★Arry

作詞：ガラ
作曲：健一

親譲りのこの体、過敏症、ふと気がつくと聞きあきてた言葉ばかり…

一瞬咲いて…落ちて…枯れて… 昼下がりの月

ボク「もうすでに自主規制が止まりません」
ドクドクドク 膨らんで破裂しそう

写真は数枚残ってる… 僕の記憶に…
父の顔はほとんど写真で覚えた顔です…。

母「激しい上下運動…少し控えなさい」

ボク「もうすでに自主規制が止まりません」
ドクドクドク 膨らんで破裂しそう

僕「気が遠くな…る、つま先立ち…」
ドクドクドク 膨らんで破裂しそう

写真は数枚残ってる… 僕の記憶に…
待望の雨が降りました。
大砲の雨が降りました。

父よ、貴方はまだ僕の事忘れてないですか?
「さよなら昭和」 僕は「憂鬱」です。

いくじなしのなめくじみたく塩をぬられて 溶けてゆく僕の名前は「憂鬱」です。



[romaji]Oyayuzuri no kono karada, kabinshou, futo ki ga tsuku to kikiakiteta kotoba bakari...

Isshun saite...ochite...kareta...hirusagari no gatsu

Boku "mou sude ni jishukisei ga todomarimasen"
Doku doku doku fukurande haretsu shisou

Shashin wa suumai nokotteru...boku no kioku ni...
Chichi no kao wa hotondo shashin de oboeta kao desu... .

Haha "hageshii jouge undou...sukoshi hikae nasai

Boku "mou sude ni jishukisei ga todomarimasen"
Doku doku doku fukurande haretsu shisou

Boku "ki ga touku na…ru, tsumasaki dachi…"
Doku doku doku fukurande haretsu shisou

Shashin wa suumai nokotteru...boku no kioku ni...
Taibou no ame ga furimashita.
Taihou no ame ga furimashita.

Chichi yo, anata wa mada boku no koto wasuretenai desu ka?
"Sayonara Shouwa" boku wa "yuuutsu" desu.

Ikuji nashi no namekuji mitaku shio wo nurarete toketeyuku boku no namae wa "yuuutsu" desu.



Arry

Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi

Моё тело, унаследованное от родителей и гиперчувствительность — неожиданно замечаю, что это всего лишь надоевшие слова...

Мгновенно расцветая… и опадая… высыхает… послеполуденная луна.

Я: "Ещё чуть-чуть, и не смогу больше сдерживаться!" —
Раздуюсь и лопну, брызнув во все стороны*.

Осталось несколько фотографий… мне на память…
Лицо отца я запомнил почти на всех снимках…

Мать: "Ты слишком яростно двигаешься туда-сюда... будь немного сдержаннее".

Я: "Ещё чуть-чуть, и не смогу больше сдерживаться!" —
Раздуюсь и лопну, брызнув во все стороны.

Я: "Теряю созна... ние, встаю на цыпочки..." -
Раздуюсь и лопну, брызнув во все стороны.

Осталось несколько фотографий… мне на память…
Долгожданный дождь пролился.
Дождь как из пушки** пролился.

Отец, ты до сих пор ещё помнишь меня?
"Прощай, Сёва***", я — "депрессия".

Аморфный, как слизняк, присыпанный солью, я растекаюсь; моё имя — "депрессия".
_______________________________________
* ドクドク (doku-doku) — ономатопоэтическое слово со значением "течь ручьём, хлестать". Пришлось творчески обыграть по контексту... ))
** В оригинале — 大砲の雨 (taihou no ame) "пушечный дождь", а также интересная фонетическая перекличка с 待望の雨 (taibou no ame) —"долгожданным дождём" из предыдущей строчки.
*** 昭和 (Shouwa) — эпоха правления императора Сёва (1926-1989).

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 20th Anniversary [Demonstration delivery] History of MERRY Jitsuen goraku zenshu [D1] (III.5)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (22)