Предыдущая глава
С прибытием Ю Су у Сяо Су появилось новое увлечение: как только у девушки выдавалась свободная минутка, она шла поиграть с ребёнком — каковой ей представлялась Ю Су.
Также Сяо Су выпросила у Дуань Цзяцзэ разрешение использовать девочку в качестве модели:
— Я сделаю несколько фотографий, как малышка Су
[1] общается с животными, а потом обработаю их и смонтирую рекламные постеры. Неплохо было бы также напечатать флаеры к открытию.
— Отличная идея, — согласился Дуань Цзяцзэ. — В будущем мы сможем создать свою страничку и выкладывать больше таких фотографий. Кто же не любит миленьких животных и очаровательных детишек?
читать дальшеСяо Су хотела было сказать что-то ещё, но смолчала.
Заметив это, Дуань Цзяцзэ прямо спросил:
— В чём дело?
— Директор, — вмешался стоящий рядом Лю Бинь, — она хочет одолжить в качестве модели и Лу-гэ!
Не только хорошенькая девочка, но и яркий красавчик также может стать большим преимуществом!
На это Дуань Цзяцзэ c глубоким прискорбием ответил:
— Это не так-то просто… Уж больно у вашего братца Лу вспыльчивый характер, так что он наверняка не захочет сниматься. Но я при случае попробую упомянуть об этом как-нибудь на днях, когда он будет в хорошем настроении.
На самом деле Дуань Цзяцзэ прекрасно знал, что не осмелится даже заикнуться об этом.
— Хорошо, хорошо! — в радостном предвкушении закивала Сяо Су. — Вообще-то, директор тоже мог бы быть моделью, но для начала вам нужно переодеться, ваша нынешняя одежда не подходит.
Дуань Цзяцзэ сегодня был в том, что не пожелал носить Лу Я.
— Купил костюм не по размеру, — согласился он. — Но я вообще не гожусь на роль модели — ведь тогда получится, будто я сам себя пиарю [2].
Таким образом, Сяо Су только и оставалось, что фотографировать Ю Су. Перво-наперво она решила снять девочку с группой птиц. По дороге к вольеру Сяо Су то и дело предостерегала её:
— Осторожно, здесь яма!
Дуань Цзяцзэ шёл позади них: он собирался немного посмотреть на съёмки, прежде чем вернуться к работе. При словах девушки его прошиб холодный пот: «Сяо Су, знала бы ты, кого оберегаешь! Даже когда сменятся три поколения, эта особа едва ли упадёт в яму — скорее уж других туда спихнёт [3]!
Приведя Ю Су в птичий павильон, Сяо Су сняла с ветки певчего дрозда и вручила девочке.
Дуань Цзяцзэ наблюдал, как та под руководством Сяо Су принимает милые невинные позы. Девушка воодушевлённо щёлкала затвором, совершенно не замечая, что дрозд ведёт себя даже слишком покорно и при этом слегка дрожит…
«…А впрочем, кому сейчас легко?» — подумалось директору.
Какое-то время Дуань Цзяцзэ понаблюдал за этим процессом, но, почувствовав, что больше не в состоянии смотреть на мучения дрозда, поспешил по своим делам.
Он покормил животных, убрал и продезинфицировал вольеры, за которые отвечал; тем временем близился полдень, а значит, пора было готовить обед.
По правде говоря, когда к ним присоединился Сюй Чэнгун, он добровольно взял на себя обязанность готовить обед на коллег. Поскольку мужчина давно жил один, его кулинарные навыки были весьма неплохи.
Зачем же тогда готовить Дуань Цзяцзэ? Вообще-то, он мог бы попросить Сюй Чэнгуна готовить и на Лу Я, однако тот вновь повёл себя как мудак: он мёртвой хваткой вцепился в своё право пользоваться услугами директора, заявив, что принимать еду, приготовленную кем-либо другим, ниже его достоинства!
То, что ему приходилось работать здесь животным, уже было достаточным оскорблением, а теперь его ещё и кормить будет не пойми кто?
Само собой, в такие моменты Дуань Цзяцзэ хотелось хорошенько ему наподдать — очевидно же, что таким образом Лу Я его наказывает!
Поскольку у них была только одна кухня, Сюй Чэнгун и Дуань Цзяцзэ вынуждены были разделять время. Когда пришёл Дуань Цзяцзэ, Сюй Чэнгун уже почти закончил. Накрыв на стол, он позвал Сяо Су и Лю Биня обедать.
