* * *

Давным-давно попал мне в руки полный вариант романа И. Ильфа и Е. Петрова "Двенадцать стульев" с комментариями М.П. Одесского и Д.М. Фельдмана, знакомство с которым перевернуло мои представления как о самом романе и его героях, так и о времени, в коем разворачивается действо. Так уж выходит, что, принимаясь за чтение какого-либо художественного произведения, написанного несколько десятилетий или даже столетий назад, мы в лучшем случае знакомы с общим контекстом, в котором разворачиваются его события, и ничего не знаем о мелочах, которые на самом деле и дают представление о духе эпохи.

 

Не так давно уважаемый затеял ряд проектов - рассказов о любимых произведениях: начал с историко-авантюрных романов Б. Акунина, а сейчас продолжил комментированным изложением "Евгения Онегина" нашего всего. Начинание, как по мне, весьма интересное и, главное, нужное, ибо, кроме специалистов по эпохе, мало кто из обывателей способен внятно объяснить целые строфы бессмертного произведения и вообще рассказать об этом времени не словами из школьного учебника, а поведать о повседневной жизни - о, казалось бы, никому не нужных мелочах: что ели, как ели, где ели, о чём сплетничали и т.д. и т.п.

 

В общем, пораскинул я мозгами и тоже решил присоединиться к эксперименту. Так уж получилось, что один из любимейших литературных героев моего детства - это мистер Шерлок Холмс, а время и место его жизни - Викторианская Англия или просто Старая добрая Англия - это, если и не время и место, где я бы хотел жить, то, во всяком случае, это время и место, которые всегда как заколдованные притягивали мой (да и, подозреваю, не только мой) взгляд. Итак, встречайте - "Этюд в багровых тонах" сэра Артура Игнейшуса Конана Дойля.

Повторюсь: это не филологические комментарии (какой из меня филолог?), это лишь попытка рассмотреть в книге, ставшей уже мировой классикой, сиречь произведении на все времена, отражение конкретной эпохи с одной лишь её характерными особенностями. Ну и как всегда прошу: ежели эти заметки придутся Вам не ко двору, пишите - обязательно приму к сведению пожелания моих читателей.

 

Итак, мы начинаем...

[MORE=читать дальше]

"В 1878 году я окончил Лондонский университет [1], получив звание врача, и сразу же отправился в Нетли, где прошёл специальный курс для военных хирургов [2]. После окончания занятий я был назначен ассистентом хирурга [3] в Пятый Нортумберлендский стрелковый полк [4]. В то время полк стоял в Индии, и не успел я до него добраться, как вспыхнула вторая война с Афганистаном [5]. Высадившись в Бомбее, я узнал, что мой полк форсировал перевал и продвинулся далеко в глубь неприятельской территории. Вместе с другими офицерами [6], попавшими в такое же положение, я пустился вдогонку своему полку; мне удалось благополучно добраться до Кандагара, где я наконец нашёл его [7] и тотчас же приступил к своим новым обязанностям..."

 

[1] Альма-матер доктора Джона Х. Уотсона, Лондонский университет, который является сегодня третьим по старшинству университетом Великобритании (после Оксфордского и Кембриджского), в 1878-ом году был ещё очень молодым образовательным учреждением Англии, едва успев отпраздновать свой сорокалетний юбилей. Традиционно начало его истории связывают с двумя столичными колледжами - Университетским колледжем Лондона (University College London) и Королевским колледжем Лондона (King's College London).

 

Первый из них был открыт в 1826-ом году как светская альтернатива религиозным по своей природе Оксфорду и Кембриджу. Второй возник в 1829-ом году, причём, в отличие от Университетского колледжа, ему сразу же была дарована королевская хартия. Учитывая то, что этот документ давал право на присуждение учёных степеней, руководство Университетского колледжа Лондона обратилось в 1834-ом году с ходатайством о выдаче соответствующей хартии. После ожесточённых дискуссий Его Величество король Уильям IV выдал в 1835-ом году колледжу две харатейные грамоты: первая из них предусматривала его включение в качестве колледжа (без права присвоения учёных степеней) в создаваемый второй хартией столичный университет, которому и даровалось право присуждать академические степени всем студентам, обучающимся в Университетском колледже Лондона или "в любом аналогичном учреждении, которое Его Величеству угодно буде в дальнейшем указать".

 

В образованный таким образом университет, кроме двух упомянутых колледжей, вошли госпитальные медицинские школы святого Варфоломея (St. Bartholomew’s Hospital Medical School) и святого Фомы (St. Thomas’ Hospital Medical School), в одной из которых, очевидно, мистер Уотсон через сорок с лишком лет и получил звание врача.

