☆★ COSMOS ★☆ тэги
#[2014.01.22] LOVE PARADE/STEPPERS -PARADE- искать «[2014.01.22] LOVE PARADE/STEPPERS -PARADE-» по всему сайту с другими тэгами
☆★ LOVE PARADE ★☆
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
今 幕が下りる 拍手と歓声と投げキス
みんなが笑ってくれる 出来過ぎた夢の様だね
口笛吹いてゆこう どこへゆく？ どこまでも行こう
猫は瞳閉じて うたかたの夢に堕ちてゆく
誰もが歌う 仮面の下で泣き笑う
夢見たら あの日のように 出かけよう
バラ色のパレードが 通り過ぎる
木漏れ日を浴びながら
君を連れてゆく
そして 君の街へ パレードがゆくよ
いいね もう一度言うよ パレードがゆくよ
誰もが歌う 仮面の下で泣き笑う
夢見たら あの日のように 出かけよう
バラ色のパレードが 通り過ぎる
木漏れ日を浴びながら
君を連れてゆく
バラ色のパレードが 通り過ぎる
もう帰れない もう二度と
パレードはゆく
[romaji]
LOVE PARADE
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
И вот сейчас занавес упадёт: аплодисменты, радостные возгласы и воздушные поцелуи,
Все улыбаются нам — это похоже на сон, который был слишком хорош.
Давай пойдём, насвистывая, — куда? — да куда угодно!
Так же, как кошка закрывает глаза, мы погрузимся в свои эфемерные грёзы.
Все мы поём, смеёмся сквозь слёзы под масками,
И если ты можешь мечтать, как и в те дни, — пойдём!
Парад в оттенках розового проходит мимо нас,
Купаясь в лучах солнца, просвечивающих сквозь кроны деревьев,
И увлекает тебя за собой.
И вот парад идёт к твоему городу, —
Здорово, правда? Я скажу это ещё раз: парад идёт!
Все мы поём, смеёмся сквозь слёзы под масками,
И если ты можешь мечтать, как и в те дни, — пойдём!
Парад в оттенках розового проходит мимо нас,
Купаясь в лучах солнца, просвечивающих сквозь кроны деревьев,
И увлекает тебя за собой.
Парад в оттенках розового проходит мимо нас,
Он больше не вернётся, никогда снова,
Парад идёт.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (20)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(18)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(18)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(7)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(7)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (20)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (20)
作曲：星野英彦
今 幕が下りる 拍手と歓声と投げキス
みんなが笑ってくれる 出来過ぎた夢の様だね
口笛吹いてゆこう どこへゆく？ どこまでも行こう
猫は瞳閉じて うたかたの夢に堕ちてゆく
誰もが歌う 仮面の下で泣き笑う
夢見たら あの日のように 出かけよう
バラ色のパレードが 通り過ぎる
木漏れ日を浴びながら
君を連れてゆく
そして 君の街へ パレードがゆくよ
いいね もう一度言うよ パレードがゆくよ
誰もが歌う 仮面の下で泣き笑う
夢見たら あの日のように 出かけよう
バラ色のパレードが 通り過ぎる
木漏れ日を浴びながら
君を連れてゆく
バラ色のパレードが 通り過ぎる
もう帰れない もう二度と
パレードはゆく
[romaji]
LOVE PARADE
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
И вот сейчас занавес упадёт: аплодисменты, радостные возгласы и воздушные поцелуи,
Все улыбаются нам — это похоже на сон, который был слишком хорош.
Давай пойдём, насвистывая, — куда? — да куда угодно!
Так же, как кошка закрывает глаза, мы погрузимся в свои эфемерные грёзы.
Все мы поём, смеёмся сквозь слёзы под масками,
И если ты можешь мечтать, как и в те дни, — пойдём!
Парад в оттенках розового проходит мимо нас,
Купаясь в лучах солнца, просвечивающих сквозь кроны деревьев,
И увлекает тебя за собой.
И вот парад идёт к твоему городу, —
Здорово, правда? Я скажу это ещё раз: парад идёт!
Все мы поём, смеёмся сквозь слёзы под масками,
И если ты можешь мечтать, как и в те дни, — пойдём!
