☆★ DIABOLO ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

さあさあ寄っておいで覗いてみな　今宵皆様にお贈りするはbaby.
ありとあらゆる愛ヌラリ　お楽しみあれ

歌にダンス　妖しい酒　テーブルの下張り裂けそうな
ハシタナイモノ光らせて　御気の召すまま

貴方の夢に　あなたのその儚い
乾杯しましょう　ほら天使が泣いている

ああ今夜も血に塗れた　魔王の羽ブルーベルベットbaby.
尖るシッポ群がる淑女　眠れない夜

貴方の闇に　あなたのその暗闇に
乾杯しましょう　最後の血が涸れるまで

貴方の夢に　貴方のその儚い
乾杯しましょう　ほら天使が泣いている
涙　涸れ果てるまで
御機嫌よう　さようなら

貴方の闇に　あなたのその暗闇に
乾杯しましょう　最後の血を掲げ
貴方の夢に　あなたの闇に
乾杯！



[romaji]Saa saa yotte oide nozoite mi na koyoi mina-sama ni o-okuri suru wa baby
Ari to arayuru ai nurari o-tanoshimi are

Uta ni dansu ayashii sake teeburu no shita harisakesou na
Hashitanai mono hikarasete o-ki no mesu mama

Anata no yume ni anata no sono hakanai
Kanpai shimashou hora tenshi ga naiteiru

Aa konya mo chi ni mamireta maou no hane buruu berubetto baby
Togaru shippo muragaru shukujo nemurenai yoru

Anata no yami ni anata no sono kurayami ni
Kanpai shimashou saigo no chi ga kareru made

Anata no yume ni anata no sono hakanai
Kanpai shimashou hora tenshi ga naiteiru
Namida karehateru made
Go-kigen you sayounara

Anata no yami ni anata no sono kurayami ni
Kanpai shimashou saigo no chi wo kakage
Anata no yume ni anata no yami ni
Kanpai!



DIABOLO

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Ну же, ну же, подходите ближе и смотрите! Этот вечер мы дарим всем, baby.
Каждый кусочек вымазан любовью — наслаждайтесь!

Танцы под песни, сомнительная выпивка — кажется, вот-вот подломится стол.
Извлеки вульгарность на свет, как ты это любишь.

За твои мечты, за твою бренность —
Выпьем же! Смотри, — ангел плачет.

Ах, этим вечером снова испачкан кровью синий бархат дьявольских крыльев, baby.
Заострённый хвост и дамы толпятся — бессонная ночь.

За твой мрак, за твою тьму —
Выпьем же! — до последней капли всю кровь.

За твои мечты, за твою бренность —
Выпьем же! Смотри, — ангел плачет.
Пока не высохнут слёзы, —
До встречи! Прощай!

За твой мрак, за твою тьму —
Выпьем же! — подняв бокал с последней кровью.
За твои мечты, за твою бренность —
До дна!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
13th FLOOR WITH DIANA (16)
FISH TANKer's оnLY 2006 (21)
BUCK-TICK FEST 2007 оn PARADE (6)
2011 THE DAY IN QUESTION (22)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D2 (9)
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (19)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (16)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (16)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (10)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (1)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(21)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(14)