Слушаю Шерлока Холмса в исполнении талантливого Саймона Вэнса. Холмс у него, по-моему, не хуже Джереми Бреттовского. Но одна вещь смущает. Периодически Холмс у Конан Дойля произносит междометие "Hum!" Например, "Скандал в Богемии":
"Let me see!" said Holmes. "Hum! Born in New Jersey in the year 1858. Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw —yes!
Я воспринимал это hum! как неопределенное хмыканье, которое по-русски обычно передается "гм" или "хм".
В русском переводе это предложение звучит так:
— Покажите-ка, — сказал Холмс. — Гм! Родилась в Нью-Джерси в 1858 году. Контральто, гм… Ла Скала, так-так!.. и проч.
Так вот, талантливый Саймон Вэнс на этом месте отчетливо, членораздельно и звонко произносит: "Хаммм!" - как если бы это было значимое, важное слово.
То же самое он делает и в "Крошке Доррит", где старый Доррит в минуты неловкости мнется, мычит и экает. http://seminarist.livejournal.com/925086.html
СТАВРОПОЛЬ, 8 ноября. /ТАСС/. Родители в Ставропольском крае стали называть детей придуманными именами, среди которых Успех, Графиня и Госпожа. Об этом сообщили в управлении ЗАГС края со ссылкой на анализ имен за январь-октябрь 2016 года.
"Среди самых редких имен, которыми детей называют в крае, есть как позабытые Фома, Феодора, Фадей, Харлампий, Филат, Стефанида, Пантелеимон, Евпатий, Емельян, Агафия, Кузьма, так и плоды фантазии родителей - Царина, Парижан, Принц, Мир, Тиффани, Успех, Граф, Графиня, Госпожа, Дар, Мадона", - сказали в пресс-службе.
Там добавили, что набирают популярность и редкие имена, вроде Забавы и Добрыни. "Князей в текущем году в крае родилось уже четыре, Добрынь - также четыре, а еще три Майора, две Забавы и две Любавы", - рассказали в пресс-службе.
В пятерке популярных имен среди мальчиков оказались Артем, Александр, Максим, Иван, Дмитрий, а среди девочек - София, Мария, Анастасия, Виктория, Дарья.
Ранее сообщалось, что комитет Госдумы по вопросам семьи, женщин и детей подержал законопроект, которым предлагается запретить регистрировать в управлении ЗАГС имена, состоящие из числительных, цифровых обозначений, аббревиатур и ненормативной лексики. Автором инициативы выступила сенатор Валентина Петренко.
Действующее законодательство не содержит нормы, обязывающей родителей давать детям только те имена, которые явно не нарушают детские интересы и права. Закон также не уточняет, как поступать в случаях, когда факт такого нарушения очевиден.
Подробнее на ТАСС:
tass.ru/obschestvo/3766559
- Санта, сатана, блин, одна буква, а разница огромная.
- Ага, прикинь, как задолбался Cанта вылазить из пентаграммы по вызову пьяных сатанистов, не способных чётко выговорить слова призыва... Ждут дьявола, а тут "Хо-хо-хо... Твою мать, опять кладбище..."
ИМЕНА МОСКВЫ - 2016
Как сообщает "Российская газета", самыми популярными именами в 2016 году в Москве стали Артем и София.
Об этом свидетельствует статистика Московского управления ЗАГС, собранная с 1 января по 30 сентября 2016 года.
Не менее популярными в текущем году стали имена Александр, Андрей, Даниил, Егор, Иван, Кирилл, Максим и Михаил.
А девочкам чаще всего давали имена Анастасия, Александра, Алиса, Анна, Виктория, Дарья, Елизавета, Мария и Полина.
Мода на имена как в Москве, так и по всей России за последние пять лет почти не изменилась.
Всё большую популярность набирают имена унисекс – Саша, Женя и Валя.
Необычные имена в основном связаны с модными в уходящем году сериалами, например «Игрой престолов» –
благодаря смелой героине этого сериала восемь новорожденных девочек в Москве получили имя Арья.
Зовут меня Сергеем.
И этот факт никак нельзя обойти при заказе товаров почтой из-за рубежа.
Соответствующая романизация даёт Sergey либо Sergei в зависимости от употребляемой кредитной карты.
Через несколько времени от размещения заказа происходит его доставка в почтовое отделение; затем мне приходит извещение, где снова написано моё имя - но как написано! В предпоследний раз я стал "Сефрен"; в последний так вообще "Серпент". О фамилии умолчу, поскольку её трансформация граничила уже с прямым оскорблением всей череды моих почтенных предков по мужской линии.
