☆・・Fukurou no yurikago・・☆

梟の揺り篭

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

孤独な熱帯魚 上手に泳げない
涙で満たされた水槽 溺れそう

夜空の梟に 心を奪われて

到底 彼の様に空を翔べやしない事など理解ってる
願望 願いや希望など表裏を有する諸刃の剣
今夜 呼吸が苦しくて眠れない眠りたい眠らせて
大丈夫 そんな現実なら見なくていい 弱さは悪じゃない

「逃げ出せよ さぁ ここへ」
鮮やかな世界へ
差し出せよ弱さを 全て
泣きやんで枯れ果てたなら
眠るまで側にいよう

「逃げ出せよ さぁ ここへ」
愛されぬディスカス
この腕を掴んだ君を
孤独から守れるように
この歌が聴こえるか?



[romaji]Kodoku na nettaigyo　jouzu ni oyogenai
Namida de mitasareta suisou　　oboresou

Yozora no fukurou ni　kokoro wo ubawarete

Toutei　kare no you ni sora wo tobeyashinai koto nado wakatteru
Ganmou　negai ya kibou nado hyouri wo yuusuru moroha no tsurugi
Konya　　kokyuu ga kurushikute nemurenai nemuritai nemurasete
Daijoubu　sonna genjitsu nara minakute ii　yowasa wa aku janai

"Nigedase yo　saa　koko e"
Azayaka na sekai e
Sashidase yo yowasa wo　　subete
Nakiyande kare hateta nara
Nemuru made soba ni iyou

"Nigedase ya　saa　koko e"
Aisarenu DISCUS
Kono ude wo tsukanda kimi wo
Kodoku kara mamoreru you ni
Kono uta ga kikoeru ka?

"Nigedase yo　saa　koko e"
Azayaka na sekai e
Sashidase yo yowasa wo　　subete
Nakiyande kare hateta nara
Nemuru made soba ni iyou

"Nigedase ya　saa　koko e"
Aisarenu DISCUS
Kono ude wo tsukanda kimi wo
Kodoku kara mamoreru you ni
Kono uta ga kikoeru ka?



Fukurou no yurikago
(Совиная колыбель)

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Одинокая тропическая рыбка умело не плавает,
Так, будто она утонула в наполненной слезами ёмкости.

Моё сердце было украдено совой в ночном небе.

В конце концов, я понимаю, что не могу летать в небе, как она.
Желания, надежды и чаяния имеют две стороны, как обоюдозаточенный меч.
Сегодняшней ночью мне трудно дышать, я не могу заснуть, я хочу спать, дай мне уснуть.
Всё в порядке, тебе не надо видеть такую реальность, слабость — это не зло.

"Беги, ну же, сюда!",
В этот сверкающий мир,
Покажи мне все свои слабости.
Если ты перестаешь плакать и совсем высохнешь,
Я буду с тобой до тех пор, пока ты не уснёшь.

"Беги, ну же, сюда!",
Не знавший любви дискус.
Я схвачу тебя своими руками,
Так, будто защищаю от одиночества.
Слышишь ли ты эту песню?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 『ROCKSTAR TASTE OF CHAOS』North American Tour 2008 2008年4月10日（木） Long Beach Arena (2)
ライヴクロニクル3 ～「球体」in 日本武道館 D1 (2)
WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (7)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「鼓動」 (3)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第三部 2007-2012「鼓動」(3)