☆★ COSMOS ★☆ тэги
#[1989.01.18] TABOO искать «[1989.01.18] TABOO» по всему сайту с другими тэгами
☆★ ANGELIC CONVERSATION ★☆
作詞：今井寿
作曲：今井寿
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
覆われた 天鵞絨
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
注がれた Marble Flowers
そびえ立つ優雅をながめ
蟻地獄に Bacchus bless
Interested and Ha...
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
覆われた 天鵞絨
そびえ立つ優雅をながめ
蟻地獄に Bacchus bless
真昼の園を歩け
蛇苺をふみつぶせ
Interested and Ha...
鋼の空の上 天を織る Fall in Angel
立ち昇る MELODY
光の中で羽根を焦がす
薄羽かげろうは群れをはなれ
深紅の意志をひるがえす
Under the sun OH Alone
そびえ立つ優雅をながめ
蟻地獄に Bacchus bless
真昼の園を歩け
蛇苺をふみつぶせ
Interested and Ha...
鋼の空の上 天を織る Fall in Angel
立ち昇る MELODY
光の中で羽根を焦がす
薄羽かげろうは群れをはなれ
深紅の意志をひるがえす
Under the sun OH Alone
夢を喰いちぎる バクを狩り大蛇に乗る
目をつぶす MELODY
海にまざり合う DRAGON AND BOY
太古の風を首に巻いて
気高く髪を振り乱す
Under the sun OH Alone
夢を喰いちぎる バクを狩り大蛇に乗る
目をつぶす MELODY
海にまざり合う DRAGON AND BOY
太古の風を首に巻いて
気高く髪を振り乱す
Under the sun OH Alone
[romaji]
ANGELIC CONVERSATION
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils,
Закутавшихся в бархат.
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils,
Льющих Marble Flowers.
Глядя на возвышающуюся элегантность,
В безвыходном положении* Bacchus bless
Interested and Ha...
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Закутавшихся в бархат.
Глядя на возвышающуюся элегантность,
В безвыходном положении Bacchus bless.
Прогуливаясь по полуденному саду,
Наступай ногами на индийскую землянику**,
Interested and Ha...
Над стальным небом ткут Небеса Fall in Angel,
Поднимается вверх MELODY.
Обжигая свои крылья в свете,
Муравьиный лев*** покидает рой****,
Размахивая своими алыми желаниями,
Under the sun OH Alone.
Охоться на пожирающего сны баку***** верхом на гигантском змее,
Тебе выдавит глаза MELODY.
В море смешиваются друг с другом DRAGON AND BOY,
Оберни шею древним ветром,
Благородно растрепав волосы,
Under the sun OH Alone
__________________________________________
* 蟻地獄 (arijigoku) — вообще-то это "муравьиный лев", но в переносном значении — "безвыходное положение". Переносное значение в данном случае выглядит более уместным, хотя, чисто теоретически, Бахус может благословлять и муравьиных львов... почему бы и нет?
** 蛇苺 (hebiichigo) — досл. "змеиная земляника" — ложная земляника, индийская земляника, лапчатка индийская, или дюшенея (Duchesnea indica).
*** 薄羽かげろう (usubakagerou) — и это тоже "муравьиный лев" (Hagenomiya micans), на сей раз без переносных значений.
**** муравьиные львы, насколько я знаю, не роятся, но слово "рой" всё-таки ближе по смыслу к некому абстрактному сообществу летающих насекомых, чем, например, "стая", поэтому я использую его.