Продукты для Ю Су уже были доставлены, и Дуань Цзяцзэ также решил взять её питание в свои руки.
Хотя Ю Су ничего не говорила на этот счёт, Дуань Цзяцзэ решил, что лучше позволить ей наслаждаться своей едой в одиночестве. Несмотря на то, что лиса казалась чрезвычайно послушной, директор пока что опасался разрешать ей есть вместе с другими работниками, так что в результате ей предстояло обедать отдельно.
Сюй Чэнгун и остальные ждали, пока Дуань Цзяцзэ сядет за стол, а Ю Су в сторонке ожидала свою порцию.
Дуань Цзяцзэ тоже почти закончил с готовкой, и потому попросил Ю Су позвать Лу Я к столу. Девочка отправилась на второй этаж искать его, стуча по лестнице маленькими кожаными туфельками. Как только Дуань Цзяцзэ подал на стол, Лу Я явился, на ходу приглаживая волосы.
Стоило ему войти, как все уставились во все глаза на него, а затем — на Дуань Цзяцзэ.
Дуань Цзяцзэ и Лу Я также воззрились друг на друга.
Молодой человек утратил дар речи: Лу Я был одет в точно такой же костюм, как и он сам! Но ведь, когда он купил эту одежду, Лу Я её отверг? Откуда же тогда он её взял? Неужто преобразился по волшебству?
«Что ж тогда в тот день вызвало у тебя такое возмущение?» — негодовал про себя молодой человек.
Тем временем остальные уже пришли в себя. Сюй Чэнгун и Лю Бинь не придали этому особого значения.
— Сяо Лу наконец-то переоделся! — с улыбкой заметил Сюй Чэнгун. — Вы вместе с директором закупались? Выглядит просто превосходно!
— Да нет, это Лу-гэ купил два костюма и один подарил директору, — возразил Лю Бинь. — Я сразу заметил, что он для него великоват!
— Это превосходно!!! — в экзальтации воскликнула Сяо Су [4].
После тех слов Дуань Цзяцзэ Лу Я никак не мог обрести покой. Как это он не переодевается? Да если бы он захотел, он мог бы менять свой облик хоть каждый день, вот он и изменился — при этом избрал именно ту одежду, которую приобрёл для него Дуань Цзяцзэ.
Лу Я предвидел, что Дуань Цзяцзэ при виде этого начнёт над ним смеяться; но откуда же ему было знать, что сегодня молодой директор оденется точно так же!
На глазах у всех Лу Я неуклюже ввалился на кухню и принялся гневно шептать на ухо Дуань Цзяцзэ:
— Это уже ни в какие ворота! С чего это ты вдруг разоделся в одежду Изначально Почитаемого?!
— Да чтоб тебя, — также шёпотом огрызнулся Дуань Цзяцзэ. — Ты же сам отказался её носить, и что мне её, по-твоему, выкидывать?
— Кто сказал, что я отказался? — парировал Лу Я.
От такого Дуань Цзяцзэ попросту утратил дар речи.
На сей раз он рассердился не на шутку. Схватив приготовленную им еду, он бухнул больше половины в чашку смирно сидевшей в сторонке Ю Су, приговаривая:
— Кушай, Ю Су! Ешь побольше, ты же ещё растёшь!
Та не растерялась: схватив чашку, она принялась хомячить жареное мясо за обе щеки.
Стоило Ю Су начать есть, как Лу Я тут же выхватил у неё из чашки кусок, что успел урвать — и внезапно помрачнел.
При виде того, как он приуныл, Дуань Цзяцзэ тут же развеселился.
Сюй Чэнгун совсем не обратил внимания на то, как ссорятся Дуань Цзяцзэ с Лу Я, но тут же заметил, как ест Ю Су:
— Боже мой! Насколько же голоден этот ребёнок?
Ю Су ела очень быстро, можно даже сказать, остервенело — не зная, кто она такая, можно было подумать, что она откуда-то сбежала.
Лу Я ухмыльнулся, словно желая посмеяться над дикой натурой девятихвостой лисы. Кем бы она ни притворялась, сколь бы высок ни был уровень её совершенствования, лисьи повадки всё равно давали о себе знать. Оставалось только обнажить все её девять хвостов!
Дуань Цзяцзэ с натянутой улыбкой коснулся макушки Ю Су.
— Не торопись, ешь помедленнее! Она недавно болела, и потому давно не ела мяса, — пояснил он остальным.