 

Впрочем, вернёмся к Лондонскому университету. Уже 28.XI.1836 г. был принят его Устав, отчего указанная дата считается днём рождения этого ВУЗа. А в марте следующего года началась разработка правил, оговаривающих порядок присуждения учёных степеней. Однако смерть короля Уильяма, последовавшая через несколько месяцев, 20.VI.1837 г., несколько затормозила этот процесс: королевская хартия была выдана университету "во время Нашего королевского правления", т.е. теряла своё значение со смертью монарха. Впрочем, уже 5-го декабря вступившая на трон королева Виктория подтвердила специальной грамотой права университета, дарованные ему её предшественником.

Хотя первые степени студентам столичных колледжей были присуждены уже в 1839-ом году, Лондонский университет вплоть до реформы 1858-го года имел определённое поражение в правах на присуждение степени бакалавра в ряде наук (скажем, в богословии правом присуждения степеней обладали лишь Оксфордский и Кембриджский университеты), будучи по большому счёту лишь ассоциацией колледжей и выполняя, таким образом, в значительной степени роль учреждения, проверяющего уровень образования в них.

 

В 1858-ом году, как уже было сказано, многое изменилось. Уже в 1860-ом году была присуждена первая степень бакалавра естественных наук (BS), а в 1863-ем году университет получил право на присуждения степени в области хирургии. Наконец, в год окончания университета Уотсоном происходит революционное для тогдашней Британии и всего мира событие: Лондонский университет начинает принимать женщин для обучения с последующим присуждением им учёных степеней. Уже в 1880-ом году первые две выпускницы становятся бакалаврами искусств (BA), а в 1881-ом году ещё две студентки становятся бакалаврами естественных наук (BS). В 1895-ом году 10% всех выпускников университета составили женщины, а в 1900-ом году - около 30%!

 

[2] В небольшой деревушке Нетли (Netley) в Гемпшире на самом юге Англии, куда направился свежеиспечённый доктор Джон Уотсон после окончания Лондонского университета, располагался военный госпиталь - Королевский госпиталь Виктории (Royal Victoria Hospital) или просто Госпиталь Нетли (Netley Hospital). Решение о создании этого больничного комплекса было принято в 1855-ом году под влиянием новостей об ужасных условиях содержания раненых в военных госпиталях в Крыму в ходе шедшей тогда Восточной войны. Причём одним из инициаторов реализации данного проекта была королева Виктория.

 

Для госпиталя корона приобрела за 15 тыс. ф.ст. 109 акров земли у известного яхтсмена и игрока в крикет Томаса Чемберлена (Thomas Chamberlayne), чей старший сын, Дензил Чемберлен (Denzil Chamberlayne), к слову сказать, был участником знаменитой атаки Лёгкой бригады. В дальнейшем стало очевидно, что приобретённых угодий недостаточно, в связи с чем было принято решение о докупке земли у всё того же Чемберлена.

 

Возведение объекта было начато 19.V.1856 г. с закладки первого камня фундамент будущего госпиталя, выполненной Её Величеством собственноручно (здесь слово "собственноручно" носит фигуральный характер, т.к. первый камень представлял собой гранитный валун массой в 2 тонны!). При этом вместе с камнем в землю опустили копии планов сооружения, первый экземпляр учреждённого всего четыре месяца тому назад Креста Виктории (Victoria Cross), Крымскую медаль (Crimea Medal) и несколько монет.

 

Строительство затянулось почти на семь лет. Госпиталь, наконец, открытый для пациентов 11.III.1863 г., получился на славу: имея 138 палат на почти 1.000 коек, он стал крупнейшим учреждением Великобритании такого рода, стоив казне 350 тыс. ф.ст. Но и это ещё не всё! После сдачи госпиталя и начала его работы, строительство инфраструктуры продолжилось: были построены два резервуара, в 1865-ом году комплекс был соединён с устьем Саутгемптона (Southampton Water), а  5.III.1866 г. Нетли связала с саутгемптонскими доками отдельная железнодорожная линия, которая к 18.IV.1900 г. по предложению королевы была доведена непосредственно до госпиталя. Наконец, в 1903-ем году на территории Королевского госпиталя Виктории была запущена электростанция. В общем, доктор Уотсон попал в какое-то чудо света Викторианской Англии.

Впрочем, уже на этапе строительства был выявлен ряд недостатков проекта, время для устранения которых было безвозвратно упущено. Кроме того, эксплуатация здания госпиталя выявила ряд недоработок, связанных с плохой вентиляций, неудобством доставки пациентов и т.п. В общем, поводов у современников говорить о нецелевой трате казённых денег было предостаточно.

