Бортжурнал32 читателя тэги

Автор: Хонор Харрингтон

Бортжурнал

Командир звездолёта "Иван Ефремов" приветствует вас. Добро пожаловать в кают-компанию.

Собственно песня

Лингвистические заморочки

Есть совершенно дивная песня - Liberta. Во времена популярности в нашей стране итальянской эстрады пел её известный дуэт, Аль Бано и Ромина Пауэр, а теперь - один Аль Бано. Есть её текст:
вот Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va
oltre la notte, nel suo cuore un segreto si porterà.
Tra case e chiese una donna sta cercando chi non c'è più
e nel tuo nome quanta gente non tornerà.
Libertà,
quanti hai fatto piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.
Libertà,
quando un coro s'alzerà
canterà
per avere te.
C'è carta bianca sul dolore e sulla pelle degli uomini.
Cresce ogni giorno il cinismo
nei confronti degli umili.
Ma nasce un sole nella notte
e nel cuore dei deboli
e dal silenzio una voce
rinascerà (cercando te)
Libertà,
quanti hai fatto piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.
Libertà
senza mai più piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.


Есть русский подстрочник и пара неплохих переводов.
НапримерСгустилась тьма над изнывающей душой человечества,
И тайна добрых людей осталась тайной непонятой.
Все, кто искал своих любимых, вмиг лишился Отечества,
И нет числа тем, кто был очень дорог нам.

Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
И пока,
Сердце ищет чистоты,
Жизнь моя
Устремится к ней.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.
На карту ставятся страдания и принципы всех людей.
И возрастает нечестие в адрес униженных.
Но невозможно угасить огонь любви, если он сильней,
Чем голос тьмы, когда теряется голос твой.
Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.
Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.


И всё бы оно бы ничего бы, но. Русское "свобода" не укладывается в размер от слова совсем. Ударение упорно падает на первый слог, и получается не русское существительное, а чешская фамилия. "Истина", как в переводе - хорошо, глубокомысленно и философски, но не о том. Истина и свобода не идентичны друг другу, увы. А всего обиднее, что мой собственный вариант тоже не прокатит. "Волюшка" отлично ложится в размер и в звук. Беда только в том, что воля, а особенно волюшка - это нечто совсем другое. Вот и что прикажете с этим делать? Песня из тех заноз в сердце, что иначе не вытащишь, как только написав хороший текст...
А если какой-нибудь знаток подскажет мне, как сюда воткнуть ролик с ютуба, "я тому богатырю двух лягушек подарю"


Ваха и камни

В общем-то это тема для очередного псевдоисследования, но сейчас - просто, чтобы не забыть. Думается мне, что близнюки - Альфарий с Омегоном - могут носить как знаки отличия печатки из авантюрина. Авантюрин - весёлый камень, если тебе нужна роль или маска, он поможет сыграть или найти подходящую. Вот только слишком велик риск заиграться, перестать понимать, где маска, а где лицо... И вырезана на печатках отнюдь не Альфа и Омега. Уроборос на них вырезан. Как символ нераздельности Хаоса и Порядка, перетекания одного в другое.

Ангелокрылому Сангвинию подошёл бы звёздчатый рубин - камень величия, отваги, преданности и красоты.

 

Время есть, я продолжаю)

Да, Ворон, пожалуй ты прав: камень для Дорна - неогранённый алмаз. Камень позволяет своему владельцу достичь высокого положения и при этом оставаться честным. Думается мне, что в рукоять Дорнова меча был вправлен крупный камень чистой воды и естественной, октаэдрической формы - как талисман воинской удачи, дарующий владельцу мужество и благородство.

А вот фианит, способный вбирать в себя энергию и эмоции хозяина, а в нужный момент отдавать их - личный камень Сигизмунда. И не спрашивайте, почему - я так вижу (с) Возможно, это скромная подвеска на серебряной цепочке, подарок некоей известной личности). А может быть - украшение ножен, не знаю.

Лоргару придётся отдать аметист. (И это не есть здорово, поскольку аметисты я люблю, а Лоргара - нет.) ) Пурпурный кардинальский аметист, камень пророков, проповедников и фанатиков.

У Магнуса несомненно есть талисман из шерла - чёрного турмалина. Он его использует для работы с силами варпа.

Конрад Кёрз однажды польстился на редкий и необычный камень - чёрный кварц-морион. Ну и сошлись две сильных личности. Вот только Ночной Призрак оказался слишком эмоционален для такого мощного камня.

На броне Лемана Русса среди прочих украшений и оберегов наверняка найдётся подвеска в виде клыка из оникса - камня воинов и вождей, способного отрезвлять мысли, настраивать их на нужный лад, вызывать решительность, проницательность, мужество и уверенность в себе.

Вот примерно так. Ещё подумаю про остальных примархов, а про Коракса и его гранат будет отдельная история.

* * *

И только когда едешь с одного конца города на другой, понимаешь, что он довольно велик) Ну, когда-то Карачи были подгородним посёлком, а не городским районом. Туда ходил единственный автобус. Над ветровым стеклом было написано: "Ц. рынок - Карачи". К вящему офигению моих московских родственников, которые, естественно, читали это как КарАчи, а не КарачИ. Теперь с транспортом стало значительно проще, но - ехать долго.