***** バク (baku) — дух, пожирающий плохие сны и кошмары. А ещё это может быть банальный "тапир"...)
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sabbat [II] (3)
1991 JSB SATELLITE CIRCUIT (10)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (3)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (19)
2002 THE DAY IN QUESTION (10)
2003 THE DAY IN QUESTION (14)
FISH TANKer's ОNLY 2006 (4)
2011 THE DAY IN QUESTION (4)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(3)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(3)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (16)
☆★ EMBRYO ★☆
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
OH ただ夢幻の誤ち 重ね続け
狂気のリズム響く 闇の中で
なまめく地図を裂く AH歓喜の夜
OH 誰も 怯えたままで 母に返る
子宮でひざをかかえ 終わりを待つ
乳房のぬくもりと AH 不実の罪
許されぬ命の そう乳飲み子達
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
なまめく地図を裂く AH歓喜の夜
呪われた命は そう息を殺す
乳房のぬくもりと AH 不実の罪
許されぬ命の そう乳飲み子達
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
[romaji]
EMBRYO
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
OH, только фантастические ошибки продолжают наслаиваться друг на друга,
Ритм безумия грохочет во тьме.
Я порву обольщающую карту* — AH, — это ночь радости.
OH, каждый, когда напуган, возвращается к матери
И, обняв колени в её матке, ждёт наступления конца.
Тепло материнской груди и — AH — грех предательства —
Да, жизням сосунков нет прощения.
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Я порву обольщающую карту — AH, — это ночь радости —
Да, я задушу эту проклятую жизнь.
Тепло материнской груди и — AH, — грех предательства —
Да, жизням сосунков нет прощения.
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
__________________________________________
* В одном из интервью Сакурай раскрыл секрет, что первоначально вместо слова 地図 (chizu) "карта, план, атлас" в тексте должно было быть не прошедшее цензуру слово 膣 (chitsu) "влагалище, вагина".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sabbat [I] (7)
☆★ FEAST OF DEMORALIZATION ★☆
作詞：ヤガミトール
作曲：星野英彦
淫乱の溜息を殺して 朽ちる樒梻口にする
蜉蝣の囁きも 闇のヴェールに包まれて
彩る翳り Close your eyes
視界さえ もうろうと
瞑想の軋みさえ うるわせ戯れる猫を誑かす
欹てた耳もとは 下卑た吐息をそよめかす
からくり溶かす Close your eyes
水面に蜜をこぼす
Taste of Dark Taste of Heart
夢を淫らに映しても
Taste of Night Taste of Love
嘘を呟き飾っても
彩る翳り Close your eyes
視界さえ もうろうと
からくり溶かす Close your eyes
水面に蜜をこぼす
Taste of Dark Taste of Heart
夢を淫らに映しても
Taste of Night Taste of Love
嘘を呟き飾っても
Taste of Dark Taste of Heart
悦ぶ獣をさぐりだせ
Taste of Night Taste of Lips
惑いと木洩れ陽 交錯して
[romaji]
FEAST OF DEMORALIZATION
Текст: Yagami Toll
Музыка: Hoshino Hidehiko
Убивая сладострастные вздохи гниющим бадьяном во рту,
Эфемерный шёпот тоже завёрнут в покрывало тьмы.
Цветные сумерки, Close you eyes,
Даже твоё поле зрение начинает расплываться.
Даже скрип размышлений — любимая уловка игривых котов,
Навострённые уши внимают лёгкому дуновению вульгарных вздохов.
Растворяя махинации, Close your eyes,
Разливая мёд на поверхности воды.
Tast of Dark, Tast of Heart,
Даже когда ты отражаешь грязные помыслы.
Tast of Night, Tast of Love,
Даже когда ты бормочешь, приукрашивая ложь.
Tast of Dark, Tast of Heart,
Находя довольных зверей.