 

Ну а мы вернёмся к доктору Уотсону. Приезд его в Госпиталь Нетли по окончании университета был определён тем обстоятельством, что с момента открытия госпиталя и вплоть до 1902-го года в нём располагалась Военно-медицинская школа (Army Medical School), которая переехала сюда из Форта Питта (Fort Pitt) в Чатеме и готовила гражданских врачей для службы в армии и флоте Её Величества - в Корпусе военных медиков (Army Medical Staff), в Индийской медицинской службе (Indian Medical Service) и в Военно-морской медицинской службе (Naval Medical Service).

 

Джон Х. Уотсон, очевидно, приехал в Нетли для получения необходимой квалификации военного врача с целью попасть в Индийскую медицинскую службу: в этом случае условия для получения места в школе были мягче, чем для желающих попасть впоследствии в Корпус военных медиков.

 

Для кандидатов на работу в Индийской медицинской службе был установлен достаточно льготный возрастной ценз: они не должны были быть моложе 22 года, но и не старше 28 лет, что, кстати говоря, позволяет определить дату рождения Уотсона периодом между 1850-ым и 1856-ым годами. На их происхождение и семейное положение не налагалось никаких ограничений. Для сравнения: желающие служить в Корпусе военных медиков должны были быть старше 21 года, но не моложе 28 лет; они подтверждали, что оба их родителя являются европейцами по крови.

 

При поступлении в школу кандидат проходил медицинскую комиссию, которая должна была удостоверить его полное физическое и психическое здоровье, после чего сдавал экзамены по следующим дисциплинам - а) анатомия и физиология, б) хирургия, в) медицина, включая терапию, женские и детские болезни, г) химия, фармакология и практическое знание лекарств. Экзаменация по хирургии и медицине носила частично практический характер, т.к. предусматривала проведение операций в анатомическом театре на мёртвых телах. Знания претендента по каждой из перечисленных обязательных дисциплин оценивались по 1000-балльной системе. При этом ни один из кандидатов не мог рассчитывать о зачислении в штат Корпуса военных медиков, если не набирал по крайне мере трети балов по любой из обязательных дисциплин.

Кроме того, кандидат мог сдать экзамены по дополнительным дисциплинам - по иностранным языкам (французскому, немецкому и хинди) с максимальной оценкой в 150 баллов по каждому языку и по естественным наукам (300 баллов), под которыми понимались сравнительная анатомия, зоология, натурфилософия, физическая география и ботаника. В случае успешной сдачи экзамена по дополнительным дисциплинам (не менее трети максимально возможного количества баллов) эти результаты учитывались в общем количестве баллов, полученных претендентом в ходе сдачи обязательных экзаменов.

 

Набрав таким образом нужное количество баллов, претендент проходил один полный курс практического обучения в Военно-медицинской школе со стажировкой: а) курс гигиены, б) курс клинической и военной медицины, в) курс клинической и военно-полевой хирургии или г) курс патологии заболеваний и травм на военной службе. Продолжительность его составляла не менее четырёх месяцев.

 

На протяжении всего периода своего обучения в Военно-медицинской школе каждый кандидат получал пособие в размере 8 шиллингов в день, не считая денег на квартирование, или, если деньги на съём квартиры не выдавались, жильё и топливо.

 

По окончании курса обучения в Нетли все кандидаты сдавали выпускные экзамены, по результатам которых им присуждалось звание хирурга. Общее количество баллов, набранных претендентам на поступление в Индийскую медицинскую службу в ходе сдачи вступительных и выпускных экзаменов, учитывалось при распределении свежеиспечённых военных врачей при их выходе из Военно-медицинской школы: приоритет получали выпускники с большим количеством набранных баллов.

 

[3] С гордостью упоминаемая Уотсоном должность ассистента хирурга или, точнее, ассистента военного врача (Assistant Surgeon) на протяжении продолжительного периода являлась званием военных врачей в системе британской Индийской медицинской службы. Однако за 6 лет до описываемых событий, 10.V.1873 г., королевским указом этот чин был отменён (очевидно, доктор Уотсон запамятовал о своём первом чине). Отныне система званий военных врачей предполагала четыре ранга: четвёртый, самый низший, - военный врач (Surgeon), третий - старший военный врач (Surgeon Major), второй - заместитель главного военного врача (Deputy Surgeon General) и, наконец, первый ранг - главный военный врач (Surgeon General).

 

[4] Пятый Нортумберлендский стрелковый полк (5th (Northumberland Fusiliers) Regiment of Foot), в который получил назначение молодой врач Джон Х. Уотсон, был старым и прославленным формированием британской армии: Сражающийся пятый (the Fighting Fifth), Старый и храбрый (the Old and Bold), Гвардия лорда Веллингтона (Lord Wellington's Bodyguard) - вот далеко не полный перечень его прозвищ.

