Автор: Арабелла
формы обращений в средневековой Англии
Интересовал как раз тот случай, когда еще не установилась жесткая "система пэрства",
т.е 12-13 (и возможно еще 14) век, и было гораздо проще...
https://fr-thenorth.net/wiki/Forms_of_Address
перевод
Форма обращения
Социальный статус был важен в средневековом обществе. В отличие от общества современного, где все мы претендуем на "право" считаться "равными", феодалы не занимались такой ерундой. Было очевидно, кто выше, а кто ниже. Кем были твои предки, решало, кто ты такой.
Даже самый ничтожный крепостной верил в принципиальную правоту этого факта! Он также не обижался на то, что находится в самом низу классовой системы и вынужден обращаться к знати - "сэр" и "Милорд".
скрытый текстВ контексте ролевой игры.
Для поощрения ролевой игры с определенной степенью достоверности можно использовать надлежащие формы обращения. Хотя это и не обязательно, придворные манеры и надлежащее проявление уважения - хороший способ создать "атмосферу" в ролевой игре и дать участникам ощущение того, что они действительно находятся в феодальном обществе.
"Сир" обычно используется вассалами, обращающимися к своему сюзерену, а также оруженосцами, обращающимися к рыцарю, которому служат.
Контекст очень важен при использовании форм обращения. Например, капеллан может обращаться к герцогу "Милорд" на публике, но "мой сын" - в исповедальне. Кроме того, друзья близкого социального ранга часто обращаются друг к другу по именам. Точно так же саркастически называть бедного Безземельного рыцаря, такого как Гарнфелло, "сэр Герт" в "Кабане" - это одно. Однако говорить неуважительно о любом рыцаре перед его товарищами и в придворной обстановке - это верный способ для крестьянина получить сильные побои или даже оказаться в тюрьме. Даже самый толстый и самый глупый из рыцарей считается обладающим большей внутренней ценностью, чем самый мудрый и благородный из крестьян. Этот момент нельзя акцентировать - никто не любит высокомерного холопа, даже другие крестьяне.
Таким образом, правильный способ для ПК обращаться к Ричарду, Баронету Лоунеллу, - либо "Милорд", либо "Лорд Лоунелл"
Как к благородным сыновьям и рыцарям, к Эдгару и Стивену обращаются "Милорд", "Лорд Эдгар", "Лорд Стивен", "сэр Эдгар" или "сэр Стивен".
К Джону бастарду следует обращаться "сэр Джон".
А в официальной обстановке—как бы сильно это ни раздражало - Гарнфелло следует называть "сэр Уилл"
Подчиненные никогда не ошибаются, говоря " сэр " или "Милорд", или "Миледи", или "мастер", или "госпожа"
Но использование привычных форм обращения к высшему социальному звену - это ошибка в обществе с высоким классовым сознанием. Тонкости формального обращения известны только представителям знати, церкви или персонажам с этикетным безоружным мастерством. Правильное использование таких конвенций, вероятно, произведет впечатление на дворян и духовенство.
Формы обращений (на англ)
скрытый текстOne's Overlord - Sire, My Liege, My Liege Lord, My Lord King Sire, Your Majesty
Queen - My Lady, Your Royal Highness, Madam, Ma'am
Prince - Sire, Your Royal Highness, or as Overlord
Princess - My Lady, Your Royal Highness
Duke - My Lord, My Lord Duke, Your Grace, (Sire if royalty)
Marquis or Margrave - My Lord, My Lord Marquis, Lord [name of holding], (Sire if royalty)
Earl or Count - My Lord, Lord [name of holding], (Sire if of royalty)
Baron or Baronet - My Lord, Lord [name of holding]
Knight - Sir [given name] (My Lord if addressed by subordinate vassal, retainer, or manorfolk)
Noble Lady - My Lady, Your Ladyship, Lady [given name], Madam, Ma'am, or else by title: My Queen, Princess, Marquessa, Countess, Baroness, etc.
