Автор: КалиЮна
MEN Noblesse• 09'2023•
Полный текст интервью в отдельном посте, а здесь я хочу обсудить пару моментов, которые бросались в глаза при первом прочтении. Первая реакция самая яркая, живая, быстрая и бесценная, знаете ли))
... дальше
УДХ: Я думаю, что изменилось мое отношение к самой жизни, а не к актерству. До сих пор я в некоторой степени ограничивал свою жизнь стремлением стать «хорошим актером». Теперь я хочу думать и развивать многие вещи, помимо актерского мастерства. Есть много людей, которые помогли мне добраться туда, где я нахожусь сегодня. Я хочу постепенно отплатить за то, что я получил от своей семьи, друзей и поклонников.
// Он постоянно это говорит. А больше ничего нового.
Самыми информативными о нем самом так и остались первые несколько интервью времен Ваншика и Дончоля. Он был моложе, восторженнее, неопытнее и много болтал.
С той поры много изменилось и он себе уже такого не позволяет. Несет стандартную вежливую обтекаемую чушь, которую может сказать любой актер и любой айдол. Бла-бла, короче.
Бессмысленная трата ресурсов переводчиков, вот что.
УДХ: В какой-то момент я понял, что это самая важная ценность. В каком-то смысле я просто человек, который зарабатывает на жизнь актерством. В мире так много разных людей, и если посмотреть на каждого, то не только я, но и каждый особенный. Теперь прожить жизнь с окружающими меня людьми стало для меня самой важной целью. Если раньше актерство было для меня всем, то теперь оно стало моей работой. Я стал человеком, сделавшим карьеру актера.
// Это очень грустный абзац, на самом деле. Как я раньше и почувствовала, Дохван разочаровался в какой-то степени в актёрстве, оно стало просто работой, о чем он говорит прямо. А у него была Мечта, и вот она превратилась в рутину. Он повзрослел.
С возрастом меняется не только внешность, но и интенсивность внутреннего огня, что ТОЖЕ отражается на внешности! Вот такой пердимонокль. Человек становится более опытным и сдержанным. И более скучным... Дохвану немного помогают мультики, но не думаю, что это надолго.
Что же погубило его мечту? Думаю, сам шоу-бизнес, и несправедливость рейтингов и судейства..
И: Должно быть, после увольнения из армии вы испытывали большое давление на работе. Есть ли секрет, как сохранять концентрацию?
УДХ: Я помню, как нервничал, когда вернулся обратно в обычный мир. Даже когда я стоял перед камерой, я был так обеспокоен, что думал: «Это правда?». Даже когда я читал сценарий «Гончих псов», в моем сердце всегда было чувство страха. К счастью, результат оказался хорошим. Конечно, это не потому, что я хорош в этом или потому, что я успешен. Когда я был в замешательстве относительно того, правильно это или то, режиссер Ким Джу Хван поддерживал меня. Также рядом всегда был Ли Сан И. Оглядываясь назад, я думаю, что причина, по которой давление превратилось в ответственность, заключалась в этих людях. Образ мышления изменился с «Я должен стараться изо всех сил» на «Я должен быть хорошим примером в этой области».
// Всем и правда понравились Гончие!! Но почему? Мне сложно это понять.
Это обычная криминальная история, плохо сделанная, главные герои которой почти не раскрыты, они лишь дерутся.
Дохван хорош — в рамках того, что ему дали сделать. Физику я не рассматриваю, она превосходна, но это лишь часть образа.
А у меня чувством, что поклонники сфокусировались только на мускулах!
Мне этого недостаточно.
УДХ: «Гончие псы» — это произведение, которое рассказывает историю прямо, но не искажает ее. Поэтому это естественным образом приводит к убеждению публики, что «проблема решится с появлением главного героя». Даже в рамках простой истории есть множество красочных и интуитивно понятных действий. Также стоит отметить, что главный герой «Ким Гон У» не «темнеет». В большинстве дорам о мести главные герои теряют часть своей человечности, чтобы победить своих врагов. Но в случае с Ким Гон У дело обстоит иначе. Хотя он зол и хочет убить своих врагов, он никогда не отказывается от своих добрых намерений и чувства справедливости.
