資訊^micro9 читателей тэги

Доделала маникюр и сходила в магазин.
А на что ты готов ради туалетной бумаги?

Мой ник 資訊 — цзысюнь (информация) на китайском, и шиджин было бы на японском, но в японском нет слова из такого сочетания кандзи. Информация на японском это, например, 報道　ходо. Или 知識　чишки.
А название моего блога 各種興趣, гэчжун синцюй (разнообразные интересы) на китайском, по-японски 各種興趣 какушю кё:шю, но 興趣 кё:шю (интерес) — не широкого употребления термин в японском, употребили бы, скорее, 趣味 шюми.

Один японец как-то поведал мне о том, что в школе они изучали китайскую поэзию, их учили читать по-китайски, но он забыл, как..

Читала сегодня отчёт одной китаянки. Это чувство, когда читаешь фанатские тексты: информативность надо фильтровать от неадеквата и бурного свуна)) Но эта ещё довольно логичная, хотя порой бредоватые рассуждения имеют там место, но умеренно у неё. Не, мой китайский не так хорош пока, чтоб я не попользовалась гугл-транслейтом. Но предмет, о котором я читала, я знаю хорошо, поэтому чудесами гугл-транслейта меня не удивишь. И с китайского, как мне показалось, он даже корректнее накорявливал, чем с японского. Наверное, дело в том, что она просто излагала, либо на китайском физически нельзя выражаться так витиевато, так сказать, как на японском, либо её китайский ближе к русскому, чем яп. (построение предложения, экспрессия), либо транслейт больше «натаскан» на кит., чем на яп. (Хотя, скорее всего, дело случая тут). Вейбо — довольно тяжёлый сайт, неудобный. Переадресация ещё эта зачем-то, наверное ж есть скрипты поотключать это. Лень сейчас. Веибо легче фейсбука и тамблера, наверное, но неудачнее вк. У Ифань красивый был замечен. А Хуан ЦзыТао не был.