☆★ JUST ОNE MORE KISS ★☆

作詞：桜井敦司
作曲：今井寿

DREAM & DREAM　胸に刻む
SLOW MOTION　一夜の夢
JUST ОNE MORE KISS　横顔はまるで　刹那の美貌
JUST ОNE MORE KISS　むせ返る香り
薄れゆく意識だけが．．．

NIGHT & NIGHT　人は踊る
ILLUMINATION　やがて眠る
JUST ОNE MORE KISS　抱き合えば　そこは架空の都
JUST ОNE MORE KISS　爪立てた腰は
はかない恋に揺れて

天使のざわめき　悪魔のささやき　月夜に甘いくちづけ

キラメキは届かない　つぶやいた
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART　もがき続け
トキメキは返らない　愛してる
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART　叫び続け

AH-AH ОNE MORE KISS…

JUST ОNE MORE KISS　横顔はまるで　刹那の美貌
JUST ОNE MORE KISS　むせ返る香り
薄れゆく意識だけが．．．
JUST ОNE MORE KISS　抱き合えば　そこは架空の都
JUST ОNE MORE KISS　爪立てた腰は
はかない恋に揺れて

天使のざわめき　悪魔のささやき　月夜に甘いくちづけ

キラメキは届かない　つぶやいた
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART　もがき続け
トキメキは返らない　愛してる
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART　叫び続け



[romaji]DREAM & DREAM mune ni kizamu
SLOW MOTION hitoyo no yume
JUST ОNE MORE KISS yokogao wa marude setsuna no bibou
JUST ОNE MORE KISS musekaeru kaori
Usureyuku ishiki dake ga

NIGHT & NIGHT hito wa odoru
ILLUMINATION yagate nemuru
JUST ОNE MORE KISS dakiaeba soko wa kakuu no miyako
JUST ОNE MORE KISS tsumetateta koshi wa
Hakanai koi ni yurete…

Tenshi no zawameki akuma no sasayaki tsukiyo ni amai kuchizuke

Kirameki wa todokanai tsubuyaita
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART mogakitsuzuke
Tokimeki wa kaeranai aishiteru
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART sakebitsuzuke

AH-AH ОNE MORE KISS…

JUST ОNE MORE KISS yokogao wa marude Setsuna no bibou
JUST ОNE MORE KISS musekaeru kaori
Usureyuku ishiki dake ga
JUST ОNE MORE KISS dakiaeba soko wa Kakuu no miyako
JUST ОNE MORE KISS tsumetateta koshi wa
Hakanai koi ni yurete…

Tenshi no zawameki akuma no sasayaki
Tsukiyo ni amai kuchizuke

Kirameki wa todokanai tsubuyaita
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART mogakitsuzuke
Tokimeki wa kaeranai aishiteru
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART sakebitsuzuke



JUST ОNE MORE KISS

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

DREAM & DREAM — в моём сердце запечатлевается
SLOW MOTION — сон одной ночи.
JUST ОNE MORE KISS — твой профиль — красота мгновения,
JUST ОNE MORE KISS — от удушливого аромата
Я теряю сознание...

NIGHT & NIGHT — люди танцуют,
ILLUMINATION — потом засыпают.
JUST ОNE MORE KISS — если мы обнимем друг друга, там будет царство грёз*,
JUST ОNE MORE KISS — твои ногти вонзились мне в бёдра,
Дрожа в эфемерной любви...

Ангельские шорохи, шёпот демонов, сладкие поцелуи в лунную ночь.

"Сияния не достичь", — бормочу я,
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART, продолжай бороться.
Мне не унять своё учащённое сердцебиение, я люблю тебя,
I WANT YOU TO KILL ME.
GOD KNOWS I LOST MY HEART, продолжай кричать.

AH AH ОNE MORE KISS...

JUST ОNE MORE KISS — твой профиль — красота мгновения,
JUST ОNE MORE KISS — от удушливого аромата
Я теряю сознание...
JUST ОNE MORE KISS — если мы обнимем друг друга, там будет царство грёз*,
JUST ОNE MORE KISS — твои ногти вонзились мне в бёдра,
Дрожа в эфемерной любви...

Ангельские шорохи, шёпот демонов, сладкие поцелуи в лунную ночь.

"Сияния не достичь", — бормочу я,
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART, продолжай бороться.
Мне не унять своё учащённое сердцебиение, я люблю тебя,
I WANT YOU TO KILL ME.
GOD KNOWS I LOST MY HEART, продолжай кричать.
____________________________________
* 架空の都 (kakuu no miyako) - досл. "заоблачная столица" — фантастическое место, воздушный замок, райские кущи, царство грёз.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sabbat [II] (5)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 1 (e･rot･i･ca)] PV (11)
2002 THE DAY IN QUESTION (12)
2006 THE DAY IN QUESTION (4)
2009 FISH TANKer's ОNLY (19)
2011 THE DAY IN QUESTION (23)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (1)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (20)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (11)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (18)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (16)