Давным-давно тому назад, будучи в Москве на каникулах, я умудрилась затроллить однокурсников моей двоюродной сестрицы. Дело было так... Встретили мы с кузиной Машкой на улице двух пацанов из её техникума. Марья меня представила - вот, мол, моя сестра из Оренбурга. И тут один из пацанов спрашивает - а Оренбург это где? Около афганской границы, говорю, чуть севернее Кушки. Парни отвешивают челюсти. И как вы там живёте, спрашивает один. Да так и живём, говорю, соседи иной раз набигают скотину воровать, а наши коврами спекулируют - там покупают за гроши, а тут продают, гады, за бешеные деньги. А как же граница - усомнился второй. Да какая там граница, говорю, в горах всё равно все тропы не перекроешь. Да и автобус в Карачи ходит.

Картинка, конечно, офигительная: пацаны стоят с глазами по шесть копеек, Марья медленно звереет, а я вдохновенно вру, как пьяный шанахи в трактире.

- Я с тобой больше не пойду никуда! - шипит коброй сестрица, утаскивая меня со "сцены", - какого хрена треплешься!

- Дак кто ж им виноват, что они географию в школе не учили, - отбрёхиваюсь я, - и вообще, историю про джинсы помнишь? На этом Марья заткнулась, и мы с ней помирились. История про джинсы была шикарна, но это сказка для другого раза.

Про кота

Пришли делать домофон. Кот вылез полюбопытствовать - кто, что, зачем. И вдруг включили перфоратор... Бедный Жор в панике бросился под диван, оттуда, видимо сочтя убежище недостаточно надёжным, рванул на окно.По столу. Опрокинул лампу, колонку, сбросил каменную статуэтку козерога и сиганув на подоконник, спрятался под листом эухариса. Как не своротил монитор - до сих пор не понимаю. Пока ребята работали, я стояла у окна и успокаивала котика путём поглажек, почёсов и уговоров. Успокоила.

А козерогу при падении отшибло рога, отчего козерожья морда приобрела на редкость похабный вид.

Новосёлы

Ну вот, более-менее разгреблись - островки бардака остались только в коридоре и на лоджии, но это не страшно, ликвидируем. По крайней мере в квартире можно передвигаться, не сшибая узлы, коробки и пакеты с книгами. Наладили интернет, телефон и прочие блага цивилизации. Съездили на старое место посмотреть, не забыли ли чего по мелочи (как выяснилось, таки забыли). Поржали: неведомо как проникшие в помещение хомяки унесли в свои норки не только сломанную стиральную машинку и кресло без одной ножки, но и газовую колонку, и даже ванну вытащили. Ну, я им не завидую - приличного там только ванна и есть, остальное всё разве что на лом сдать. Хомяки такие хомяки...

Живём.

Девять баллов по шкале Бофорта

Или "сильная буря". Ветер срывает крыши в прямом и полном смысле слова. В воздухе висит мелкая пыль. Снега нет - сдуло или засыпало этой самой пылью. Дышать, мягко говоря, трудно. В магазин через дорогу идёшь противолодочным зигзагом, петляя между домами, чтобы оказаться хоть ненадолго в ветровой тени. На стройке напротив нашего дома улетел в неведомые края кусок металлического забора. И всё это длится уже третий день без перерыва и есди верить МЧС, продлится до выходных.

А что поделаешь - это Оренбург...

* * *

С баша:

Переезд. Вся квартира уставлена коробками. Все они разного размера, цвета. Какие-то еще не разобраны, какие-то пустые, какие-то только наполовину разобраны...Если б я была кошкой, я бы решила, что истратила все свои девять жизней и попала в кошачий рай.

Это что да, то точно. На разгребание этого базар-вокзала придётся угробить не один день. Но в общем и целом все довольны - в квартире тепло даже при огромной лоджии, места хватает несмотря на, с тринадцатого этажа видно всю левобережную часть города и вообще хорошо. Даже кот в конце концов согласился. Переезд кота - это отдельный квест, который с первого раза не пройдёшь. Сначала он ОЧЕНЬ сильно возражал против попыток загнать его в котовозку. Потом, когда его всё-таки упихали туда, ухитрился открыть переноску и вырваться на волю. Однако был пойман, водворён на место и доставлен на новое место жительства. Кот, как положено, зашёл в квартиру первым, а потом отправился в ванную, чтобы не путаться под ногами у грузчиков, таскающих мебель. Некоторое время кот просидел, забившись глубоко под ванну, а когда вылез, обнаружил, что а) бесхвостые в полном составе на месте, б) мисочка полна и в) расстояние от любимого дивана до мисочки - два кошачьих шага. Всё, сказал кот, теперь я буду жить здесь.

Обживаемся потихоньку.

Переехали

Всё разбиралово - завтра. Сейчас просто переехали

Пятиминутка ненависти

А вот интересно мне, в самом деле наша родная Госдума законодательно обяжет медиков пускать в реанимацию родственников больных, или всё-таки минует нас чаша сия? Потому, что большую дурь даже придумать трудно... Отделение реанимации - не то место, куда можно завалиться каждому встречному-поперечному. Там обычно условия достаточно специфические, и без родственников весело. Вот переведут в палату - и хоть обнавещайтесь, а в реанимации делать вам нефиг. По той же причине я категорически против модных нынче родов с мужем. Во-первых хрена ли ему нестерильному делать в родзале? Во-вторых в любой момент что-то может пойти не так, и тогда всем очень быстро становится не до мужа. Ну и в-третьих. Роды на взгляд свежего человека процесс довольно неаппетитный. И если этот... долбоёжик... свалится в обморок - ещё и с ним возиться? Это уж я не говорю о множестве других нюансов. Короче, подумайте вот о чём. Если вас куда-то не пускают - не надо туда ломиться. Не мешайте врачам работать. И вообще сначала подумайте. В любом случае не повредит.


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)