Парад в оттенках розового проходит мимо нас,
Купаясь в лучах солнца, просвечивающих сквозь кроны деревьев,
И увлекает тебя за собой.
Парад в оттенках розового проходит мимо нас,
Он больше не вернётся, никогда снова,
Парад идёт.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (20)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(18)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(18)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(7)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(7)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (20)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (20)
☆★ STEPPERS -PARADE- ★☆
作詞：櫻井敦司・今井寿
作曲：今井寿
お前に愛にイクよ Woo Yeah! BABY
カルナバル夜を連れて いいねBABY
MOON LIGHT SHOWER びしょ濡れね 踊ろうぜANGEL’S
とろけそう WOW WOW SWEET MELODY アーン食べて
PARADE 闇をゆけ MOON LIGHT 照らせ
STEPPERS 踏み鳴らせ SEXYにキメてBABY!
お前の愛へイクよ Woo Yeah! BABY
ルナパーク猫も連れて いいねBABY
MOON LIGHT DRIVE 夜の果てへ 飛ばそうぜDEVIL’S
狂いそう WOW WOW SEXY MUSIC アーン食べて
PARADE 闇をゆけ MOON LIGHT 照らせ
STEPPERS 踏み鳴らせ 命・不埒・CRAZY LOVE Ah! Ah! Ah!
MOON LIGHT SHOWER びしょ濡れね 踊ろうぜDEVIL’S & ANGEL’S
とろけそう WOW WOW SWEET MELODY アーン食べて
PARADE 闇をゆけ MOON LIGHT 照らせ
STEPPERS 踏み鳴らせ SEXYにキメてBABY!
PARADE 闇をゆけ MOON LIGHT 照らせ
STEPPERS 踏み鳴らせ 命・不埒・CRAZY LOVE
PARADE 闇をゆけ MOON LIGHT 照らせ
STEPPERS 踏み鳴らせ SEXYにキメてBABY!
PARADE 闇をゆけ MOON LIGHT 照らせ
STEPPERS 踏み鳴らせ 命・不埒・CRAZY LOVE Ah! Ah! Ah!
[romaji]
STEPPERS -PARADE-
Текст: Imai Hisashi/Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Я иду на встречу с тобой*, Woo Yeah! BABY,
Прихватив с собой карнавальную ночь — здорово, да, BABY?
MOON LIGHT SHOWER, мы промокли насквозь, давайте потанцуем, ANGEL’S,
Я таю, WOW WOW SWEET MELODY — а-ам! — съешь её!
PARADE, иди через тьму, MOON LIGHT, сияй,
STEPPERS, топайте ногами, будь SEXY, BABY!
Я иду к тебе**, Woo Yeah! BABY,
Прихватив с собой даже кошку из Луна-парка — здорово, да, BABY?
MOON LIGHT DRIVE к концу этой ночи, давайте полетаем, DEVIL’S,
Я схожу с ума, WOW WOW SEXY MUSIC — а-ам! — съешь её!
PARADE, иди через тьму, MOON LIGHT, сияй,
STEPPERS, топайте ногами, жизнь—дерзость—CRAZY LOVE Ah! Ah! Ah!
MOON LIGHT SHOWER, мы промокли насквозь, давайте потанцуем, DEVIL’S & ANGEL’S
Я таю, WOW WOW SWEET MELODY — а-ам! — съешь её!
PARADE, иди через тьму, MOON LIGHT, сияй,
STEPPERS, топайте ногами, будь SEXY, BABY!
PARADE, иди через тьму, MOON LIGHT, сияй,
STEPPERS, топайте ногами, жизнь—дерзость—CRAZY LOVE.
PARADE, иди через тьму, MOON LIGHT, сияй,
STEPPERS, топайте ногами, будь SEXY, BABY!
PARADE, иди через тьму, MOON LIGHT, сияй,
STEPPERS, топайте ногами, жизнь—дерзость—CRAZY LOVE Ah! Ah! Ah!
