Tigris Fluvius (публикации за 23 октября 2023)12 читателей тэги
* * *
Вот и ко мне пришёл первый снег.
Я тоже чувствую себя слишком старой, чтобы складывать что бы то ни было, пусть даже одежду в шкаф.
Но какое совпадение.
Двадцать третьего числа, когда ещё не были подняты шторы, одна из моих дам встала с постели и толчком открыла дверь.
— Оказывается, выпал снег! — воскликнула она, и тут я услышала первую песню камышевки. Однако чувствовала я себя слишком старой и даже не подумала сложить обычное для такого случая стихотворение.
— Оказывается, выпал снег! — воскликнула она, и тут я услышала первую песню камышевки. Однако чувствовала я себя слишком старой и даже не подумала сложить обычное для такого случая стихотворение.
©
Я тоже чувствую себя слишком старой, чтобы складывать что бы то ни было, пусть даже одежду в шкаф.
Но какое совпадение.
Музыкой навеяло
Тот, кто запер сердце в грудную клетку,
Вероятно, даже не знал, что делал,
Оставляя биться в темнице тела
Не умеющее иметь предела.
Не открыть дверей, не разбить оковы,
Не узнать, на что бы мог быть похожим
Мир без разницы между «нельзя» и «можно»,
Где любовь и свобода — одно и то же.
Вероятно, даже не знал, что делал,
Оставляя биться в темнице тела
Не умеющее иметь предела.
Не открыть дверей, не разбить оковы,
Не узнать, на что бы мог быть похожим
Мир без разницы между «нельзя» и «можно»,
Где любовь и свобода — одно и то же.
И я нашла цитату, благодаря которой сочинила это стихотворение — строго по науке.
Опять же, для «frei» выявлена первоначальная форма «frijo-s», восходящая к индоевропейскому «prijo-s». Здесь слово еще не означает «свободный», но «возлюбленный» (санскритск. «priya-s»). Однако в кельтском языке prijos теряет начальное р; затруднения, которые вызывало произнесение этого звука, – характерная черта древнекельтского языка; j по всем правилам превращается в dd, и в современном валлийском звучит как «rhydd» – «свободный». Первоначальное, индоевропейское значение сохранилось в германских языках в имени богини любви – Freia, и в словах «Freund» – «друг», «Friede» – «мир», «согласие».
©