☆・・Bokura no kage・・☆

僕等の影

作詞：逹瑯
作曲：逹瑯

さよなら　頭を過（よ）ぎる
「またね」じゃなくて「さよなら」？嫌だ

僕らの需要と供給は
釣り合いとれずデフレーション

何もないから　きつく抱きしめた
何もないから僕等二人には

愛だけじゃもう進めやしない

疲れただろう？絶える事全てに
昔の写真の様には　もう微笑（わら）えないね

何もないから僕等二人には
あの日壊したままだから
静かな夜さ　君は笑顔で
泣いてるんだろう？僕等は終わりなのかい？
前に進めない　戻れもしない
影だけが黒く長く伸びてまとわりつく
飲み込まれぬように必死に愛したけれど
限界なのでしょう

静かな夜に日が昇ってく
二人の影は黒く伸びゆく



[romaji]Sayonara atama wo yogiru
"Mata ne" janakute "sayonara"?
Iya da

Bokura no juuyou to kyoukyuu wa
Tsuriai torezu DEFUREESHON

Nani mo nai kara kitsuku dakishimeta
Nani mo nai kara bokura futari ni wa

Ai dake ja mou susume yashinai

Tsukareta darou? Taeru koto subete ni
Mukashi no shashin no you ni wa mou waraenai ne

Nani mo nai kara bokura futari ni wa
Ano hi kowashita mama dakara
Shizuka na yoru sa kimi wa egao de
Naiterun darou? Bokura wa owari na no nai?
Mae ni susumenai modore mo shinai kage dake ga kuroku nagaku nobite matowaritsuku
Nomikomarenu you ni hisshi ni itoshita keredo genkai na no deshou

Shizuka na yoru ni hi ga nobotteku
Futari no kage wa kuroku nobiyuku



Bokura no kage
(Наши тени)

Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro

Расставание проходит через мою голову.
Это не "до свидания", это — "прощай"? Нет, не хочу!

Наши спросы и предложения
Не могут достичь равновесия, наступила дефляция.

Поскольку больше ничего не было, мы крепко обнимали друг друга,
Поскольку больше ничего не было у нас с тобой.

Но с одной любовью мы уже не можем двигаться дальше.

Может быть, ты устала тащить это всё?
Ты больше не улыбаешься, как на старых фотографиях.

Поскольку больше ничего нет у нас с тобой,
Как и в тот день, мы такие же сломленные.
В эту тихую ночь с улыбкой на лице
Ты плачешь? Это конец для "тебя и меня"?
Мы не можем двигаться дальше, мы не можем вернуться назад,
Только наши чёрные длинные тени растягиваются и следует за нами.
Чтобы не захлебнуться, мы отчаянно любили друг друга,
Но, кажется, это наш предел.

Над этой тихой ночью поднимается солнце,
Наши чёрные тени удлиняются.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi