☆★ ANGELIC CONVERSATION ★☆
作詞：今井寿
作曲：今井寿
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
覆われた 天鵞絨
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
注がれた Marble Flowers
そびえ立つ優雅をながめ
蟻地獄に Bacchus bless
Interested and Ha...
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
覆われた 天鵞絨
そびえ立つ優雅をながめ
蟻地獄に Bacchus bless
真昼の園を歩け
蛇苺をふみつぶせ
Interested and Ha...
鋼の空の上 天を織る Fall in Angel
立ち昇る MELODY
光の中で羽根を焦がす
薄羽かげろうは群れをはなれ
深紅の意志をひるがえす
Under the sun OH Alone
そびえ立つ優雅をながめ
蟻地獄に Bacchus bless
真昼の園を歩け
蛇苺をふみつぶせ
Interested and Ha...
鋼の空の上 天を織る Fall in Angel
立ち昇る MELODY
光の中で羽根を焦がす
薄羽かげろうは群れをはなれ
深紅の意志をひるがえす
Under the sun OH Alone
夢を喰いちぎる バクを狩り大蛇に乗る
目をつぶす MELODY
海にまざり合う DRAGON AND BOY
太古の風を首に巻いて
気高く髪を振り乱す
Under the sun OH Alone
夢を喰いちぎる バクを狩り大蛇に乗る
目をつぶす MELODY
海にまざり合う DRAGON AND BOY
太古の風を首に巻いて
気高く髪を振り乱す
Under the sun OH Alone
[romaji]
ANGELIC CONVERSATION
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils,
Закутавшихся в бархат.
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils,
Льющих Marble Flowers.
Глядя на возвышающуюся элегантность,
В безвыходном положении* Bacchus bless
Interested and Ha...
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Закутавшихся в бархат.
Глядя на возвышающуюся элегантность,
В безвыходном положении Bacchus bless.
Прогуливаясь по полуденному саду,
Наступай ногами на индийскую землянику**,
Interested and Ha...
Над стальным небом ткут Небеса Fall in Angel,
Поднимается вверх MELODY.
Обжигая свои крылья в свете,
Муравьиный лев*** покидает рой****,
Размахивая своими алыми желаниями,
Under the sun OH Alone.
Охоться на пожирающего сны баку***** верхом на гигантском змее,
Тебе выдавит глаза MELODY.
В море смешиваются друг с другом DRAGON AND BOY,
Оберни шею древним ветром,
Благородно растрепав волосы,
Under the sun OH Alone
__________________________________________
* 蟻地獄 (arijigoku) — вообще-то это "муравьиный лев", но в переносном значении — "безвыходное положение". Переносное значение в данном случае выглядит более уместным, хотя, чисто теоретически, Бахус может благословлять и муравьиных львов... почему бы и нет?
** 蛇苺 (hebiichigo) — досл. "змеиная земляника" — ложная земляника, индийская земляника, лапчатка индийская, или дюшенея (Duchesnea indica).
*** 薄羽かげろう (usubakagerou) — и это тоже "муравьиный лев" (Hagenomiya micans), на сей раз без переносных значений.
**** муравьиные львы, насколько я знаю, не роятся, но слово "рой" всё-таки ближе по смыслу к некому абстрактному сообществу летающих насекомых, чем, например, "стая", поэтому я использую его.
***** バク (baku) — дух, пожирающий плохие сны и кошмары. А ещё это может быть банальный "тапир"...)
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sabbat [II] (3)
1991 JSB SATELLITE CIRCUIT (10)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (3)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (19)
2002 THE DAY IN QUESTION (10)
2003 THE DAY IN QUESTION (14)
FISH TANKer's ОNLY 2006 (4)
2011 THE DAY IN QUESTION (4)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(3)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(3)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (16)
Комментарии