* * *

— Заимствованный из другого языка компонент слова может разительно отличаться по значению в языке-акцепторе.

— Это как?

— Ну, например, возьми слово автогонка. А теперь замени в нем компонент авто- на русский эквивалент: получится самогонка. Совсем другое значение. Понятно?