[romaji]Gensou no hana utatteokure kono sekai wa utsukushii to
Sore wa bakageta yume da to kimi wa tanoshisou ni warau
Gensou no hana utatteokure kono sekai ni sakimidarete
Sore wa fuzaketa yume da to kimi wa ureshisou ni warau
Amai mi wo hitotsu dake yagate shinjitsu ga mieru
Hana wo... hana wo shikitsumete
Kuruizaki inochi wo moyasu yurenagara anata wa yume miru
Kono sekai wa utsukushii to kono mune ni kitto saiteiru
Gensou no hana utatteokure kono sekai wa utsukushii to
Sore wa suteki na yume da to kimi wa kurutta you ni warau
Amai mitsu nomihoseba yagate kurushimi ni somaru
Hana wo... hana wo shikitsumete
Kuruizaki inochi wo moyasu yurenagara anata wa yume miru
Kono sekai wa utsukushii to kono mune ni kitto saiteiru
Anata wa totemo kirei na hanabira wo chigiru
Shinjitsu ni fureta yubi ni asahi ga tsukisasu
Kuruizaki inochi wo moyasu yurenagara anata ga saiteiru
Kono sekai wa utsukushii to utainagara kitto saiteiru
Kuruizaki inochi wo moyasu yurenagara anata ga saiteiru
Kono sekai wa utsukushii to sakebinagara kitto saiteiru
Gensou no hana
(Фантастический цветок)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
Фантастический цветок, спой мне о том, что наш мир прекрасен.
Это нелепая грёза, и ты так счастливо улыбаешься.
Фантастический цветок, спой мне о том, что наш мир буйно цветёт.
Это легкомысленная грёза, и ты так радостно улыбаешься.
Есть лишь одна сладкая суть, и в конце концов откроется истина.
Цветами... всё усыпано цветами.
Сжигая эту несвоевременно расцветшую жизнь и дрожа, ты грезишь.
Наш мир прекрасен, и в моём сердце он, безусловно, цветёт.
Фантастический цветок, спой мне о том, что наш мир прекрасен.
Это замечательная грёза, и ты так безумно улыбаешься.
Если выпьешь сладкий нектар, то в конце концов погрязнешь в страданиях.
Цветами... всё усыпано цветами.
Сжигая эту несвоевременно расцветшую жизнь и дрожа, ты грезишь.
Наш мир прекрасен, и в моём сердце он, безусловно, цветёт.
Ты такая красивая, обрываешь цветочные лепестки,
В пальцы, коснувшиеся истины, вонзается утреннее солнце.
Сжигая эту несвоевременно расцветшую жизнь и дрожа, ты цветёшь,
И поёшь о том, что наш мир прекрасен, и он, безусловно, цветёт.
Сжигая эту несвоевременно расцветшую жизнь и дрожа, ты цветёшь,
И кричишь о том, что наш мир прекрасен, и он, безусловно, цветёт.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2003 THE DAY IN QUESTION (18) Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (19) Devil and Freud-Climax Together (10) CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] PV (5) At The Night Side 2012 (11) 魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (20)
[romaji]Ame ga furidasu to doko kara ka oritekite
Konya mo himitsu no doa wo tataku
Marude kage no idou kizuitara soko ni ite
Boku wo kakurega kara sasoidasu
Hikari yori mo hayai supiido de
Shoudou wa doko e demo tsureteku
Tojikometa jounetsu ame ga furu boku no naka
Kasa wo sasanai kimi ga tatazumu
Yoru ga hamidashite wakusei ga uragaeru
Kimi wa yuugure ni shizumu honoo
Boku wa ame ni haizuru gin’iro
Nureta meiro de sagashiteru
Palala…
Furitsuzukeru ame wa kamisori
Kirigirisu no uta ga furueru
Palala…
Palala…
Kono yo de tada hitotsu dake hikari wo koeru supiido de
Omoi wa yoru kakemeguru jiyuu ni yoru kakemeguru
Nocturne -Rain Song-
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Когда начинается дождь, откуда он падает?
Этой ночью он снова стучит в потайную дверь.
Если я замечаю там тебя, как движение тени,
Ты выманиваешь меня из моего убежища.
Быстрее, чем скорость света,
Импульс куда угодно потянет меня за собой.
Запертая страсть проливается дождём во мне,
Ты неподвижно стоишь, не раскрывая зонта.
Вытесняя ночь, планета переворачивается,
Ты — пламя, тонущее в сумерках.
Я ползаю под дождём, ища тебя
В серебряном мокром лабиринте.
Palala…
Дождь продолжает лить, капли как бритвы,
Дрожит песня кузнечиков.
Palala…
Palala…
В нашем мире только одно превышает скорость света —
Мысли, бегающие по кругу ночью, свободно бегающие по кругу ночью.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2003 THE DAY IN QUESTION (19) Devil and Freud-Climax Together (16) FISH TANKer's ОNLY 2006 (17) At The Night Side 2012 (10) 「THE DAY IN QUESTION 2017」[2017.12.28](8) 「THE DAY IN QUESTION 2017」[2017.12.29](8) 魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (4)