* * *
Оригинал взят у в Переворот в Чили 11 сентября 1973 года || Фразочки || Цитаты
Прелюдия.
Широко известен мем "Над всей Испанией безоблачное небо". Естественно, "все знают"™, что это была условная фраза начала мятежа франкистов в Испании в 1936 году. Ну, вот реально - все знают. В советское время ни одна книга о гражданской войне в Испании без нее не обходилась. Фраза прочно устоялась в разряде "всем известных фактов" ™, которые сомнению подвергать как-то мало кто озаботился.
Правда даже такой чрезвычайно сомнительный источник как Википедия пишет об этой фразе в чрезвычайно обтекаемых предложениях - дескать, "по установившемуся мнению это пароль…" и т.д. И далее, опять же с реверансами: мол, в связи с тем, что в испанских источниках, бла-бла-бла, а встречается только в советских, "есть основания считать фразу искажённым переводом или же не существовавшей вовсе".
Говоря проще, испанцы как-то не в курсе, что именно эта фраза послужила сигналом к мятежу. Советские источники в курсе, а вот испанцы - почему-то нет. Мягко скажем, есть основания считать, что это была красивая выдумка советских пропагандистов, которую усиленно внедряли - ну и внедрили. Интернетов в 1930-х годах не было, все СМИ, а равно и историческая наука, находились в руках руководящей и направляющей, и горе тому кто дерзнул бы усомниться. Впрочем кто бы и рискнул? Подавляющему большинству было наплевать, а меньшинство, занимавшееся этим регионом и его историей в такие подробности не вдавалось - одни занимались Испанией практически, а вторые принимали этот мем на веру.
[MORE=читать дальше] Людия.
11 сентября 1973 года. Армия Чили отстраняет от власти президента Сальвадора Альенде и берет власть в свои руки. Во главе страны встает генерал Аугусто Пиночет и правит страной до 1990 года. Рекомый период описывается в зависимости от симпатий - "кровавая тирания"/"спасение страны". Не суть, несколько не об этом речь.
В российских интернетах, которые, как известно, густо унаво… заселены блоггера… Экспертами По Всем Мировым Вопросам™ когда встречаешь мало-мальски развернутую статью об 11.09.1973 то обязательно натыкаешься на фразу: "В Сантьяго идёт дождь". То бишь пароль к мятежу армии в Чили. Подается она по разному. Очень распространена копипаста типа "по радио на военных частотах прозвучала фраза "В Сантьяго идёт дождь" ("Llueve sobre Santiago"), что послужило началом фашистского военного мятежа в Чили". Есть и еще более мудреные варианты: "В ночь с 10 на 11 сентября 1973 года на радиочастоте чилийской армии прозвучало странное сообщение. Неизвестный радист передал одну фразу - "В Сантьяго идёт дождь"." Натыкался и на еще более интересную версию: дескать, фраза про дождь была выбрана ой как не случайно - генерал Пиночет, как горячий поклонник Франко, выбрал для пароля именно ее, как своеобразный реверанс в сторону Франко и "безоблачному небу над всей Испанией". Вот так - ни более ни менее. И таких копипаст - over 9… тысячи. Тьмы. Все интернеты заср… И "все знают"™, что это была "условная фраза…" и далее по тексту.
Ну, понятно. Не на каких-то там частотах, а на военных! И не просто радиостанция, а неизвестный, стало быть, радист. "Непросто, Колян, кореш ты мой драгоценный, ох, всё непросто!"© Шура Каретный.
(Естественно, что в Википедии есть статея про эту фразу - написанная, как и положено безапелляционно. Правда ссылок на источники там как-то нет, да и версий этой статьи - почему-то! - ни на одном другом существующем языке тоже нет. Только на русском. Что наводит на какие-то нехорошие подозрения… )
Хорошо, допустим. Списался я со знакомыми чилийцами. Каюсь, грешен и поступил чутка необъективно - не с леваками, а с теми, кто, скажем так, уважает память дона Аугусто (у меня больше знакомых в этом лагере). Объяснил им ситуацию и испросил помощи - дескать, так ли это было? Они почесали в затылках и смущенно признались, что вот именно этой фразы, применимо к 11 сентября, что-то они не припоминают. Притом, что люди изучали историю своей страны и особенно 1973 год - по понятным причинам. Многое что сообщили, но вот чтобы звучала фраза "Llueve sobre Santiago", на военных ли частотах, на гражданских - вот это как-то не зафиксировалось.
