★空っぽな歌

作詞:ガラ
作曲:健一

ボクはオセロのように黒か白かしかない人生を
ボクは今この道を迷わないように真っ直ぐ歩けているか?

先のことなど誰も知らない ただ不安だけさ

何も不自由しない時代に生まれ プライドだけで
ここまで歩いてきた これからもそれだけあればいいさ

先のことなど誰も知らない ただ信じればいい 明日への道
たどり着けるさ 後は信じて付いて来ればいい

苦汁舐めても損をするような 憂鬱な時代さ
かすれた声で叫び続ければいい
真面目すぎるとバカを見るような 面倒な時代さ
それでも前に突き進むしかないだろう

先のことなど誰も知らない ただ信じればいい 勝利への道
たどり着けるさ 後は信じて付いて来ればいい

**先の事など誰も知らない自分次第で変わる「これから」
どこかで借りてきた言葉より信じれるだろ

ささいなことで傷つきやすい、弱い時代さ
変わってゆくのはひび前に進むため
あきらめるとはせをむけること、切ない時代さ
立つべき場所や伝えることがあるから**

苦汁舐めても損をするような 憂鬱な時代さ
かすれた声で叫び続ければいい
真面目すぎるとバカを見るような 面倒な時代さ
それでも前に突き進むしかないだろ

叫び続けるこの場所で 答え見つかるその日まで…
吐き出し続けるこの場所で 扉の向こうが見えるまで…



[romaji]Boku wa osero no you ni kuro ka shiro ka shikanai jinsei wo
Boku wa ima kono michi wo mayowanai you ni massugu aruketeiru ka?

Saki no koto nado dare mo shiranai tada fuan na dake sa

Nani mo na fujiyuu shinai jidai ni umare puraido dake de
Koko made aruitekita kore kara mo sore dake areba ii sa

Saki no koto nado dare mo shiranai tada shinjireba ii ashita e no michi
Tadoritsukeru sa ato wa shinjitetsuite kireba ii

Kujuu namete mo son wo suru you na yuuutsu na jidai sa
Kasureta koe de sakebi tsudzukereba ii
Majime sugiru to baka wo miru you na mendou na jidai sa
Soredemo mae ni tsuki susumu shikanai daro

Saki no koto nado dare mo shiranai tada shinjireba ii shouri e no michi
Tadoritsukeru sa ato wa shinjitetsuite kireba ii

**Saki no koto nado daremo shiranai jibun shidai de kawaru "kore kara"
Dokoka de karite kita kotoba yori shinjireru daro

Sasai na koto de kizutsuki yasui, yowai jidai sa
Kawatte yuku no wa hibi mae ni susumu tame
Akirameru to wa se wo mukeru koto, setsunai jidai sa
Tatsubeki basho ya tsutaeru koto ga aru kara**

Kujuu namete mo son wo suru you na yuuutsu na jidai sa
Kasureta koe de sakebi tsudzukereba ii
Majime sugiru to baka wo miru you na mendou na jidai sa
Soredemo mae ni tsuki susumu shikanai daro

Sakebi tsudzukeru kono basho de kotae mitsukaru sono hi made...
Hakidashi tsudzukeru kono basho de tobira no mukou ga mieru made...



Karappo na uta
(Пустая песенка)

Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi

В моей жизни, как в отелло*, нет ничего, кроме чёрного и белого.
Чтобы сейчас не сбиться с пути, я должен идти только прямо?

Никто не знает, что ждёт его впереди, — одни только волнения.

Родившись во времена, когда ничего не ограничивает, только из гордости
Мы добрели сюда, и теперь нам больше ничего и не нужно.

Никто не знает, что ждёт его впереди, нужно лишь верить, что путь в завтрашний день существует,
И если мы продолжим идти, то в конце концов, следуя за своей верой, мы должны дойти.

Хлебнув горечи, мы несём потери — какие унылые времена!
Я должен продолжать кричать об этом своим охрипшим голосом.
Пытаясь быть слишком серьёзными, мы выглядим идиотами — какие сложные времена!
Но в любом случае, мы будем продолжать двигаться вперёд.

Никто не знает, что ждёт его впереди, нужно лишь верить, что есть путь к победе,
И если мы продолжим идти, то в конце концов, следуя за своей верой, мы должны дойти.

**Никто не знает, что ждёт его впереди, я буду постепенно меняться "отныне", —
В это мне как-то больше верится, чем в где-то позаимствованные слова.

Нас легко ранить пустяками — какие слабые времена!
Я буду меняться ради того, чтобы двигаться вперёд, в дни, которые ждут меня.
Мы отступаем и отворачиваемся — какие тяжёлые времена!
Но мы должны быть стойкими, именно поэтому я говорю об этом.**

Хлебнув горечи, мы несём потери — какие унылые времена!
Я должен продолжать кричать об этом своим охрипшим голосом.
Пытаясь быть слишком серьёзными, мы выглядим идиотами — какие сложные времена!
Но в любом случае, мы будем продолжать двигаться вперёд.

Я буду продолжать кричать на этом самом месте до того дня, пока не будет найден ответ...
Я буду продолжать извергаться на этом самом месте до тех пор, пока не увижу, что там, по ту сторону двери...
______________________________________________
* Другое название настольной игры, более известной как "реверси".
**...** вариант лирики сингловой версии.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D2] (I.17)
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (IV.10)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (13)
Many Merry Days FINAL (26)
SCI-FI　nuケミカルレトリック～first cut～ (20)