☆・・Hakanakutomo・・☆

儚くとも

作詞：逹瑯
作曲：逹瑯

死んでゆく儚さと　生きてゆく無意味さと
愛することの惨めさを知りました

これで終わりになるなら
ここで終わりにしようか？
明日この部屋を出て行こう
今日までの僕をおいて行こう

列車は走り出し　幼さを置き去りにした
微笑えなくなって一つ大人になれた

何のため生きようか　汚れた大気吸い込んで
疲れ果てて子供のように　眠りました

何時か微笑えますように
たとえそれが儚くとも

死んでゆく儚さと　生きてゆく無意味さと
愛することの惨めさを知りました
何のため生きようか　誰のため微笑おうか
僕に微笑みかけたのはあなたでした

たとえそれが儚くとも



[romaji]Shinde yuku hakanasa to ikite yuku muimisa to
Ai suru koto no mijimesa wo shirimashita

Kore de owari ni naru nara
Koko de owari ni shiyou ka?
Ashita kono heya wo dete yukou
Kyou made no boku wo oite yukou

Ressha wa hashiridashi osanasa wo okizari ni shita
Waraenaku natte hitotsu otona ni nareta

Nan no tame ikiyou ka yogoreta taiki suikonde
Tsukare hatete kodomo no you ni nemurimashita

Itsuka waraemasu you ni
Tatoe sore ga hakanakutomo

Shinde yuku hakanasa to ikite yuku muimisa to
Ai suru koto no mijimesa wo shirimashita
Nan no tame ikiyou ka dare no tame waraou ka
Boku ni hohoemikaketa no wa anata deshita

Tatoe sore ga hakanakutomo



Hakanakutomo
(Даже если это недолговечно)

Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro

Я узнал и мимолётность смерти, и бессмысленность жизни,
И трагичность любви.

Если это конец,
Не закончить ли здесь?
Завтра я выйду из этой комнаты
И оставлю в ней сегодняшнего себя.

Поезд тронулся, оставив позади детство.
Я перестал улыбаться, я стал взрослым.

Для чего мне жить? Вдыхая атмосферные загрязнения,
Измученный, я заснул, как ребёнок.

Когда-нибудь, наверное, я смогу улыбаться,
Даже если это будет недолговечно.

Я узнал и мимолётность смерти, и бессмысленность жизни,
И трагичность любви.
Для чего мне жить? Кому улыбаться?
Ты была той, кто улыбалась мне.

Даже если это было недолговечно.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本列島混沌平成心ノ中 2003年9月20日 東京BAY NK HALL (4)
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D2 (4)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (5)