☆★ COSMOS ★☆ тэги
#[2021.09.22] Go-Go B-T TRAIN искать «[2021.09.22] Go-Go B-T TRAIN» по всему сайту с другими тэгами
☆★ Go-Go B-T TRAIN ★☆
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
夢の続き Oh Baby 派手に魅せてやろう
君も乗りなよ さあ 発車のベルが鳴る
片道だけの素敵な TRIP
サヨナラネ地球 アナタトチューリップ
この胸に 火を付けて 走れ B-T TRAIN
愛を燃やせ 轟轟 оn Baby 飛ばせ B-T TRAIN
夢は続くよ Baby ランランラン 何処までも
ガタガタ & ゴトゴト 野を越え 闇をゆけ
蒸気仕掛けの 三日月投げキッス
サヨナラネ宇宙 アナタトチューリップ
この胸に 火を付けて 走れ B-T TRAIN
愛を燃やせ 轟轟 оn Baby 飛ばせ B-T TRAIN
愛を燃やせ 愛を燃やせ 走れ B-T TRAIN
轟轟 оn Baby, Go-Go оn Baby 飛ばせ B-T TRAIN
夢は続くよ Baby ランランラン 何処までも
[romaji]
Go-Go B-T TRAIN
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Продолжай мечтать, Oh Baby, дай очаровать себя яркостью.
Вот звучит сигнал к отправлению — тебе тоже надо ехать.
В один конец чудесное TRIP* (путешествие), —
Прощай, Земля! И ты с тюльпанами.
Разжигая огонь в моём сердце, мчись, B-T TRAIN!
Сжигая любовь, громыхая** — оn Baby, — лети, B-T TRAIN!
Мечты продолжаются, Baby! Мчись, мчись вперёд, куда захочешь,
Со стуком & грохотом, через поля — в темноту.
Пошли воздушный поцелуй полумесяцу в клубах пара, —
Прощай, Вселенная! И ты с тюльпанами.
Разжигая огонь в моём сердце, мчись, B-T TRAIN!
Сжигая любовь, громыхая — оn Baby, — лети, B-T TRAIN!
Сжигая любовь, сжигая любовь, мчись, B-T TRAIN!
Громыхая — оn Baby, Go-Go оn Baby, — лети, B-T TRAIN!
Мечты продолжаются, Baby! Мчись, мчись вперёд, куда захочешь.
____________________________________________
* Игра слов: английское слово "trip" в японском произношении звучит как "toripu" (トリプ), что в свою очередь похоже по звучанию на слово "chuurippu" (チューリップ) "тюльпан" из следующей строчки.
** Здесь тоже игра слов: слово 轟轟 (gougou) "громыхание" созвучно английскому сочетанию "go-go".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PV
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (23)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (13)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (13)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (1)
☆★ JUST ОNE MORE KISS ★☆
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
DREAM & DREAM 胸に刻む
SLOW MOTION 一夜の夢
JUST ОNE MORE KISS 横顔はまるで 刹那の美貌
JUST ОNE MORE KISS むせ返る香り
薄れゆく意識だけが．．．
NIGHT & NIGHT 人は踊る
ILLUMINATION やがて眠る
JUST ОNE MORE KISS 抱き合えば そこは架空の都
JUST ОNE MORE KISS 爪立てた腰は
はかない恋に揺れて
天使のざわめき 悪魔のささやき 月夜に甘いくちづけ
キラメキは届かない つぶやいた
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART もがき続け
トキメキは返らない 愛してる
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART 叫び続け
AH-AH ОNE MORE KISS…
JUST ОNE MORE KISS 横顔はまるで 刹那の美貌
JUST ОNE MORE KISS むせ返る香り
薄れゆく意識だけが．．．
JUST ОNE MORE KISS 抱き合えば そこは架空の都
JUST ОNE MORE KISS 爪立てた腰は
はかない恋に揺れて
天使のざわめき 悪魔のささやき 月夜に甘いくちづけ
キラメキは届かない つぶやいた
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART もがき続け
トキメキは返らない 愛してる
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART 叫び続け
[romaji]
JUST ОNE MORE KISS
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
DREAM & DREAM — в моём сердце запечатлевается
SLOW MOTION — сон одной ночи.
JUST ОNE MORE KISS — твой профиль — красота мгновения,
JUST ОNE MORE KISS — от удушливого аромата
Я теряю сознание...
NIGHT & NIGHT — люди танцуют,
ILLUMINATION — потом засыпают.
JUST ОNE MORE KISS — если мы обнимем друг друга, там будет царство грёз*,
JUST ОNE MORE KISS — твои ногти вонзились мне в бёдра,
Дрожа в эфемерной любви...
Ангельские шорохи, шёпот демонов, сладкие поцелуи в лунную ночь.
"Сияния не достичь", — бормочу я,
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART, продолжай бороться.
Мне не унять своё учащённое сердцебиение, я люблю тебя,
I WANT YOU TO KILL ME.
GOD KNOWS I LOST MY HEART, продолжай кричать.
AH AH ОNE MORE KISS...
JUST ОNE MORE KISS — твой профиль — красота мгновения,
JUST ОNE MORE KISS — от удушливого аромата
Я теряю сознание...
JUST ОNE MORE KISS — если мы обнимем друг друга, там будет царство грёз*,
JUST ОNE MORE KISS — твои ногти вонзились мне в бёдра,
Дрожа в эфемерной любви...