... его чувство справедливости не притупляется со временем. Я думаю, Ким Гон У является персонажем с таким же шармом. Таких сложно встретить в нашем мире, но о таком герое все мечтают и хотят, чтобы он где-то реально существовал.
// Я поняла здесь слова только о Гону, а все прочее — какой-то пафосный бред, Дохвана ли или переводчик намудрил, не умея в литературный русский!!!
Но да, мы хотим по-настоящему хорошего героя! Не темного, не серого, не неоднозначно, не каннибала, ни психопата, ни манипулятора.
А просто по-настоящему, изнутри, хорошего парня! Которому всегда, всегда, всегда можно доверять!
И да, Гону, несомненно, это украшение сериала. И их сценки с Уджином))
А я хотела, чтобы он был ее главным героем и занимал 90, хорошо, пусть 70% всей истории, а не жалкие 30, как у них вышло! Или чуть больше.
1я серия, немного 2, и вразброс, хаотично, отрывочно, статично по всем остальным, далее немного 7я и, очевидно, бурный экшен финал в 8й. Сколько это в процентах?
Не такого я ждала так долго.
Интересно, Дохван действительно так доволен результатом и ни разу не думал так, как я. Или же просто НЕ может прямо высказываться, потому что коллеги спонсоры, фанаты, рейтинги и прочее ярмо!
И ты просто не можешь быть откровенным и не врать. Приходится лавировать, лавировать и однажды не выловировать!!
УДХ: Раньше я бы мог с уверенностью выбрать один, но сейчас мне сложно сказать, какой лучше. Поскольку спектр действий расширился, цели, которые должны быть достигнуты, также увеличились. Я никогда особо не беспокоился о том, чтобы показать свою хладнокровную сторону. Но сейчас, мне кажется, это сложнее и расчётливее показывать такую игру. (смеется) Я хочу показать больше разнообразных ролей и лиц.
//Как можно было перевести ТАК, что понятным осталось лишь последнее предложение???
УДХ: «Мистер Планктон» - это история о поиске семьи. Это работа о поисках отца и размышлениях об истинном значении семьи. Это похоже на смесь романтической комедии с приключенческим фильмом. Так как этот жанр не особо распространён в Корее, то он будет ощущаться очень свежим во время просмотра.
//Что? Не особо распространен?
Значит, рейтинги снова будут ниже плинтуса? Ну, отлично, чо! Молодец!!!
Нет, чтобы по примеру звездунов выбирать клишированную хрень, он экспериментирует!
Нет, я-то довольна! Адвокат прекрасен, на Гончих он согласился по просьбе режиссёра, и показал нам свою прекрасную форму!
И: Вы можете рассказать о ваших действиях для того, чтобы вжиться в роль?
УДХ: Во-первых, я стараюсь часто общаться с режиссером. Режиссер тщательно указывает на те моменты, которые я не увидел. Затем я смотрю сценарий и начинаю анализировать персонажа. Но самое главное — выйти на площадку и испытать это на себе. Вместо того, чтобы думать и бороться в одиночку в течение 100 дней, если вы выйдете на поле и столкнетесь с каждой проблемой одну за другой, вы увидите, что вам нужно построить. Я каждое мгновение чувствую, что не один создаю произведение и персонажа.
// Да!! Очень интересный вопрос. ОЧЕНЬ! И как обычно, очень обтекаемый ответ. Ни о чем. Ну, понятно же, что чтение сценария, общение с режиссером и репетиции. Как иначе!
А я бы хотела услышать историю о каждом частном случае.
Даже если она будет такой же странной, какую он рассказал о нарисованном цветочке с лицом с детского пенала)))) еще более странным было лицо Дохвана и его жесты, когда он рассказывал ее.
Очень странный мальчик!
Сочетание твёрдо стоящей на земле дисциплины и нормальности — с вот этим вот артистизмом, чувствительностью, тонкими настройками и детской любовью к мультикам)))
И: Во время сегодняшнего разговора я почувствовала, что вы, похоже, уверены в каждом ответе.
УДХ: Разве? Я стараюсь передавать то, во что верю, без каких-либо прикрас. Вот что я чувствую, когда оглядываюсь на себя. Обычный, но честный человек, - такой я.
// Это он про это интервью с блиц-опросом. Жулик!!!
Чертовски уверенно и обтекаемо уходит от подробностей! Всегда, везде)))
Поделиться в соцсетях
Комментарии