Он был создан под именем 5-го пехотного полка (5th Regiment of Foot) в 1674-ом году и в последующие два столетия участвовал во всех крупных вооружённых конфликтах, в которых принимала участие британская корона: в войне Аугсбургской лиги (1688 - 1697 гг.), войне за Испанское наследство (1701 - 1714 гг.), Англо-испанской войне (1727 - 1729 гг.), Семилетней войне (1756 - 1763 гг.), войне за независимость североамериканских колоний (1775 - 1783 гг.), Пиренейской войне (1807 - 1814 гг.) и в подавлении восстания сипаев (1857 - 1859 гг.).

Во Второй афганской войне полком командовал подполковник (а позднее - полковник и кавалер Ордена Бани) Т. Роуленд (T. Rowland). В это время полк состоял из одного батальона и насчитывал около 800 солдат. В целом, в том конфликте Сражающийся пятый провоевал до осени 1880-го года, когда был выведен с фронта и направлен в Бомбей. Оттуда он отплыл 8-го ноября домой и выгрузился в Плимуте через месяц, 10-го декабря, пробыв, таким образом, в Индии в общей сложности 14 лет.

 

[5] Здесь мы имеем дело с хронологической нестыковкой в рассказе Уотсона. Вторая афганская война началась в ноябре 1878-го года вторжением трёх британских армий на территорию Афганистана. Между тем, Уотсон никак не мог оказаться в Британской Индии осенью 1878-го года: экзамены на степень бакалавра медицины проходили в Лондонском университете в третьей декаде октября, экзамены на степень бакалавра хирургии (Bachelor of Medicine) - в первой декаде декабря, а магистра хирургии (Master in Surgery) и доктора медицины (Doctor of Medicine) - в третьей декаде декабря. В то же время, обучение в Военно-медицинской школе в Нетли длилось в течение одного семестра, причём в году было два таких семестра: летний, заканчивающийся 30-го июня с экзаменационной сессией в начале августа, и зимний, заканчивающийся 31-го декабря с экзаменационной сессией в начале февраля. Т.е. в лучшем случае прибытия новоиспечённого военного врача Уотсона следовало ожидать в Бомбее в марте - апреле 1879-го года, но более вероятно, что он добрался туда лишь в сентябре - октябре 1879-го года.

 

[6] Этот оборот говорит о том, что военврач Уотсон полагал себя офицером. Между тем принято считать, что в указанный период британские военные врачи не имели воинских званий и не являлись офицерами, хотя на них и распространялись некоторые офицерские привилегии: например, право выбора помещения для постоя, предоставление ординарца, дров, пенсия и пособие для вдовы и детей, причём жалование их было ниже офицерского, а срок службы в Индии дольше, растягиваясь до шести лет.

 

Однако такое мнение ошибочно. Упомянутое выше королевское предписание от 10.V.1873 г., реформировавшее систему рангов военных врачей Индийской медицинской службы, пунктом 6 напрямую прописывает соответствие рангов медицинского персонала офицерским чинам. В частности, ранг военного врача соответствовал званию армейского лейтенанта, а после шести лет службы даже званию армейского капитана!

 

Кроме того, на врачей распространялось право ношение военного мундира. Ещё во время учёбы в Военно-медицинской школе в Нетли им вменялось в обязанность носить мундир без шпаги. Тем более они должны были носить офицерский мундир в войсках. Вот, например, одна из британских знаменитостей, работник фартука и топора середины XIX-го столетия - военврач Уильям Перри (William Perry), участник Альминского и Инкерманского сражений и осады Севастополя, кавалер османского ордена Меджидие (с краю на левом плече) и ещё целой коллекции других наград:

[7] Здесь доктор Уотсон вводит читателя в заблуждение: он никак не мог ни отстать от 5-го Нортумберлендского стрелкового полка в Бомбее, ни нагнать его в Кандагаре, т.к. накануне Второй афганской войны он дислоцировался в Чакрате (Chakrata), где получил 8.X.1878 г. по телеграфу предупреждение о возможном начале боевых действий и откуда Гвардия лорда Веллингтона выдвинулась через 10 дней на фронт. Через два месяца, 13-го декабря, 5-ый пехотный прибыл в Джамруд (Jamrud). Здесь располагалась штаб-квартира резервных сил - Армии Пешаварской долины (the Peshawar Valley Field Force) под командованием генерал-лейтенанта Фредерика Фрэнсиса Мода (Frederick Francis Maude). Это северный фланг действий британских войск в афганской кампании. Именно здесь и будет действовать до своего отбытия в Великобританию Сражающийся пятый.

На юге же, направлением на Кандагар, оперировала Мултанская армия (the Multan Field Force) под командованием генерал-майора Майкла Энтони Шарпнела Биддалфа (Michael Anthony Sharpnel Biddulph).