☆・・SANDMAN・・☆

作詞：逹瑯
作曲：YUKKE

冷め切ったコーヒー 沈殿する憂鬱 飲み干して静寂
正解は不正解 透明な未来 無表情でダイブ

もう嫌だ 頭の中の弾丸 AB 死 D 選択 『 死 』
何のために？全てを失う羽目に？心は着々と削られる
心臓はトントンと繰り返し砂漠は広がる
眠る意味 繋ぐ意味 生きる意味

嗚呼
空 空 空 空 サンドマン
だからカラカラかい？サンドマン
もう限界だ全部全部吹っ飛んだ

もっとずっと一緒に居たかったな
何でこんな風になっちまった？

空 空 空 空 サンドマン
未来も愛も全部散ったサンドマン
だからカラカラかい？サンドマン
何もかんも全部知ったサンドマン
もう限界さきっとそうさ死んだのさ

冷め切ったコーヒー 沈殿する憂鬱 飲み干して good bye



[romaji]Samekitta koohii chinden suru yuuutsu nomihoshite shijima
Seikai wa fuseikai toumei na mirai muhyoujou de daibu

Mou iya da atama no naka no dangan AB shi D sentaku “shi”
Nan no tame ni? Subete wo ushinau hame ni? Kokoro wa chakuchaku to kezurareru
Shinzou wa tonton to kurikaeshi sabaku wa hirogaru
Nemuru imi tsunagu imi ikiru imi

Aa
Kara kara kara kara Sandoman
Dakara karakara kai? Sandoman
Mou genkai da zenbu zenbu futtonda

Motto zutto issho ni itakatta na
Nande konna kaze ni natchimatta?

Kara kara kara kara Sandoman
Mirai mo ai mo zenbu chitta
Dakara karakara kai? Sandoman
Nanimo kanmo zenbu shitta Sandoman
Mou genkai sa kitto sou sa shinda no sa

Samekitta koohii chinden suru yuuutsu nomihoshite good bye



SANDMAN

Текст: Tatsuro
Музыка: YUKKE

Остывший кофе, оседающая меланхолия, выпиваю — и молчание.
Правильное — неправильно, прозрачное будущее, бесстрастное погружение.

Хватит уже! Пули в моей голове, А В С D — выбор: С[мерть]*
Ради чего? Чтобы в конце концов всё потерять? Душа неуклонно стачивается,
Сердце повторяет "тук-тук", простирается пустыня,
Смысл спать, смысл привязываться, смысл жить.

Aх,
Пустой-пустой-пустой-пустой** Sandman,
Поэтому и высохший Sandman?
Это предел. Всё, всё сдуло.

Я хотел ещё больше остаться с тобой навсегда,
Почему же всё стало вот так?

Пустой-пустой-пустой-пустой Sandman,
И будущее, и любовь — всё рассыпалось,
Поэтому и высохший Sandman?
Знавший всё и вся Sandman,
Это предел. Я знаю, что умер.

Остывший кофе, оседающая меланхолия, выпиваю — и гудбай.
____________________________
* Игра слов: буква "С" английского алфавита и японское слово "смерть" (死) имеют одинаковое произношение "shi".
** Здесь опять игра слов: 空 (kara) "пустой" созвучно словам из следующей строчки だから (dakara) "поэтому" и カラカラ (karakara) "высохший".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
～Fight against COVID-19 #2～『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(8)
惡-The brightness world (10)
Crossroad of the brightness world 2021年10月3日 ザ・ヒロサワ・シティ会館 大ホール (10)
Crossroad of the brightness world 2021年8月3日 よこすか芸術劇場 (10)
TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年11月4日 USEN STUDIO COAST (10)
TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年12月3日 USEN STUDIO COAST (11)