Tast of Night, Tast of Lips,
Смешивая заблуждения с рассеянным солнечным светом.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
☆★ ICONOCLASM ★☆
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Hurry up iconic from beyond the desire
Hurry up iconic from beyond the desire
One for the Money
Two for the X
Um… Skip a three and four
Five for Japanese Babies
Iconoclasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Iconoclasm Teaching of Angel
Clash and Clash
One for the Money
Two for the X
Um… Skip a three and four
Five for Japanese Babies
Iconoclasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Iconoclasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Iconoclasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Iconoclasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Hurry up iconic from beyond the desire
Hurry up iconic from beyond the desire
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sabbat [I] (1)
1991 JSB SATELLITE CIRCUIT (7)
Climax Together (15)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (14)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (9)
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (15)
2008 THE DAY IN QUESTION (14)
TOUR 2010 go оn the“RAZZLE DAZZLE” D2 (5)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 "B-T оn TV" [2012.03.07] (14)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (1)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (9)
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (4)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(2)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(3)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (8)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (8)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (16)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (12)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (20)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (1)
☆★ "J" ★☆
作詞：今井寿
作曲：今井寿
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
嘆きの霧に体をねじる
血染めの黄昏 Terrorの匂い
Let's Bloody dance with me
I'm busy at every weekend
Midnight theater Junk Art
月の光にニヤリと笑い
夢遊のほとりで目覚めたGent
Let's Bloody dance with me
花を愛してたday by day
恋人とのday by day
許されぬ夢を閉じこめられて
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
嘆きの霧に体をねじる
血染めの黄昏 Terrorの匂い
Let's Bloody dance with me
花を愛してたday by day
恋人とのday by day
許されぬ夢を閉じこめられて
I must kill to live
I must kill to love
やつれた心は するどくとがる
夜にひらいた 悲劇は始まる
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 茜にさまよう
Because my name is Mr. J
花を愛してたday by day
恋人とのday by day
許されぬ夢を閉じこめられて
I must kill to live
I must kill to love
やつれた心は するどくとがる
夜にひらいた 悲劇は始まる
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 茜にさまよう
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 心はくずれる
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 涙が止まれない
Because my name is Mr. J
[romaji]
"J"
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
I'm busy at every weekend,
Psychedelic masked ball,
Тела ввинчиваются в туман скорби,
Окровавленные сумерки, запах террора,
Let's Bloody dance with me.
I'm busy at every weekend,
Midnight theater Junk Art
Ухмыляясь в лунном свете,
Посреди лунатиков проснулся джентльмен,
Let's Bloody dance with me
Я любил цветы day by day,
С моей возлюбленной day by day
Я заперся в недозволенных мечтах.
I'm busy at every weekend,
Midnight theater Junk Art
Ухмыляясь в лунном свете,
Посреди лунатиков проснулся джентльмен,
Let's Bloody dance with me
Я любил цветы day by day,
С моей возлюбленной day by day
Я заперся в недозволенных мечтах.
I must kill to live,
I must kill to love,
Моё измождённое сердце остро заточено.
Раскрываясь в ночи, начинается трагедия,
Because my name is Mr. J.
Раскрываясь в ночи, я пойду гулять в мареновой красноте.
Because my name is Mr. J.
Я любил цветы day by day,
С моей возлюбленной day by day
Я заперся в недозволенных мечтах.
I must kill to live,
I must kill to love,
Моё измождённое сердце остро заточено.
Раскрываясь в ночи, начинается трагедия,
Because my name is Mr. J.
Раскрываясь в ночи, я пойду гулять в мареновой красноте,
Because my name is Mr. J.
Раскрываясь в ночи, моё сердце замирает,
Because my name is Mr. J.
