☆★ Uta ★☆

唄

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

どうして生きているのか　この俺は
そうだ狂いだしたい　生きてる証が欲しい
神経は落ちてくばかりで　鼓動はずっとあばれ出しそうだ
深い森に迷い　お前の名を呼ぶ
逃げ出す事もできない　立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声　お前を愛しているのに

抱いて慰めてくれ　そう甘く
だめだ溺れてしまう　優しい君の中
誰も泣きたいはずだろう　優しきっとされたいはずさ
熱い肉の軋み　お前にこの愛
生きる事はできる　消えていくすべを知らない
この手伸ばしている　お前を愛しているのに

ああ　この世で美しく　ああ　限りないこの命
ああ　この世で激しく　ああ　燃えるよこの命

どうして生かされてるのか　この俺は
そうだ叫びだしたい　生きている証が欲しい
神経は落ちてくばかりで　鼓動はずっとあばれ出しそうだ
熱い皮膚の裂け目　吹き出すこの愛
消える事はできる　生きてゆく意味知らない
この手伸ばしている

逃げ出す事もできない　立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声　お前を愛しているのに

ああ　この世で美しく　ああ　限りないこの命
ああ　この世で激しく　ああ　燃えろよこの命



[romaji]Doushite ikiteiru no ka kono ore wa
Sou da kuruidashitai ikiteru akashi ga hoshii
Shinkei wa ochiteku bakari de
Kodou wa zutto abaredashisou da
Fukai mori ni mayoi omae no na wo yobu
Nigedasu koto mo dekinai tachidomaru koto mo shiranai
Kiitekure kono koe omae wo aishiteiru no ni

Daite nagusametekure sou amaku
Dame da oboreteshimau yasashii kimi no naka
Dare mo nakitai hazu darou yasashiku kitto saretai hazu sa
Atsui niku no kishimi omae ni kono ai
Ikiru koto wa dekiru kieteiku sube wo shiranai
Kono te nobashiteiru omae wo aishiteiru no ni

Aa kono yo de utsukushiku aa kagirinai kono inochi
Aa kono yo de hageshiku aa moeru yo kono inochi

Doushite ikasareteru no ka kono ore wa
Sou da sakebidashitai ikiteru akashi ga hoshii
Shinkei wa ochiteku bakari de
Kodou wa zutto abaredashisou da
Atsui hifu no sakeme fukidasu kono ai
Kieru koto wa dekiru ikiteyuku imi shiranai
Kono te nobashiteiru

Nigedasu koto mo dekinai tachidomaru koto mo shiranai
Kiitekure kono koe omae wo aishiteiru no ni

Aa kono yo de utsukushiku aa kagirinai kono inochi
Aa kono yo de hageshiku aa moero yo kono inochi



Uta
(Песня)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Зачем я существую?
Да, я хочу сойти с ума, хочу подтверждения тому, что я жив.
Мои нервы пришли в негодность, сердцебиение выходит из-под контроля.
Заблудившись в лесной чаще, я выкрикиваю твоё имя.
Я не могу убежать, я не знаю, как остановиться,
Услышь мой голос — ведь я же люблю тебя!

Обними меня, чтобы утешить, — это так сладко!
Нет, это плохо — я утону в твоей нежности.
Наверное, все хотят плакать, все хотят, чтобы их ласкали.
Трением горячей плоти я отдаю тебе мою любовь.
Я могу жить, я не знаю, как исчезнуть,
Протягиваю руки — ведь я же люблю тебя!

Ах, так прекрасна в этом мире — ах, — моя бесконечная жизнь.
Ах, так яростно в этом мире — ах, — горит моя жизнь.

Почему я вынужден жить?
Да, я хочу кричать, хочу подтверждения тому, что я жив.
Мои нервы пришли в негодность, сердцебиение выходит из-под контроля.
Из разрывов горячей кожи фонтаном хлещет моя любовь.
Я могу исчезнуть, я не знаю, зачем живу.
Протягиваю руки.

Я не могу убежать и я не знаю, как остановиться.
Услышь мой голос — ведь я же люблю тебя!

Ах, так прекрасна в этом мире — ах, — моя бесконечная жизнь.
Ах, так яростно в этом мире — ах, — горит моя жизнь.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, оnE DEATH CUT UP (3)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (7)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 5 (nex･us)] PV (14)
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (17)
2008 THE DAY IN QUESTION (8)
TOUR 2010 go оn the“RAZZLE DAZZLE” (13)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (8)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(4)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (1)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (19)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (3)
TOUR 2023 異空-IZORA- 0723 TOKYO GARDEN THEATER (4)