Noble Son - My Lord, Lord [given name]
Noble Daughter - My Lady, Your Ladyship, Lady [given name]
Knight's son - Master [ given name]
Knight's daughter - My Lady, Lady [given name], Mistress [given name]
Lord Chancellor - My Lord, My Lord Chancellor, or by title if noble
Lord of Council - My Lord or by title
Lord Justice - My Lord, Sire, or by title
Lord Mayor - My Lord, Your Worship
Lord Mayor's Wife - Madam, Ma'am, Mistress, Mistress [given name]
Pope - Your Holiness, Most Holy Father
Cardinal - Your Eminence
Archbishop - Your Excellency, Your Grace, My Lord, My Lord Archbishop
Archdeacon - Venerable Sir, Reverend Father, Father [given name]
Canon or Dean - Very Reverend Sir, Reverend Father, Father [given name]
Rector of a Parish - Reverend Father, Father [given name]
Curate or Chaplain - Father, Father [given name]
Abbot or Prior - Reverend Father, My Dear Abbot, or Father [given name]
Monk or Friar - Brother [given name]
Abbess or Prioress - Very Reverend Mother, Reverend Mother, Mother [given name]
Nun - Sister, Sister [given name]
Mayor of a Town - Your Worship, (Sir by commoners)
Royal Justice - My Lord
Junior Serjeant - Master, Squire, Squire [given name]
Wife of Prominent Commoner - Mistress, Mistress [given name]
Freeman or Freewoman [given name]
И здесь
скрытый текстМало кому известно, к сожалению, что рыцарский титул сэр может предшествовать только имени (и никогда - фамилии). То есть можно сказать сэр Алек Гиннесс или сэр Алек, но сэр Гиннесс - ни в коем случае.
С титулом лорда ситуация практически обратная, но не всегда.
Высшее английское дворянство, сословие пэров (peerage), имеет пять степеней: герцог (duke), маркиз (marquess, в отличие от французского титула marquis), граф (earl, ни в коем случае не count - это титул европейской континентальной аристократии; хотя жена английского графа будет все-таки countess), виконт (viscount) и барон (baron).
Низший, баронский титул как правило присваивается новым, пожизненным членам палаты лордов, получающим дворянство за заслуги перед государством. В любом случае, этот титул в обращении и церемониале опускается, вместо него используется титул лорда, который может предшествовать только наименованию титула. Наименование титула не является фамилией, но может с ней совпадать (лорд Байрон). Вместо полного титула Baron Olivier of Brighton правильно будет сказать лорд Оливье. Имя в этих случаях всегда предшествует титулу: Альфред, лорд Теннисон, или Джордж Гордон, лорд Байрон.
Титулы маркиза, графа и виконта также опускаются в неофициальном контексте и заменяются на лорд (например, Lord Salisbury вместо Marquess of Salisbury - обратите внимание, что при титуле лорда предлог of исчезает). Эти титулы, однако, обязательно звучат полностью в церемониале. Наименование титула, если оно не совпадает с фамилией, является территориальным, например Anthony Eden, Earl of Avon, и тогда правильно будет сказать лорд Эйвон (при этом титулу предшествуют и имя, и фамилия).
Герцогский титул никогда не заменяется на титул лорда.
Существуют, однако, так называемые титулы учтивости (courtesy titles), не имеющие под собой юридической основы, среди которых тоже есть титул лорда. В этой традиционной системе старший сын герцога носит титул маркиз; старший сын маркиза - титул граф; старший сын графа - титул виконт. Младшие сыновья герцогов и маркизов носят титул лордов, но в этом случае титул предшествует имени: лорд Питер Уимси. Все дочери герцогов, маркизов и графов носят титул леди, который предшествует имени: леди Джейн или леди Джейн Сеймур. Однако если женщина получает титул леди через мужа, то он может предшествовать только фамилии: Джоан Плоурайт по этикету должна именоваться леди Оливье, но никак не леди Джоан.
Сыновья и дочери виконтов и баронов, а также младшие сыновья графов носят титул the Honourable ("достопочтенный"). Существует также титул Right Honourable, который служит своего рода бесплатной добавкой к титулам графа, виконта и барона, а также стоит перед титулом лорда у младших сыновей герцогов и маркизов. Титулу маркиза предшествует в церемониале титул Most Honourable.
Update. Происхождение титулов сильно варьируется. Бароны появились сразу после нормандского завоевания, но первоначально это слово означало рыцаря-вассала, прежде всего королевского. К XIII веку уже сложилось разделение на greater и lesser barons; первые и стали обладателями соответствующего титула.
Первым английским виконтом стал Джон, лорд Бомонт в 1440 году.
