Музей истории в Джурджу. Часть 2

А вот это уже Средневековье началось — 15-й век, времена Мирчи Старого (деда Влада Цепеша-Дракулы по отцовской линии).

Перед нами — копия одного из самых известных изображений Мирчи Старого, а под ногами у него лежит чуть ли не самый ценный экспонат музея!

Неприметный серый камушек — обломок примечательной надписи, найденной в Силистре (такое селение на Дунае). Надпись датируется 1409-м годом. Судя по её содержанию, Мирча решил последовать примеру римских императоров, которые воздвигали арки и колонны с надписями в честь своих побед.

Надпись сделана по-гречески, потому что румынский язык стал письменным только в начале 16-го века, а это вырезали на сто лет раньше: "Я Iw Мирча великий воевода и господин всей земли Угровлахийской избавил [Дуростор от турок]".

Iw — это сокращённое от Иоанн (традиционное крестильное имя всех румынских правителей).

Угровлахийская земля — Румыния (Валахия).

То, что в квадратных скобках, на надписи не видно. Это догадка историков, сделанная с учётом даты на камне и места, где он изначально находился.

Вообще я очень плохо разбираю надписи на камнях и плитах, но на этом камне ясно вижу слово "Христос" (вторая строка). Вероятно, что надпись более точно переводится так: "Я во Христа верующий Iw Мирча великий воевода и господин всей земли Угровлахийской избавил [Дуростор от турок]".

Кстати говоря, Дуростор (область, куда входит Силистра) упоминаются в письме Влада Цепеша-Дракулы королю Матьяшу в 1462 году. Во время задунайского похода зимы 1461-1462 годов Влад так же, как его дед, освободил Силистру и Дуростор от турок.

Ещё раз отрывок из письма, который приводился ранее:

А вот более качественное фото фрески из церкви в Куртя-де-Арджеш с изображением Мирчи Старого:

Продолжение далее...