* * *

У меня только один вопрос: как, собственно, угадывать тон, например, 阿, если из картинки это не очевидно?

哎哟 [āiyō]/ 哎呀 [āiyā] – А! Ох! Ой! (удивление, неожиданность, досада)

阿 [ǎ] - Ба! (недоумение)

阿 [á] – А? (вопрос, просьба повторить)

阿 [à]– Угу (согласие)

阿 [ā] – О! Ого! (удивление, восхищение)

哦 [ó] - Э? (сомнение, неуверенность, удивление)

噢 [ō] - Эй! Ну? (небольшая раздраженность)

哎 [āi] – Ой! (удивление от неожиданной встречи)

哈哈 [hāhā] - Ха-ха!

噢 [ao] – Угу, ага (согласие, единодушие)

哼 [hēng] - Ох! Ах! (стон боли)

哇 [wā]– Вау! (удивление, восторг)

嗯 [ēn] - А? Ну? (вопрос, переспрос)

嚯 [huò] – Ух! Ах! Вау! (удивление, восторг)

㗏 [wāi] - Эй! Алло!

休休 [xiūxiū] - Эх! Жаль! (разочарование, расстройство)

哦呵 [òhe] – Упс! Ой! (удивление, изумление, досада)