Титул эрла (графа) - англо-саксонский, и первоначально означал управляющего некой крупной территории. Вильгельм Завоеватель пытался заменить его на титул count, но безуспешно.
Первым английским маркизом стал фаворит Ричарда II, Роберт де Вир, граф Оксфорд, получивший титул маркиза Дублинского в 1385 году.
Первым английским герцогом, герцогом Корнуольским, стал старший сын Эдуарда III, Эдуард "Черный принц", в 1338 году. До этого он был графом Корнуольским.
Титул рыцаря (knight), дающий его обладателю право на вежливое обращение sir, является личным и не передается по наследству. Это низший дворянский титул: рыцари не входят в сословие пэров (peerage). Мало кто знает, что у этого звания есть различные степени.
Низшая степень рыцарства называется knight bachelor (рыцарь-бакалавр). Исторически это были, как правило, молодые рыцари, не входившие ни в один из рыцарских орденов и не имевшие права разворачивать собственное знамя.
Вторая степень называется knight banneret (рыцарь-знаменосец). В эту степень рыцаря производили на поле боя за выдающуюся отвагу, отрывая "язычки" его флажка (pennon), который таким образом превращался в знамя. После правления Елизаветы I эта рыцарская степень почти прекратила свое существование. Последним рыцарем-знаменосцем стал в 1642 году полковник Джон Смит, отбивший у врага королевский штандарт Карла I в сражении при Эджхилле.
Титул баронета (baronet) первоначально также являлся степенью рыцарства (knight baronet), но не прижился в этом качестве. О баронетах подробнее ниже.
Высшей степенью рыцарства являются члены рыцарских орденов, которых в Англии существует девять. Главным среди них является Орден Подвязки (The Most Noble Order of the Garter), основанный Эдуардом III около 1348 года. Остальные ордена в порядке предпочтения:
Орден Чертополоха (The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle, 1687);
Орден св. Патрика (The Most Illustrious Order of St Patrick, 1788, фактически более не существует);
Орден Бани (The Most Honourable Order of the Bath, 1399, восстановлен в 1715);
Орден "Звезда Индии" (The Most Exalted Order of the Star of India, 1861, вручался до 1947);
Орден св. Михаила и св. Георгия (The Most Distinguished Order of St Michael and St George, 1818);
Орден Индийской империи (The Most Eminent Order of the Indian Empire, 1877, вручался до 1947);
Орден королевы Виктории (The Royal Victorian Order, 1896);
Орден Британской империи (The Most Excellent Order of the British Empire, 1917).
Ситуацию осложняет еще и то, что у некоторых орденов существует три или пять степеней, а каждая степень имеет свое сокращенное название, которое традиционно ставится после фамилии обладателя. В качестве примера назову степени Ордена Бани: Knight/Dame Grand Cross (сокращенно G.C.B. - Grand Cross of the Bath); Knight/Dame Commander of the Bath (K.C.B. или D.C.B.) и Companion of the Bath (C.B.) При этом независимо от числа степеней у ордена, только первые две являются рыцарскими.
Как я уже писал, рыцарский титул сэр может стоять только перед именем рыцаря, а у его жены титул леди - только перед фамилией (если при этом она не является обладателем наследственного титула учтивости, в каковом случае леди будет предшествовать ее имени).
Титул баронета, как уже было сказано, возник первоначально в качестве одной из степеней рыцарства. Титул был учрежден Иаковом I в 1611 году, чтобы продажей патентов собрать деньги на оборону Ольстера. Впоследствии (при Георге IV) титул перестал быть рыцарским. Тем не менее, его обладатель имеет право на обращение сэр, а чтобы отличить баронетов от рыцарей, после их имени ставятся буквы Bt: Sir Percival Glyde, Bt. Не является баронет и пэром, однако этот титул передается по наследству.
Понятие эсквайр (esquire) подразумевает в узком смысле нетитулованного дворянина, а в широком фактически эквивалентно титулу вежливости мистер. Тем не менее, эсквайр ни в коем случае не может быть обращением, и всегда следует только за фамилией, как правило в документах и письмах: Sherlock Holmes, Esq.