Ангельские шорохи, шёпот демонов, сладкие поцелуи в лунную ночь.
"Сияния не достичь", — бормочу я,
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART, продолжай бороться.
Мне не унять своё учащённое сердцебиение, я люблю тебя,
I WANT YOU TO KILL ME.
GOD KNOWS I LOST MY HEART, продолжай кричать.
____________________________________
* 架空の都 (kakuu no miyako) - досл. "заоблачная столица" — фантастическое место, воздушный замок, райские кущи, царство грёз.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sabbat [II] (5)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 1 (e･rot･i･ca)] PV (11)
2002 THE DAY IN QUESTION (12)
2006 THE DAY IN QUESTION (4)
2009 FISH TANKer's ОNLY (19)
2011 THE DAY IN QUESTION (23)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (1)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (20)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (11)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (18)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (16)
☆★ Koi ★☆
恋
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
ずっと前から そう わたしの中に‥
あなたが誰かを 知っている
お顔を見せて ねえ 笑ってみせて
わたしの名前を 呼ん で 欲し い
恋 焦がれ 夢 幻
あなたは踊り疲れて 眠る ああ
真っ白な爪先 血が滲む ああ
天国への階段 登ってゆく
ひとりでゆくのさ ひとりきりだよ
降り出した雨に 誰も
暗闇を歩く 勇気はあるかい
怖くは無いよと わた し 嘘 を
恋 焦がれ 夢 破れて
あなたは踊り疲れて 眠る ああ
わたしのこの両手 すり抜ける ああ
天国への扉を 叩いている
踊る 踊る 踊る 君は 愛
淡く 淡く 滲む 僕の 恋
踊る 踊る 踊る 君は 愛
淡く 淡く 滲む 僕の 恋
[romaji]
Koi
(Любовь)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
С давних пор это во мне...
Я знаю, кто ты.
Дай взглянуть на твоё лицо — ну же, — улыбнись мне.
Я хочу, чтобы ты произнесла моё имя.
Любовь, желание, мечта, иллюзия.
Устав танцевать, ты засыпаешь — ах.
На белоснежных пальцах ног выступает кровь — ах.
И ты поднимаешься по лестнице в Рай.
Иду один, совершенно один.
Под проливным дождём, со всеми.
"Ты не боишься идти в темноте?" —
"Не боюсь!" — соврал я.
Любовь, желание, мечта, расставание.
Устав танцевать, ты засыпаешь — ах.
Ускользаешь из моих рук — ах.
И ты стучишь в двери Рая.
Танцую, танцую, танцую, ты — любовь,
Светло, легко растекается моя любовь.
Танцую, танцую, танцую, ты — любовь,
Светло, легко растекается моя любовь.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (22)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (19)
☆★ Uta ★☆
唄
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
どうして生きているのか この俺は
そうだ狂いだしたい 生きてる証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
深い森に迷い お前の名を呼ぶ
逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに
抱いて慰めてくれ そう甘く
だめだ溺れてしまう 優しい君の中
誰も泣きたいはずだろう 優しきっとされたいはずさ
熱い肉の軋み お前にこの愛
生きる事はできる 消えていくすべを知らない
この手伸ばしている お前を愛しているのに
ああ この世で美しく ああ 限りないこの命
ああ この世で激しく ああ 燃えるよこの命
どうして生かされてるのか この俺は
そうだ叫びだしたい 生きている証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
熱い皮膚の裂け目 吹き出すこの愛
消える事はできる 生きてゆく意味知らない
この手伸ばしている
逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに
ああ この世で美しく ああ 限りないこの命
ああ この世で激しく ああ 燃えろよこの命
[romaji]
Uta
(Песня)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Зачем я существую?
Да, я хочу сойти с ума, хочу подтверждения тому, что я жив.
Мои нервы пришли в негодность, сердцебиение выходит из-под контроля.
Заблудившись в лесной чаще, я выкрикиваю твоё имя.
Я не могу убежать, я не знаю, как остановиться,
Услышь мой голос — ведь я же люблю тебя!
Обними меня, чтобы утешить, — это так сладко!
Нет, это плохо — я утону в твоей нежности.
Наверное, все хотят плакать, все хотят, чтобы их ласкали.
Трением горячей плоти я отдаю тебе мою любовь.
Я могу жить, я не знаю, как исчезнуть,
Протягиваю руки — ведь я же люблю тебя!
Ах, так прекрасна в этом мире — ах, — моя бесконечная жизнь.
Ах, так яростно в этом мире — ах, — горит моя жизнь.
Почему я вынужден жить?
Да, я хочу кричать, хочу подтверждения тому, что я жив.
Мои нервы пришли в негодность, сердцебиение выходит из-под контроля.
Из разрывов горячей кожи фонтаном хлещет моя любовь.
Я могу исчезнуть, я не знаю, зачем живу.
Протягиваю руки.
Я не могу убежать и я не знаю, как остановиться.
Услышь мой голос — ведь я же люблю тебя!
Ах, так прекрасна в этом мире — ах, — моя бесконечная жизнь.
Ах, так яростно в этом мире — ах, — горит моя жизнь.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, оnE DEATH CUT UP (3)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (7)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 5 (nex･us)] PV (14)
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (17)
2008 THE DAY IN QUESTION (8)
TOUR 2010 go оn the“RAZZLE DAZZLE” (13)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (8)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(4)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (1)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (19)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (3)
TOUR 2023 異空-IZORA- 0723 TOKYO GARDEN THEATER (4)