Что несколько удивительно. В конце концов, взять, скажем, левый переворот 1974 года в Португалии (известный также как "Революция гвоздик" ). И вот тут-то как раз хорошо известно, что сигналом к выступлению послужила песня - точнее две, одна как предварительный сигнал, другая, как собственно команда "вперед". Это были E Depois do Adeus (Паулу де Карвалью) и Grandola, Vila Morena (Жозе "Зека" Альфонсу), соответственно. И свидетельств тому - тысячи. Даже попытка белого мятежа в столице Португальского Мозамбика Лоренсу-Маркиш 7 сентября 1974 года - и про нее известно, что она была связана с песней. Правда, в том случае не предваряющей выступление, а, скажем так, визитной карточкой восставших. Еще точнее их было две - Lourenco Marques и Mocambique Terra Portuguesa (обе - Жуан Туделья). Восставшие первым делом заняли в ЛМ радио и крутили эти песни, перемежая новости - пока бойцы ФРЕЛИМО их оттуда не выбили.
В общем, в других случаях - информация о кодовых фразах известна. В случае с выступлением армии в Чили - какая-то муть получается.
Причем хроника того дня, опять же разобрана если не по минутам, то по часам точно. Вкратце -
В 0400 военные гарнизоны на всей территории Чили сообщили по команде о своей готовности выступить по приказу. К 0700 войска вошли во все более или менее значительные города. Консепсьон, третий по величине город страны, вообще был взят на штык менее чем за полтора часа: армия взяла под контроль все коммуникации, задержала чиновников городской администрации и переправила их на остров Кирикина, в заливе Консепсьон. Главные морские ворота Чили, порт Вальпараисо также был взят к 0700 - но брала его морская пехота под командованием контр-адмирала Серхио Уидобро. Из-за проблем со связью, ВМС некоторое время не могли понять, поддержат ли их сухопутные войска. Когда выяснилось, что поддержат, то к 0900 Вальпараисо оказался полностью в руках вооруженных сил - после чего телефонную и телеграфную связь со столицей обрубили.
В 0620 (по другим источникам в 0630 или 0640, неважно), президент страны Сальвадор Альенде получил информацию, что на флоте начался мятеж и что военные моряки пытаются взять под свой контроль порт Вальпараисо. Он попытался связаться с командующими родов войск и с главнокомандующим - но безуспешно. После этого он убыл в свою официальную резиденцию - дворец Ла Монеда в центре Сантьяго. В 0730 он прибыл в Ла Монеду - откуда попытался как-то рулить ситуацией. Он не мог получить никакую внятную информацию, касающуюся действий вооруженных сил и равно не мог связаться ни с кем из высшего командования. В 0755 он записал свое первое радиообращение к нации. В 0800 стало известно, что министерство обороны Чили, находившееся рядом с Ла Монедой, занято путчистами. В 0820 он записывал второе - в этот момент с ним связался по телефону его помощник, подполковник ВВС Роберт Санчес, находившийся в тот момент на базе 7-го полка ВВС в Сантьяго и проинформировал о следующем: начальник штаба ВВС генерал Габриэль фон Шовен предложил Альенде самолет и возможность беспрепятственного вылета в любую страну. На что Альенде по легенде ответил: "Передайте фон Шовену, что президент Чили не собирается никуда улетать". В 0830 радиостанция Radio Agricultura (находившаяся до 1973 года в оппозиции Альенде, а утром 11 сентября добровольно перешедшая под контроль путчистов) передала первое сообщение о перевороте и потребовала отставки Альенде. На что президент ответил в своем радиообращении, что сдаваться не собирается и будет сопротивляться до самого конца. К этому моменту практически все главные населенные пункты страны были уже взяты под контроль сухопутными войсками, ВВС, ВМС и военной полицией.
В 0900 (по другим сведениям в 0930) Альенде выступил со своим последним обращением к нации. В 0945 подразделения полиции и карабинеров, расположенные во дворце, покинули Ла Монеду - там остались только штатские сторонники Альенде, вооруженные стрелковым оружием. К 1000 дворец Ла Монеда был полностью блокирован войсками. В 1030 танки произвели несколько выстрелов по дворцу. Альенде потребовал, чтобы женщинам было разрешено покинуть дворец (в тот момент там находилось около 10 женщин, включая дочерей президента). В 1050 женщины покинули дворец. В 1055 армия выдвинула ультиматум о сдаче в течение пяти минут. В 1100 начался обстрел Ла Монеды - сторонники Альенде открыли ответный огонь. В 1115 обстрел прекратился - войска отвели подальше, чтобы они не попали под авиаудар. В 1155 два истребителя "Хокер Хантер" пролетев над дворцом, выпустили по нему 18 ракет. От попаданий обрушились перекрытия и во многих местах вспыхнули пожары. В 1330 (1350) в дверях Ла Монеды показалась группа людей, которые размахивали белым флагом. В 1400 дворец Ла Монеда был взят войсками. Президент Альенде незадолго до этого покончил жизнь самоубийством.