Неофициальный титул сквайра (squire) исторически подразумевал рыцарского оруженосца, но с конца XVI века так стали называть относительно крупных землевладельцев, являвшихся неформальными "первыми лицами" в той или иной сельской местности. При этом сквайр мог быть как титулованным аристократом, так и нетитулованным помещиком.
https://www.liveinternet.ru/users/dark_ravena/post93524409/
Любопытно, что до Генриха VII к английским королям принято было обращаться как ко всем знатным людям: «Ваша милость» - «Your Grace». Так что к королю Ричарду III обращались «Ваша милость». Обращение «Ваше величество» - «Your majesty» - в обиход ввел Генрих VII Тюдор, который установил дистанцию между собой, королем, и остальной знатью (не первый среди знатных, а один над всеми).
(с) По собственному распоряжению короля, к нему, первому из английских монархов, стали обращаться Your Majesty («ваше величество») вместо Your Grace («ваша милость»). ( Краткая история Англии, Дженкинс Саймон).
т.е 12-13 (и возможно еще 14) век, и было гораздо проще...
https://fr-thenorth.net/wiki/Forms_of_Address
перевод
Форма обращения
Социальный статус был важен в средневековом обществе. В отличие от общества современного, где все мы претендуем на "право" считаться "равными", феодалы не занимались такой ерундой. Было очевидно, кто выше, а кто ниже. Кем были твои предки, решало, кто ты такой.
Даже самый ничтожный крепостной верил в принципиальную правоту этого факта! Он также не обижался на то, что находится в самом низу классовой системы и вынужден обращаться к знати - "сэр" и "Милорд".
скрытый текстВ контексте ролевой игры.
Для поощрения ролевой игры с определенной степенью достоверности можно использовать надлежащие формы обращения. Хотя это и не обязательно, придворные манеры и надлежащее проявление уважения - хороший способ создать "атмосферу" в ролевой игре и дать участникам ощущение того, что они действительно находятся в феодальном обществе.
"Сир" обычно используется вассалами, обращающимися к своему сюзерену, а также оруженосцами, обращающимися к рыцарю, которому служат.
Контекст очень важен при использовании форм обращения. Например, капеллан может обращаться к герцогу "Милорд" на публике, но "мой сын" - в исповедальне. Кроме того, друзья близкого социального ранга часто обращаются друг к другу по именам. Точно так же саркастически называть бедного Безземельного рыцаря, такого как Гарнфелло, "сэр Герт" в "Кабане" - это одно. Однако говорить неуважительно о любом рыцаре перед его товарищами и в придворной обстановке - это верный способ для крестьянина получить сильные побои или даже оказаться в тюрьме. Даже самый толстый и самый глупый из рыцарей считается обладающим большей внутренней ценностью, чем самый мудрый и благородный из крестьян. Этот момент нельзя акцентировать - никто не любит высокомерного холопа, даже другие крестьяне.
Таким образом, правильный способ для ПК обращаться к Ричарду, Баронету Лоунеллу, - либо "Милорд", либо "Лорд Лоунелл"
Как к благородным сыновьям и рыцарям, к Эдгару и Стивену обращаются "Милорд", "Лорд Эдгар", "Лорд Стивен", "сэр Эдгар" или "сэр Стивен".
К Джону бастарду следует обращаться "сэр Джон".
А в официальной обстановке—как бы сильно это ни раздражало - Гарнфелло следует называть "сэр Уилл"
Подчиненные никогда не ошибаются, говоря " сэр " или "Милорд", или "Миледи", или "мастер", или "госпожа"
Но использование привычных форм обращения к высшему социальному звену - это ошибка в обществе с высоким классовым сознанием. Тонкости формального обращения известны только представителям знати, церкви или персонажам с этикетным безоружным мастерством. Правильное использование таких конвенций, вероятно, произведет впечатление на дворян и духовенство.
Формы обращений (на англ)
скрытый текстOne's Overlord - Sire, My Liege, My Liege Lord, My Lord King Sire, Your Majesty
Queen - My Lady, Your Royal Highness, Madam, Ma'am
Prince - Sire, Your Royal Highness, or as Overlord
Princess - My Lady, Your Royal Highness
Duke - My Lord, My Lord Duke, Your Grace, (Sire if royalty)
Marquis or Margrave - My Lord, My Lord Marquis, Lord [name of holding], (Sire if royalty)
Earl or Count - My Lord, Lord [name of holding], (Sire if of royalty)
Baron or Baronet - My Lord, Lord [name of holding]
Knight - Sir [given name] (My Lord if addressed by subordinate vassal, retainer, or manorfolk)
Noble Lady - My Lady, Your Ladyship, Lady [given name], Madam, Ma'am, or else by title: My Queen, Princess, Marquessa, Countess, Baroness, etc.
