☆★ BABEL ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

暗黒宇宙　わたしは無である
森羅万象　月夜に嫋(たお)やかに

ラムの肉を　赤いワインと
足りぬ　足りぬ　もっと血をくれい

今宵は　天を貫く
おまえのもとへ　我は BABEL
喜び　悲しみ　怒り
欲望の果て　我は BABEL
月光よ愛せ

畏怖の念　IF YOU‥　おまえは幻想
在る　無い　IF I‥　我も夢　幻

おお　空(くう)よ　裂けよ　濡らせよ
焼ける　焼ける　渇き　気がふれる

今宵は　天を貫く
震えて眠れ　我は BABEL
喜び　悲しみ　怒り
頽(くずお)れて　尚　我は BABEL
月光よ愛せ

おお　空(くう)よ　裂けよ　濡らせよ
足りぬ　足りぬ　もっと血をくれい

今宵は　天を貫く
おまえのもとへ　我は BABEL
喜び　悲しみ　怒り
欲望の果て　我は BABEL

今宵は　天を貫く
震えて眠れ　我は BABEL
喜び　悲しみ　怒り
頽(くずお)れて　尚　我は BABEL
月光よ愛せ



[romaji]Ankoku uchuu watashi wa mu de aru
Shinra banshou tsukiyo ni taoyaka ni

Ramu no niku wo akai wain to
Tarinu tarinu motto chi wo kurei

Koyoi wa ten wo tsuranuku
Omae no moto e ware wa BABERU
Yorokobi kanashimi ikari
Yokubou no hate ware wa BABERU
Gekkou yo aise

Ifu no nen IF YOU‥ omae wa gensou
Aru nai IF I‥ ware mo yume maboroshi

Oo kuu yo sake yo nurase yo
Yakeru yakeru kawaki ki ga fureru

Koyoi wa ten wo tsuranuku
Furuete nemure ware wa BABERU
Yorokobi kanashimi ikari
Kuzuoerete nao ware wa BABERU
Gekkou yo aise

Oo kuu yo sake yo nurase yo
Tarinu tarinu motto chi wo kurei

Koyoi wa ten wo tsuranuku
Omae no moto e ware wa BABERU
Yorokobi kanashimi ikari
Yokubou no hate ware wa BABERU
Gekkou yo aise

Koyoi wa ten wo tsuranuku
Furuete nemure ware wa BABERU
Yorokobi kanashimi ikari
Kuzuoerete nao ware wa BABERU
Gekkou yo aise



BABEL

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Тёмная вселенная, и я в ней — ничто.
Всё живое на земле изящно в лунную ночь.

Мяса ягнёнка с красным вином
Недостаточно, недостаточно, — дай мне ещё крови!

Сегодня вечером я пробью Небеса,
Устремляясь к тебе, я — BABEL.
Радость, печаль, гнев,
Конец желания, я — BABEL.
Люби меня, лунный свет!

Чувство страха — IF YOU‥. ты иллюзия...
Существую или нет — IF I‥. я тоже галлюцинация...

О небо! разверзнись и пролейся на меня!
Я горю, горю, схожу с ума от жажды.

Сегодня вечером я пробью Небеса,
Дрожа во сне, я — BABEL.
Радость, печаль, гнев,
Разрушаясь и падая, я — BABEL.
Люби меня, лунный свет!

О небо! разверзнись и пролейся на меня!
Недостаточно, недостаточно, — дай мне ещё крови!

Сегодня вечером я пробью Небеса,
Устремляясь к тебе, я — BABEL.
Радость, печаль, гнев,
Конец желания, я — BABEL.

Сегодня вечером я пробью Небеса,
Дрожа во сне, я — BABEL.
Радость, печаль, гнев,
Разрушаясь и падая, я — BABEL.
Люби меня, лунный свет!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PV
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(10)
「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26]（12)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(7)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(10)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (10)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (10)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (11)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (2)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (2)