☆★ die ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

僕は両手を広げ　全てを許したいと願えば
君は空から降り立つ
真実なんてものは　僕の中には何もなかった
生きる意味さえ知らない

（なんにも）あー　星が海泳ぐみたい
あー　楽しげに誘う様に　夜は優しくて・・・

あの雲さえ越えてゆく　キラメクまでこの夜に
何処まで　まだ飛べるだろう　疲れ果てたこの体
死ぬまではばたいていく

ここでお別れしようよ　悲しい事は何もないはず・・・
軽く最後のKissして
楽しい夢は終わる　まぶたを閉じて　永遠を感じて
肌に死と言うぬくもり

（夢じゃない）あー　目覚めには　遠く深い
あー　ここは何処　僕だれなの？　僕は突き抜ける

体はもう　ちぎれそう　この声も　この愛も
遠く消える　青い星　見つめては　うつむいて
サヨナラ　全てのものよ・・・

もう二度とは帰れない　生まれてきた　あの海へ
遠く消える　青い星　見つめては　うつむいた
サヨナラ　全てのものよ・・・



[romaji]Boku wa ryoute wo hiroge　subete wo yurushitai to negaeba
Kimi wa sora kara oritatsu
Shinjitsu nante mono wa　boku no naka ni wa nani mo nakatta
Ikiru imi sae shiranai

(nan ni mo)
Aa　hoshi ga umi oyogu mitai
Aa　tanoshige ni sasou you ni　yoru wa yasashikute...

Ano kumo sae koeteyuku　kirameku made kono yoru ni
Doko made　mada toberu darou　tsukarehateta kono karada
Shinu made habataiteiku

Koko de o-wakare shiyou yo　kanashii koto wa nani mo nai hazu...
Karuku saigo no Kiss shite
Tanoshii yume wa owaru　mabuta wo tojite　towa wo kanjite
Hada ni shi toiu nukumori

(yume ja nai) Aa　mezame ni wa　tooku fukai
Aa　koko wa doko　boku dare na no?　Boku wa tsukinukeru

Karada wa mou　chigiresou　kono koe mo　kono ai mo
Tooku kieru　aoi hoshi　mitsumete wa　utsumuite
Sayonara　subete no mono yo...

Mou nido to wa kaerenai　umaretekita　ano umi e
Tooku kieru　aoi hoshi　mitsumete wa　utsumuita
Sayonara　subete no mono yo...



die

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Я простираю руки, когда я буду молиться о том, что хочу всё простить,
Ты спустишься с неба.
Чего-то наподобие истины во мне не было,
Я не знаю даже в чём смысл жизни.

(Ничего.)
Ах, кажется, что звёзды плавают в море,
Ах, и словно бы радостно приглашает меня нежная ночь...

Я отправлюсь к сиянию это ночью, даже пройдя сквозь облака.
Я ещё могу лететь куда угодно, моё уставшее тело
Будет хлопать крыльями до самой смерти.

Давай здесь расстанемся, и в этом не должно быть печали...
Легонько поцелуй меня на прощание.
Приятный сон кончается, закрывая веки, я чувствую вечность,
Тепло, зовущееся смертью, на моей коже.

(Это не сон.)
Ах, проснувшись где-то далеко, глубоко, —
Ах, где это? кто я? — я смог вырваться...

Моё тело уже скоро разложится, и мой голос, и моя любовь.
Голубая планета исчезает вдалеке — я вижу это, глядя вниз.
Прощай, всё сущее...

Я не могу вернуться снова в то море, где я был рождён.
Голубая планета исчезает вдалеке — я вижу это, глядя вниз.
Прощай, всё сущее...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (6)
darker than darkness style [1993.12.31] (11)
TOUR 2007 天使のリボルバー D2 (5)
2011 THE DAY IN QUESTION (8)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (7)
TOUR 2023 異空-IZORA- 0723 TOKYO GARDEN THEATER (15)