Noble Son - My Lord, Lord [given name]
Noble Daughter - My Lady, Your Ladyship, Lady [given name]
Knight's son - Master [ given name]
Knight's daughter - My Lady, Lady [given name], Mistress [given name]
Lord Chancellor - My Lord, My Lord Chancellor, or by title if noble
Lord of Council - My Lord or by title
Lord Justice - My Lord, Sire, or by title
Lord Mayor - My Lord, Your Worship
Lord Mayor's Wife - Madam, Ma'am, Mistress, Mistress [given name]
Pope - Your Holiness, Most Holy Father
Cardinal - Your Eminence
Archbishop - Your Excellency, Your Grace, My Lord, My Lord Archbishop
Archdeacon - Venerable Sir, Reverend Father, Father [given name]
Canon or Dean - Very Reverend Sir, Reverend Father, Father [given name]
Rector of a Parish - Reverend Father, Father [given name]
Curate or Chaplain - Father, Father [given name]
Abbot or Prior - Reverend Father, My Dear Abbot, or Father [given name]
Monk or Friar - Brother [given name]
Abbess or Prioress - Very Reverend Mother, Reverend Mother, Mother [given name]
Nun - Sister, Sister [given name]
Mayor of a Town - Your Worship, (Sir by commoners)
Royal Justice - My Lord
Junior Serjeant - Master, Squire, Squire [given name]
Wife of Prominent Commoner - Mistress, Mistress [given name]
Freeman or Freewoman [given name]
И здесь
скрытый текстМало кому известно, к сожалению, что рыцарский титул сэр может предшествовать только имени (и никогда - фамилии). То есть можно сказать сэр Алек Гиннесс или сэр Алек, но сэр Гиннесс - ни в коем случае.
С титулом лорда ситуация практически обратная, но не всегда.
Высшее английское дворянство, сословие пэров (peerage), имеет пять степеней: герцог (duke), маркиз (marquess, в отличие от французского титула marquis), граф (earl, ни в коем случае не count - это титул европейской континентальной аристократии; хотя жена английского графа будет все-таки countess), виконт (viscount) и барон (baron).
Низший, баронский титул как правило присваивается новым, пожизненным членам палаты лордов, получающим дворянство за заслуги перед государством. В любом случае, этот титул в обращении и церемониале опускается, вместо него используется титул лорда, который может предшествовать только наименованию титула. Наименование титула не является фамилией, но может с ней совпадать (лорд Байрон). Вместо полного титула Baron Olivier of Brighton правильно будет сказать лорд Оливье. Имя в этих случаях всегда предшествует титулу: Альфред, лорд Теннисон, или Джордж Гордон, лорд Байрон.
Титулы маркиза, графа и виконта также опускаются в неофициальном контексте и заменяются на лорд (например, Lord Salisbury вместо Marquess of Salisbury - обратите внимание, что при титуле лорда предлог of исчезает). Эти титулы, однако, обязательно звучат полностью в церемониале. Наименование титула, если оно не совпадает с фамилией, является территориальным, например Anthony Eden, Earl of Avon, и тогда правильно будет сказать лорд Эйвон (при этом титулу предшествуют и имя, и фамилия).
Герцогский титул никогда не заменяется на титул лорда.
Существуют, однако, так называемые титулы учтивости (courtesy titles), не имеющие под собой юридической основы, среди которых тоже есть титул лорда. В этой традиционной системе старший сын герцога носит титул маркиз; старший сын маркиза - титул граф; старший сын графа - титул виконт. Младшие сыновья герцогов и маркизов носят титул лордов, но в этом случае титул предшествует имени: лорд Питер Уимси. Все дочери герцогов, маркизов и графов носят титул леди, который предшествует имени: леди Джейн или леди Джейн Сеймур. Однако если женщина получает титул леди через мужа, то он может предшествовать только фамилии: Джоан Плоурайт по этикету должна именоваться леди Оливье, но никак не леди Джоан.
Сыновья и дочери виконтов и баронов, а также младшие сыновья графов носят титул the Honourable ("достопочтенный"). Существует также титул Right Honourable, который служит своего рода бесплатной добавкой к титулам графа, виконта и барона, а также стоит перед титулом лорда у младших сыновей герцогов и маркизов. Титулу маркиза предшествует в церемониале титул Most Honourable.