Раскрываясь в ночи, слёзы не останавливаются,
Because my name is Mr. J.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2006 THE DAY IN QUESTION (6)
☆★ JUST ОNE MORE KISS ★☆
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
DREAM & DREAM 胸に刻む
SLOW MOTION 一夜の夢
JUST ОNE MORE KISS 横顔はまるで 刹那の美貌
JUST ОNE MORE KISS むせ返る香り
薄れゆく意識だけが．．．
NIGHT & NIGHT 人は踊る
ILLUMINATION やがて眠る
JUST ОNE MORE KISS 抱き合えば そこは架空の都
JUST ОNE MORE KISS 爪立てた腰は
はかない恋に揺れて
天使のざわめき 悪魔のささやき 月夜に甘いくちづけ
キラメキは届かない つぶやいた
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART もがき続け
トキメキは返らない 愛してる
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART 叫び続け
AH-AH ОNE MORE KISS…
JUST ОNE MORE KISS 横顔はまるで 刹那の美貌
JUST ОNE MORE KISS むせ返る香り
薄れゆく意識だけが．．．
JUST ОNE MORE KISS 抱き合えば そこは架空の都
JUST ОNE MORE KISS 爪立てた腰は
はかない恋に揺れて
天使のざわめき 悪魔のささやき 月夜に甘いくちづけ
キラメキは届かない つぶやいた
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART もがき続け
トキメキは返らない 愛してる
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART 叫び続け
[romaji]
JUST ОNE MORE KISS
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
DREAM & DREAM — в моём сердце запечатлевается
SLOW MOTION — сон одной ночи.
JUST ОNE MORE KISS — твой профиль — красота мгновения,
JUST ОNE MORE KISS — от удушливого аромата
Я теряю сознание...
NIGHT & NIGHT — люди танцуют,
ILLUMINATION — потом засыпают.
JUST ОNE MORE KISS — если мы обнимем друг друга, там будет царство грёз*,
JUST ОNE MORE KISS — твои ногти вонзились мне в бёдра,
Дрожа в эфемерной любви...
Ангельские шорохи, шёпот демонов, сладкие поцелуи в лунную ночь.
"Сияния не достичь", — бормочу я,
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART, продолжай бороться.
Мне не унять своё учащённое сердцебиение, я люблю тебя,
I WANT YOU TO KILL ME.
GOD KNOWS I LOST MY HEART, продолжай кричать.
AH AH ОNE MORE KISS...
JUST ОNE MORE KISS — твой профиль — красота мгновения,
JUST ОNE MORE KISS — от удушливого аромата
Я теряю сознание...
JUST ОNE MORE KISS — если мы обнимем друг друга, там будет царство грёз*,
JUST ОNE MORE KISS — твои ногти вонзились мне в бёдра,
Дрожа в эфемерной любви...
Ангельские шорохи, шёпот демонов, сладкие поцелуи в лунную ночь.
"Сияния не достичь", — бормочу я,
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART, продолжай бороться.
Мне не унять своё учащённое сердцебиение, я люблю тебя,
I WANT YOU TO KILL ME.
GOD KNOWS I LOST MY HEART, продолжай кричать.
____________________________________
* 架空の都 (kakuu no miyako) - досл. "заоблачная столица" — фантастическое место, воздушный замок, райские кущи, царство грёз.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sabbat [II] (5)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 1 (e･rot･i･ca)] PV (11)
2002 THE DAY IN QUESTION (12)
2006 THE DAY IN QUESTION (4)
2009 FISH TANKer's ОNLY (19)
2011 THE DAY IN QUESTION (23)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (1)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (20)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (11)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (18)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (16)
☆★ SEX FOR YOU ★☆
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
狂おしく眠れ永遠の夜に 誰か抱きしめて Embrace me
夢に焦がれて夢に溺れ 傷をなめあえば Deadly love
凍えそうな身体が 熱く熱く SEX FOR YOU
身悶えする心は 落ちる落ちる SEX FOR YOU
飲み干しておくれ 甘い蜜を 舌をとがらせて Embrace me
狂おしく眠れ永遠の夜に 誰か抱いて OH Deadly love
赤くにじむつぼみに 熱く熱く SEX FOR YOU
そう腰を突き出せ OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No 熱く燃えて
No No No No 眠れ眠れ
赤くにじむつぼみに 熱く熱く SEX FOR YOU
そう腰を突き出せ OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No 熱く燃えて
No No No No 眠れ眠れ
No No No No 今宵だけは
No No No No 抱いて抱かれ
No No No No
[romaji]
SEX FOR YOU
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Потеряв голову, спи в бесконечной ночи; обнимая кого-то, Embrace me.
