Общался сегодня с одной конторой
расположенной на улице Шарикоподшипниковской. Меня несколько удивило такое окончание — в честь фамилии Шарикоподшипников, что ли?
Коллег удивило ещё больше (они это, написанное латиницей, прочитать не смогли), ну да речь не о том.
Я начал вспоминать другие интересные названия улиц эпохи победившего индустриализма. Сразу же вспомнилась замечательная улица Вторчермета в Нижнем Новгороде. Затем я задумался, как бы я перевёл это название на иностранные языки, чтобы объяснить его?
В числе прочих вариантов перевода пришло на ум прекрасное:
Recycled Black Metal street
Блэцк-металлисты негодуют!
Комментарии
Десяток улиц машиностроения туда вполне укладывается. А ещё надо добавить штук пять улиц Стандартных (и чтоб со стандартной планировкой). Такая, кстати, есть, но в единственном экземпляре.
Правда, где переименовывают, лучше не выходит. Потому что получается квасной патреотизм.
Но практика показывает, что даже такая могучая сила интернета как котики — и та нравится не всем :)
это же шутка была, правда? )))
Bellena, с Шарикоподшипниковской вроде как понятно всё, там индустриальный район. хотя название громоздкое конечно *сказал человек, живущий на улице Судостроительной*
Судостроительная это еще как-то ничего. Но все равно мне не совсем понятно, почему (при наличии денег в бюджете, а на всякую лабуду они есть) нельзя при застройке бывших совхозов и заводов жильем нельзя давать более приятные слуху названия. Другой вопрос, насколько хорошо жить на территории бывших совхозов и заводов. Это песня отдельная.