Ах, да - операции армейских подразделений по выдвижению проводились - опять же насколько известно - в режиме радиомолчания. К тому же имела место определенная несогласованность родов войск - проще говоря, проблемы во взаимодействии были у армии, авиации и флота. Еще проще - как оно и бывает, творился бардак изрядный. Что не помешало все-таки согласоваться и справиться. Но это уже несколько другая история, кому охота поминутно разбирать 11 сентября - материалы доступны.
Собственно вот. И сколько я ни искал сведений о кодовой фразе Llueve sobre Santiago которая якобы звучала в 7/9/10/11 и т.д. утра - не нашел. Плохо искал, понимаю.
Но!
В 1976 году на экраны вышел фильм "Il pleut sur Santiago", совместного производства Франции и Болгарии. В СССР шел под названием - правильно! - "В Сантьяго идет дождь" (поскольку ровно так на русский это и переводится). Снял его чилийский режиссер Эльвио Сото, в ролях заняты французские и болгарские актеры, причем не сказал бы, что третьего эшелона: Жан-Луи Трентиньян, Анни Жирардо и Найчо Петров. Как несложно догадаться фильм повествует о перевороте 11 сентября.
Если честно, то картина так себе - но это мое оценочное суждение. Понятно, что фильм левацкий до зевоты и унылой предсказуемости (я не ленился и подсчитал - ну едва ли не через каждые 7 минут (а продолжительность фильма 113 минут) в кадре с назойливостью появляется портрет Фиделя Кастро / Че Гевары ). Хоть и снят в цвете, но по сути черно-белый: противники хунты все сплошь милые, белые и пушистые, а вот мятежники - "такие злые бесы, чуть друг друга не едят". Клише на штампе сидит и шаблоном погоняет. Сценарий не то чтобы ходульный, но… но такая типичная левая европейская картина из серии "это неважно, что снято плохо, зато мы такие хорошие и все за мир и справедливость, поэтому скорей аплодируйте нам". При всем уважении к актерам, играть там им просто нечего. Даже Анри Пуарье, который играет Пиночета (между прочим, похож, сильно похож). Уж на что в СССР фильмы студии Довженко котировались еще ниже, чем какой-нибудь "Басмач-фильм" или Душанбинская киностудия - но по сравнению с этим довженковская продукция "риальне шыдевр". Ей Богу, у нас про нашу гражданскую войну и то лучше снимали.
Ну и смешных моментов хватает. Во-первых, забавный эпизод, когда оголтелая чилийская военщина сжигает на площади книги и постеры: в огонь летит плакат с Че Геварой, а там уже горят книги Карла Маркса и Ким Ир Сена. Не разглядел, были ли там работы Мао и Ленина, может и да. Противники хунты оказываются все такие мирные, но вот кто бы объяснил, почему они все поголовно вооружены: что у рабочих, что у студентов - ну у всех винтовки, которыми пользуются чрезвычайно умело. Прикрывающий своих друзей Альенде, в спину которого попадает целая автоматная очередь (притом что в реальности он застрелился сам). Но самое главное - фильм снимался в Болгарии. И натурные съемки - якобы Чили - это Болгария! My God, of all the places, что называется… Болгарская массовка изображающая чилийскую армию - это что-то. Особенно доставляет наблюдать Ми-8 и Т-34 в роли чилийских танков и вертолетов. Шедеврально. Ну и прочее - типа иномарок, в роли которых выступает ВАЗовская "классика". Фильм вполне себе доступен на торрентах - в российских интернетах он выложен с советским дубляжом, в зарубежных - на языке оригинала, то бишь на французском, но субтитры к нему наличествуют. Находится в два щелчка, посмотреть можно, но по моему имхо больше одного раза сложно.
Так вот, это все собственно к чему.
Примерно на 29-й минуте фильма, один из героев, студент, прибегает в аудиторию, сообщает о перевороте и говорит следующее: я уже договорился с радиостанцией, следите, они будут передавать кодовое послание. Далее следует эпизод: утро, женщина просыпается, за кадром работает радиостанция и диктор бодро так возвещает: "Радио Чили приветствует вас, начался новый день, сегодня 11 сентября мы начинаем нашу программу несколько ранее обычного. Как насчет шуточки - например, весна уже на пороге, и сегодня 11 сентября, над Сантьяго и на о. Пасхи идет дождь. Не верите? Да, дорогие мои, трудно поверить, но это факт - дождь над Сантьяго". Женщина вскакивает с кровати, подбегает к окну, раздергивает шторы и видит ясное утро, на небе ни облачка. Еще спустя минуту эпизод с одним из главных героев, он едет в автомобиле, слушает радио и там опять же диктор говорит: "да, дождь идет над Сантьяго, дождь". А герой едет в открытой машине, теплое утро, ветерок. Рекомый дождь над Сантьяго упоминается и на 44-й минуте.