В грёзах томясь, в грёзы погрузись, когда мы залижем раны друг другу, Deadly love.
Твоему телу, кажущемуся замёрзшим, жарко, жарко — SEX FOR YOU.
Сердце сжалось и падает, падает — SEX FOR YOU.
Выпей до капли сладкий мёд заострённым кончиком языка и Embrace me.
Потеряв голову, спи в бесконечной ночи, слившись с кем-то, OH Deadly love.
В красном влажном цветочном бутоне горячо, горячо — SEX FOR YOU.
Да, вот так, подними бёдра — OH OH OH SEX FOR YOU.
No No No No, жарко пылая,
No No No No, спи, спи.
В красном влажном цветочном бутоне горячо, горячо — SEX FOR YOU.
Да, вот так, подними бёдра — OH OH OH SEX FOR YOU.
No No No No, жарко пылая,
No No No No, спи, спи.
No No No No, только этой ночью,
No No No No обнимая, отдайся.
No No No No
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2006 THE DAY IN QUESTION (5)
☆★ SILENT NIGHT ★☆
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
Someday I will be sorry for what I have done
You said “Good-bye my darling” with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room
釘づけのつま先に そっと唇
血だらけの手のひらに 突きささるナイフ
鏡映す面影は こなごなで
何もかも消えて 消えては浮かぶ
What a silent nightこの手で殺してしまいたい
このままで いつもふたりで
What a holy nightこの目で眠らせてしまいたい
そのままで 世界を閉じて
What a silent nightこの手で殺してしまいたい
このままで いつもふたりで
What a holy nightこの目で眠らせてしまいたい
そのままで まぶたを閉じて
[romaji]
SILENT NIGHT
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Someday I will be sorry for what I have done
You said “Good-bye my darling” with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room
Пальцев пригвождённых ног нежно касаются губы,
В окровавленную ладонь вонзается нож.
Отражение в зеркале разбивается вдребезги,
Всё вокруг исчезает, и, исчезнув, снова всплывает.
What a silent night, я хочу уничтожить всё своими руками —
Так мы навсегда останемся вдвоём.
What a holy night, я хочу, чтобы мои глаза уснули, —
Так я закрываю мир.
What a silent night, я хочу уничтожить всё своими руками —
Так мы навсегда останемся вдвоём.
What a holy night, я хочу, чтобы мои глаза уснули, —
Так я закрываю веки.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sabbat [II] (2)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (18)
☆★ TABOO ★☆
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
くちづけ 肌を焦がす
熱い背筋 爪を走らす お前は誰？
傷口 ワインこぼす
鈍い痛み けしの花びら 赤く甘く
A-mour oh You say “Please never love me”
お前が好きさ I say “NO” ステキだよ
“サヨナラ．．．” 悪性の人
夢想の誓い 悪夢の神秘 愛の幻想
Au-revoir oh I say “Still I love you”
死ぬ程好きさ You say “LOVE” キレイだよ
静かに静かに 最後の曲流れ出す
A-mour A-mour A-mour ふたり TABoo．．．TABoo
涙が涙が この世界の悲しみが
Au-revoir Au-revoir Au-revoir 消えて TABoo．．．TABoo
Au-revoir oh I say “Still I love you”
死ぬ程好きさ You say “LOVE” キレイだよ
静かに静かに 最後の曲流れ出す
A-mour A-mour A-mour ふたり TABoo．．．TABoo
涙が涙が この世界の悲しみが
Au-revoir Au-revoir Au-revoir 消えて TABoo．．．TABoo
“サヨナラ．．．” 悪性の人
夢想の誓い 悪夢の神秘 愛の幻想
“SAYONARA．．．” 愛の幻想
TABoo．．．TABoo．．．TABoo．．．
[romaji]
TABOO
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Твои поцелуи опаляют кожу,
Ногти бегут по моей горячей спине — кто ты?
