Джулиан, блог «Мышиные заметки»
Джулиан, блог «Мышиные заметки»
Чаще всего мне нравятся довольно грустные песни, но при этом я могу спокойно их слушать, без особых нервов, без болезненных переживаний, мне приятна их грусть, и я под них пишу. И есть другие песни, тоже грустные, но я даже слушать их не могу — так больно. И в чём между ними разница, я не знаю.
Шано, блог «Записные книжки Шано»
Иван, разумеется.
И, разумеется, на самом деле оно вовсе не русское.
Когда-то в Древней Иудее оно произносилось как Йэхоханан или Йоханаан, и означало оно бог милует. В греческий язык оно попало две тысячи лет назад и приняло форму Иоаннес, и только после этого вместе с христианством двинулось на завоевание мира.
Теперь мы можем видеть:
Ивана в России, Джона в англоязычных странах, Йоганна или Ганса – в Германии, Йенса или Юхана – в Скандинавии, Яна или Яноша у западных славян, Джиованни в Италии, Хуана – в Испании и Латинской Америке, и это еще далеко не все варианты, существующие в европейских языках.
Знаменитый дон Жуан – тоже Иван, но в крайне неловком переводе с испанского на французский и только потом на русский язык.
В русском языке имя существует в народной форме Иван и в церковной, книжной Иоанн.
Шано, блог «Записные книжки Шано»
Попросите кого-нибудь из своих знакомых назвать русское имя, и скорее всего в ответ вы услышите – Иван или Пётр. Возможно, ваш знакомый окажется немного хитрее и назовет другие имена – Владимир, Вадим или Богдан. Однако насколько все эти имена можно считать русскими?
Иван – настоящее русское имя, скажете вы. Иваны и Ивановичи попадаются довольно часто, Иванов – одна из самых распространенных русских фамилий. Неужели это не так? Все так. Однако если бы это было настоящее русское имя, оно происходило бы от вполне понятного русского слова, а таких слов не найти. Разве что какая-нибудь «ива» приходит на ум, но какая у него связь с именем Иван?
Увы, но имя Иван совершенно не русское. Оно еврейского происхождения и в первозданном, так сказать, виде, выглядело так: Йоханаан, что означало божий дар. А Пётр – имя греческого происхождения и означает камень.
И то же самое – с большинством имен, которыми пользуются современные русские люди.
Shagel, блог «Sweet Sugar Bones»
I love the darkness and the shadows. Where I can be alone with my thoughts.
Лучшее
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)