То есть. Фраза "В Сантьяго идет дождь" - это никак не пароль к началу путча против Альенде, а вовсе наоборот. Это фраза сторонников Альенде и противников хунты - с помощью которой они дают знать друг другу и тем, кто их слышит о том, что в Чили военная хунта пытается захватить власть. И все.
Если внимательно смотреть этот фильм, то это видно как дважды два.
Но то внимательно. В русской Википедии, кстати сказать, есть статья об этом фильме - где во второй фразе говорится все та же ху… банальность про "пароль к началу военного мятежа Вооружённых Сил против президента Сальвадора Альенде". Не говоря уж о безапелляционно вколоченных штампах типа "президент Альенде, отослав охрану, остался защищаться в своём кабинете, где его и убили солдаты Пиночета" и прочая и прочая. Складывается ощущение, что статью писала школо… группа умных, внимательных и образованных людей, внимательно смотревшая фильм. Как оно обычно и бывает - "Школота ни хуя не знает, но всюду лезет"..
Кстати сказать, не факт, что такая фраза вообще была и звучала. Нет, то есть вполне могла быть - Сото сам был не только чилийцем, но и свидетелем переворота. Но мог и вставить в сценарий для вящего эффекта - все-таки кино это не когда правда, а когда красиво/эффектно. Вон в фильме "Патриот" британский полковник в 1770-х заживо сжигает в церкви женщин с детишками (это за полтора-то с лишним столетия до Хатыни, Орадура и Лидице) - и никого не волнует, что в реальности такого в принципе никогда не было, плевать, главное в кино показали, а ваша правда никому не нужна, утритесь, англичане. (Британцы, кстати сказать, люто ярились после выхода этого фильма - особенно мило то, что снял его немецкий режиссер Эммерих. Ничего не попишешь - поматерились, но смирились). Получается 50/50 - не факт, что было, но быть могло.
Каким образом левацкий пароль, давший название фильму в общественном сознании превратился в свою противоположность: кодовую фразу пиночетистов? А леший знает, народное творчество - вещь загадочная. В СССР фильм крутили и не раз. И в кинотеатрах, и в клубах, и по ТВ. Ну тут-то понятно, любая картина, обличающая "фашистскую хунту Пиночета" гарантированно попадала на советские экраны - их хватало, тут тебе и Аларкон и Дин Рид с его "Певцом" и т.д. Пиночет в СССР был любимой мишенью пропаганды - даже сложно припомнить кого еще так бичевала советская пресса… Если задуматься то, получается и никого - "израильская военщина" была довольно безликой (т.е. мелькали имена типа Бегин и Шарон, но не с такой лютостью); про ЮАР опять же писали безлико - Боту и Форстера упоминали конечно, но опять же в массовом сознании они никак не зацепились. "Ян Смит, палач Родезии" - ну... благодаря Жванецкому стал определенным мемом, но тоже, локальным. Да и вообще, после 1980-го года испарился из советских СМИ. Американских президентов, конечно, поливали - но аккуратно. Никсона как-то очень вежливо поругивали. Форда - тоже так-сяк. На Картера сильно разобиделись за бойкот Олимпиады, но без пены на губах. Рейгана постоянно изображали безумным ковбоем с ядерным оружием, да, было дело - но все равно, не тот накал. Пол Пот с Кампучией разве что - эти хоть в частушку вошли. А вот про Пиночета знали все, "от Москвы до самых до окраин". Ну и фильму про Чили давали широкий экран - так что волей-неволей в сознании хотя бы название оставалось, а о чем там это название, а Бог его знает. О чем, говоришь фильм-то был? О перевороте? А как назывался? "В Сантьяго идет дождь"? Ага…
Так что в какой-то момент кто-то (история, увы, умалчивает кто) взял и написал про фразу "послужившую началом фашистского военного мятежа в Чили". Просто по дурости - проверить лень, да и незачем, красное словцо, да эффектно вставленное, это, знаете ли…
Ну а дальше пошла русская копипаста, бессмысленная в своей массовости и беспощадная по отношению к фактам. Интернеты умножают не столько знания, сколько объемы. А хомячки эти объемы производят мегатоннами - любой слон умрет от зависти от такого выроса fæces. Ну, а про рост населения и константу - сумму разума, еще когда было сказано...
Забавно, в общем. Название левацкого франко-болгарского фильма мутировало в секретный пароль правой пиночетовской хунты.
Но с другой стороны - всем все как обычно.
Надо полагать, дон Аугусто (¡Que Dios le bendiga!) сейчас посмеивается над этим всем.
Комментарии