В этом отношении Ю Су и впрямь несколько уступала Лу Я, ведь тот мог без труда скрывать и высвобождать свою истинную сущность. Когда он скрывал её, в нём не проглядывало ничто животное, и лишь когда его не видели другие люди, он столь же легко сменял человеческий облик, обращаясь в Золотого ворона.
В действительности всё дело было в том, что сила самообладания Лу Я была на порядок выше, чем у Ю Су. Смогла бы добиться этого Ю Су, владей она подобной силой? Конечно же, смогла бы, вот только она сама не желала до такой степени скрывать свою истинную натуру.
***
Дуань Цзяцзэ предупредил всех, что до открытия зоопарка к ним должны привезти полярную лисицу — так он подготовил почву к внезапному преображению Ю Су, чтобы это не стало ни для кого сюрпризом.
Сяо Су тут же разразилась радостными возгласами:
— Полярные лисы очень красивые! Директор, а у вас есть её фотографии? Может, тоже разместим их на флаерах?
— Это можно, но ведь она же ещё не приехала. Возьми пока фото из интернета. — С этими словами Дуань Цзяцзэ достал телефон и нашёл фотографию, на которую можно было приобрести право пользования.
Схватившись за его плечо, Ю Су поднялась на цыпочки, заглядывая в телефон:
— А как выглядит полярная лиса?
Дуань Цзяцзэ подумал, что «полярной лисе» и впрямь не помешало бы знать, как выглядит полярная лиса.
— Вот так. Эти животные обитают в очень холодном климате, поэтому зимой их мех белоснежный, а летом — серебристо-серый.
— Чуть не провалилась, — внезапно осознала Ю Су.
Дуань Цзяцзэ страшно было представить, в кого в противном случае она бы обернулась.
Дождавшись, пока трое работников закончат есть и уйдут отдыхать до конца обеденного перерыва, молодой директор предложил:
— Ю Су, почему бы тебе не превратиться в полярную лисицу, чтобы я мог взглянуть.
— Хорошо, смотрите. — Ю Су мигом приняла вид серебристо-серой полярной лисы с блестящей шелковистой шёрсткой и длинным пушистым хвостом. Взгляд тёмных влажных глаз вызывал необычайное умиление. Когда лиса изгибала их в прищуре, казалось, что она смеётся.
Проблема была лишь в одном: она была величиной с барашка.
Дуань Цзяцзэ аж пот прошиб:
— Нет, обычно полярные лисы не такие большие. — Он только что показывал Ю Су фотографию, но там не было никакого объекта для масштаба. Она жила в другую эпоху и в другом окружении, а потому, вероятно, не разобралась, решив, что она и так достаточно маленькая.
Дуань Цзяцзэ жестами показал ей нужный размер, и Ю Су тут же изменилась. Пройдясь в таком виде по комнате, она человеческим голосом произнесла:
— Ха-ха, до чего же непривычно ходить с одним хвостом.
— Ты, уж пожалуйста, прячь хвосты — я имею в виду, остальные восемь, заметил Дуань Цзяцзэ.
Примечание автора:
Одинаковая одежда — не так уж и страшно…
Примечания переводчика:
[1] Малышка Су — в оригинале 小小苏 (Xiǎo Xiǎo Sū) — Сяо Сяо Су — в этом имени присутствует игра слов, поскольку иероглиф «Су» тот же, что и в имени Сяо Су — получается «младшая Сяо Су».
[2] Сам себя пиарю — в оригинале идиома 王婆卖瓜，自卖自夸 (wángpó màiguā, zìmài zìkuā) — в пер. с кит. «старуха Ван продаёт тыкву, сама продаёт и сама нахваливает», обр. в знач. «хвалиться, хвастаться, самопиар».
[3] Даже когда сменятся три поколения — в оригинале 就是他们的孙子活到九十岁了«пусть даже их (этих существ) внуки доживут до девяноста лет».
Эта особа едва ли упадёт в яму — скорее уж других туда спихнёт — в оригинале «Эта особа скорее не поскользнётся, разве что схитрит», где используется игра слов из двух полных омофонов: 会脚滑 (huì jiǎo huá) — «поскользнётся» и 会狡猾 (huì jiǎohuá) — «проявит хитрость, лукавство, коварство, изворотливость, лживость».
[4] В Корее, Японии и Китае «парную» одежду нередко надевают парочки, чтобы заявить о своих чувствах, это могут быть как аксессуары, так и элементы одежды.
Следующая глава
Комментарии