Раны разливаются, как вино, —
Тупая боль, маковые лепестки, красные, сладкие.
A-mour oh You say “Please never love me”,
Но я люблю тебя, I say “NO”, ты так хороша.
"Прощай...", обольстительница,
Клятва сновидений, тайна кошмара, иллюзия любви.
Au-revoir oh I say “Still I love you”
Люблю тебя до смерти, You say “LOVE”, ты так хороша.
Тихо-тихо зазвучала последняя песня,
A-mour A-mour A-mour - мы вдвоём — TABoo... TABoo...
Слёзы, слёзы, печаль нашего мира,
Au-revoir Au-revoir Au-revoir — исчезая — TABoo... TABoo...
Au-revoir oh I say “Still I love you”
Люблю тебя до смерти, You say “LOVE”, ты так прекрасна.
Тихо-тихо зазвучала последняя песня,
A-mour A-mour A-mour — мы вдвоём — TABoo... TABoo...
Слёзы, слёзы, печаль нашего мира,
Au-revoir Au-revoir Au-revoir — исчезая — TABoo... TABoo...
"Прощай...", обольстительница,
Клятва сновидений, тайна кошмара, иллюзия любви.
"ПРОЩАЙ...", иллюзия любви.
TABoo... TABoo... TABoo...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sabbat [II] (4)
Climax Together (6)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (20)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (3)
☆★ TOKYO ★☆
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
One day 道化師達 血塗られた涙
One night 濡れたまつげ 深い溜息
It’s dead cyber Tokyo その目の中
バラ色 燃えあがるのさ
Too late 泣き濡れて 女は夜へ
Too much 誘われるまま 男は闇へ
It’s dead cyber Tokyo その手の中
灰色 甦るのさ
薬と花と毒されるこの胸 ３・２・１ Let’s burn
醜くゆがむひざまづく恋人 ３・２・１ Let’s be crazy
Last night 最後の夜 全て震える
Tonight 天を見上げる 娼婦の瞳
It’s dead cyber Tokyo その目の中
バラ色 燃えあがるのさ
崩れる溶けるひび割れる この東京 ３・２・１ Let’s burn
切なく怯え抱き寄せる恋人 ３・２・１ Let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
吐き気の女 飛び散る体 絶望に溶け込め
崩れる溶けるひび割れる この東京 ３・２・１ Let’s burn
切なく怯え抱き寄せる恋人 ３・２・１ Let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
[romaji]
TOKYO
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
One day — клоуны, кровавые слёзы,
One night — мокрые ресницы, глубокие вздохи.
It’s dead cyber Tokyo в твоих глазах,
Сгорающий в розовом цвете.
Too late —- заплаканная женщина идёт в ночь,
Too much — соблазнённый мужчина идёт в темноту.
It’s dead cyber Tokyo в твоих руках,
Воскресающий в сером цвете.
Моё сердце отравлено медикаментами и цветами — 3-2-1 Let’s burn,
Стоящая на коленях любимая уродливо деформируется — 3-2-1 Let’s be crazy.
Last night — в последнюю ночь все дрожат,
Tonight — шлюха поднимает глаза к небесам.
It’s dead cyber Tokyo в твоих глазах,
Сгорающий в розовом цвете.
Этот Токио рушится, плавится и растрескивается — 3-2-1 Let’s burn,
Печальную и напуганную любимую я прижимаю к себе — 3-2-1 Let’s be crazy.
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Тошнотворная женщина, разорванное тело, растворись в отчаянье.
Этот Токио рушится, плавится и растрескивается — 3-2-1 Let’s burn,
Печальную и напуганную любимую я прижимаю к себе — 3-2-1 Let’s be crazy.
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sabbat [I] (2)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (25)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 "B-T оn TV" [2012.03.07] (6)