* * *

天下

tiānxià

1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная; перен. Китай; вся страна

2) все люди

3) уст. Китай, китайская империя - 捐天下 отказаться от престола

天下乌鸦一般黑 все вороны на свете одинаково черны / в Поднебесной все вороны одинаково чёрные (обр. в знач.: "плохие люди везде одинаковы", "чёрное всегда остаётся чёрным")

乌鸦 - wūyā - вороны (серая ворона, ворон)

一般 - yībān -

1) обычный, простой, рядовой, общий; в общем, вообще; в целом; в основном

2) одинаково; одинаковый; такой же, как...

像...一般 такой же, как...

3) заурядный, средний, так себе, не очень, "не ахти", посредственно

4) некоторый, особого рода