Но на самих посылках, на пакетах и ярлычках, в том и другом случае значилось "Sergey" - поставщик попросту перепирал данные из моих заказов, так что сбоило звено обратной киррилизации романизированного прежде имени. Иными словами, некто на почте - неумышленно либо глумясь - произвёл из Sergey-я Сефрена и Серпента.
Я заявил об этом в почтовом отделении, предъявив доказательство. Но они встали насмерть.
- Это не мы! - непререкаемо ответила тамошняя ответственная работница. - У наших сотрудников много образования. http://crusoe.livejournal.com/331622.html
Оригинал взят у в Один лучших / английский взгляд на нашего Холмса
НАШ МЕСТНЫЙ ХИТ-ПАРАД
По официальным данным ЗАГСа нашего города, в первом полугодии 2016 года
наиболее популярными именами среди новорожденных борисовчан стали:
1. Артем
2. Даниил
3. Иван
4. Максим
5. Ярослав
1. Виктория
2. София
3. Ксения
4-6. Анастасия, Анна, Дарья
На самом деле, ответ на вопрос прост: если у вас есть деньги на извозчика, вы в этот задымленный кошмар не сунетесь. Вы только представьте паровоз в туннеле - и вам все станет ясно.
Оригинал взят у в Почему Шерлок Холмс не ездил на метро ?
(книжное, отвлекательное)
"Конан Дойл лишь изредка уделял внимание одежде, которую носили Шерлок Холмс, доктор Ватсон и другие персонажи. Впрочем, Пэджет заполняет образующиеся в этом отношении пробелы. Его Холмс всегда носит простой галстук-бабочку и отложные воротнички, а Ватсон — воротнички-стойки и более замысловатые галстуки. Этот аспект, а также их внешность и телосложение позволяют читателям мгновенно отличить их друг от друга, когда они изображены рядом.
Для читателей конца девятнадцатого века, вероятно, не составляло никакого труда расшифровать различия в гардеробе героев, но для аудитории двадцать первого века не так очевидно, что они говорят об этих двух мужчинах. По тому, как Шерлок Холмс носит бабочку и воротник, можно было сказать, что он более небрежный и менее модный, чем Ватсон. Однако, надевая костюмы-визитки и пальто, оба героя демонстрировали свою принадлежность к классу респектабельных, элегантных джентльменов, которых можно было встретить в Вест-Энде и в финансовых и коммерческих районах столицы. Когда речь заходит о повседневной одежде, Шерлок Холмс чаще всего предпочитает пиджак и жилет, а также халат с карманами. Причём халат ассоциируется сразу с двумя противоположными чертами его характера.
Халат предполагает, с одной стороны, расслабленное и комфортное состояние, позволяющее аналитическому уму Шерлока Холмса функционировать на пике возможностей. К тому же он становится для детектива одеждой для курения, во время которого он мысленно прокручивает несколько линий расследования, используя табак в качестве стимулятора, а также, чтобы блокировать отвлекающие факторы, сосредотачиваясь сугубо на задаче:
"– Курить, — ответил он. — Это проблема на три трубки, и я прошу вас не говорить со мною в течение пятидесяти минут.
Он устроился в своём кресле, подтянув худые колени к ястребиному носу, и сидел так с закрытыми глазами, выставив вперёд чёрную глиняную трубку, напоминающую клюв некоей странной птицы. Я пришёл к выводу, что мой друг заснул, и сам начал было клевать носом, как вдруг он вскочил с видом человека, сделавшего важно умозаключение, и торжественно положил трубку на каминную полку".
С другой стороны, халат подчёркивает богемные привычки детектива, а также ассоциируется с беспорядком, апатией и бездельничанием. Это одежда, которую он носит, проводя свои научные опыты и почти наверняка «пиликая на скрипке». Пэджет запечатлевает Шерлока Холмса в ряде характерных поз, которые позже будут перенесены на сцену и на экран"
Алекс Вернер, глава «Шерлок Холмс, Сидни Пэджет и журнал «Стрэнд»
из книги-каталога выставки «Шерлок Холмс. Человек, который никогда не жил и поэтому никогда не умрет»
- Сёма, а что за имя такое - Ихтиандр?
- Ихти - по-гречески рыба, андр - человек.
- То есть всё вместе значит "Фишман"?
Лучшее
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)