☆★ darker than darkness ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

激しく流れ出した赤色
誕生まで狂いそうに叫んだ　闇の中で

醜く歪み出したこの美貌
残酷さを売りものに歌うのさ　愛の歌を

透明交わる体液の湖　二つの僕と僕は奪い合う

ああ　僕は三歳のまま　黒く赤い瞳　
そう　まるで天使のように
愛に飢えた　僕はあなた貪る

ガラスで築き上げたこの城
誰もやっては来ないだろう　このまま

ああ　僕は陽光の中　たどりついた砂漠
そう　ここは最後の聖地
さあここで交わるあなたの中へ

夢の途中で　堕ちてゆく暗闇
いつか目覚の瞬間を待つ　迷い子

ああたった一度でいい　あの笑顔を見せて
そう　あれは永遠だった
熱い海の微笑み　すぐに消えた



[romaji]Hageshiku nagaredashita sekishoku
Tanjou made kuruisou ni sakenda　yami no naka de

Minikuku yugamidashita kono bibou
Zankokusa wo urimono ni utau no sa　ai no uta wo

Toumei majiwaru taieki no mizuumi　futatsu no boku to boku wa ubaiau

Aa　boku wa sansai no mama　kuroku akai hitomi
Sou　marude tenshi no you ni
Ai ni ueta　boku wa anata musaboru

Garasu de kizukiageta kono shiro
Dare mo yatte wa konai darou　kono mama

Aa　boku wa youkou no naka　tadoritsuita sabaku
Sou　koko wa saigo no seichi
Saa koko de majiwaru anata no naka e

Yume no tochuu de　ochiteyuku kurayami
Itsuka mezame no toki wo matsu　mayoigo

Aa　tatta ichido de ii　ano egao wo misete
Sou　are wa eien datta
Atsui umi no hohoemi　sugu ni kieta



darker than darkness

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Бешено хлестала краснота,
И до рождения я безумно вопил во тьме.

Моё красивое лицо безобразно исказилось,
Я пою на продажу жестокие песни, любовные песни

За озеро смешения прозрачных жидкостей* борются оба моих "я".

Ах, ещё трёхлетним ребёнком с чёрно-красными глазами
Я был совсем как ангел,
Изголодавшийся по любви, я вожделею тебя.

В мой замок, построенный из стекла,
Скорее всего, так никто и не придёт.

Ах, в солнечном свете я прошёл сквозь пустыню,
И вот она - последняя Святая Земля,
Дай мне здесь соединиться с тобою в тебе.

Посреди моих снов сверху обрушивается тьма,
И как потерявшийся ребёнок, я жду момента, в котором когда-нибудь проснусь.

Ах, - одного раза будет достаточно — покажи мне своё радостное лицо.
Кажется, это было навсегда,
Когда моментально исчезла улыбка горячего моря.
__________________________________________
* 体液 (taieki) — жидкости организма (лимфа и кровь).

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (13)