___________________________
* Здесь фраза "ai ni iku" выглядит как 愛にイク, где вместо грамматической формы глагола 会う "встречаться" стоит иероглиф 愛 "любовь", а глагол 行く записан катаканой, в таком виде он обычно употребляется в значении "кончать" (с сексуальным подтекстом).
** Собственно, всё по аналогии с первой сноской.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (21)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(1)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(19)
作曲：今井寿
お前に愛にイクよ Woo Yeah! BABY
カルナバル夜を連れて いいねBABY
MOON LIGHT SHOWER びしょ濡れね 踊ろうぜANGEL’S
とろけそう WOW WOW SWEET MELODY アーン食べて
PARADE 闇をゆけ MOON LIGHT 照らせ
STEPPERS 踏み鳴らせ SEXYにキメてBABY!
お前の愛へイクよ Woo Yeah! BABY
ルナパーク猫も連れて いいねBABY
MOON LIGHT DRIVE 夜の果てへ 飛ばそうぜDEVIL’S
狂いそう WOW WOW SEXY MUSIC アーン食べて
PARADE 闇をゆけ MOON LIGHT 照らせ
STEPPERS 踏み鳴らせ 命・不埒・CRAZY LOVE Ah! Ah! Ah!
MOON LIGHT SHOWER びしょ濡れね 踊ろうぜDEVIL’S & ANGEL’S
とろけそう WOW WOW SWEET MELODY アーン食べて
PARADE 闇をゆけ MOON LIGHT 照らせ
STEPPERS 踏み鳴らせ SEXYにキメてBABY!
PARADE 闇をゆけ MOON LIGHT 照らせ
STEPPERS 踏み鳴らせ 命・不埒・CRAZY LOVE
PARADE 闇をゆけ MOON LIGHT 照らせ
STEPPERS 踏み鳴らせ SEXYにキメてBABY!
PARADE 闇をゆけ MOON LIGHT 照らせ
STEPPERS 踏み鳴らせ 命・不埒・CRAZY LOVE Ah! Ah! Ah!
[romaji]
STEPPERS -PARADE-
Текст: Imai Hisashi/Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Я иду на встречу с тобой*, Woo Yeah! BABY,
Прихватив с собой карнавальную ночь — здорово, да, BABY?
MOON LIGHT SHOWER, мы промокли насквозь, давайте потанцуем, ANGEL’S,
Я таю, WOW WOW SWEET MELODY — а-ам! — съешь её!
PARADE, иди через тьму, MOON LIGHT, сияй,
STEPPERS, топайте ногами, будь SEXY, BABY!
Я иду к тебе**, Woo Yeah! BABY,
Прихватив с собой даже кошку из Луна-парка — здорово, да, BABY?
MOON LIGHT DRIVE к концу этой ночи, давайте полетаем, DEVIL’S,
Я схожу с ума, WOW WOW SEXY MUSIC — а-ам! — съешь её!
PARADE, иди через тьму, MOON LIGHT, сияй,
STEPPERS, топайте ногами, жизнь—дерзость—CRAZY LOVE Ah! Ah! Ah!
MOON LIGHT SHOWER, мы промокли насквозь, давайте потанцуем, DEVIL’S & ANGEL’S
Я таю, WOW WOW SWEET MELODY — а-ам! — съешь её!
PARADE, иди через тьму, MOON LIGHT, сияй,
STEPPERS, топайте ногами, будь SEXY, BABY!
PARADE, иди через тьму, MOON LIGHT, сияй,
STEPPERS, топайте ногами, жизнь—дерзость—CRAZY LOVE.
PARADE, иди через тьму, MOON LIGHT, сияй,
STEPPERS, топайте ногами, будь SEXY, BABY!
PARADE, иди через тьму, MOON LIGHT, сияй,
STEPPERS, топайте ногами, жизнь—дерзость—CRAZY LOVE Ah! Ah! Ah!
___________________________
* Здесь фраза "ai ni iku" выглядит как 愛にイク, где вместо грамматической формы глагола 会う "встречаться" стоит иероглиф 愛 "любовь", а глагол 行く записан катаканой, в таком виде он обычно употребляется в значении "кончать" (с сексуальным подтекстом).
** Собственно, всё по аналогии с первой сноской.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (21)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(1)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(19)