Update. Происхождение титулов сильно варьируется. Бароны появились сразу после нормандского завоевания, но первоначально это слово означало рыцаря-вассала, прежде всего королевского. К XIII веку уже сложилось разделение на greater и lesser barons; первые и стали обладателями соответствующего титула.
Первым английским виконтом стал Джон, лорд Бомонт в 1440 году.
Титул эрла (графа) - англо-саксонский, и первоначально означал управляющего некой крупной территории. Вильгельм Завоеватель пытался заменить его на титул count, но безуспешно.
Первым английским маркизом стал фаворит Ричарда II, Роберт де Вир, граф Оксфорд, получивший титул маркиза Дублинского в 1385 году.
Первым английским герцогом, герцогом Корнуольским, стал старший сын Эдуарда III, Эдуард "Черный принц", в 1338 году. До этого он был графом Корнуольским.
Титул рыцаря (knight), дающий его обладателю право на вежливое обращение sir, является личным и не передается по наследству. Это низший дворянский титул: рыцари не входят в сословие пэров (peerage). Мало кто знает, что у этого звания есть различные степени.
Низшая степень рыцарства называется knight bachelor (рыцарь-бакалавр). Исторически это были, как правило, молодые рыцари, не входившие ни в один из рыцарских орденов и не имевшие права разворачивать собственное знамя.
Вторая степень называется knight banneret (рыцарь-знаменосец). В эту степень рыцаря производили на поле боя за выдающуюся отвагу, отрывая "язычки" его флажка (pennon), который таким образом превращался в знамя. После правления Елизаветы I эта рыцарская степень почти прекратила свое существование. Последним рыцарем-знаменосцем стал в 1642 году полковник Джон Смит, отбивший у врага королевский штандарт Карла I в сражении при Эджхилле.
Титул баронета (baronet) первоначально также являлся степенью рыцарства (knight baronet), но не прижился в этом качестве. О баронетах подробнее ниже.
Высшей степенью рыцарства являются члены рыцарских орденов, которых в Англии существует девять. Главным среди них является Орден Подвязки (The Most Noble Order of the Garter), основанный Эдуардом III около 1348 года. Остальные ордена в порядке предпочтения:
Орден Чертополоха (The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle, 1687);
Орден св. Патрика (The Most Illustrious Order of St Patrick, 1788, фактически более не существует);
Орден Бани (The Most Honourable Order of the Bath, 1399, восстановлен в 1715);
Орден "Звезда Индии" (The Most Exalted Order of the Star of India, 1861, вручался до 1947);
Орден св. Михаила и св. Георгия (The Most Distinguished Order of St Michael and St George, 1818);
Орден Индийской империи (The Most Eminent Order of the Indian Empire, 1877, вручался до 1947);
Орден королевы Виктории (The Royal Victorian Order, 1896);
Орден Британской империи (The Most Excellent Order of the British Empire, 1917).
Ситуацию осложняет еще и то, что у некоторых орденов существует три или пять степеней, а каждая степень имеет свое сокращенное название, которое традиционно ставится после фамилии обладателя. В качестве примера назову степени Ордена Бани: Knight/Dame Grand Cross (сокращенно G.C.B. - Grand Cross of the Bath); Knight/Dame Commander of the Bath (K.C.B. или D.C.B.) и Companion of the Bath (C.B.) При этом независимо от числа степеней у ордена, только первые две являются рыцарскими.
Как я уже писал, рыцарский титул сэр может стоять только перед именем рыцаря, а у его жены титул леди - только перед фамилией (если при этом она не является обладателем наследственного титула учтивости, в каковом случае леди будет предшествовать ее имени).
Титул баронета, как уже было сказано, возник первоначально в качестве одной из степеней рыцарства. Титул был учрежден Иаковом I в 1611 году, чтобы продажей патентов собрать деньги на оборону Ольстера. Впоследствии (при Георге IV) титул перестал быть рыцарским. Тем не менее, его обладатель имеет право на обращение сэр, а чтобы отличить баронетов от рыцарей, после их имени ставятся буквы Bt: Sir Percival Glyde, Bt. Не является баронет и пэром, однако этот титул передается по наследству.
Понятие эсквайр (esquire) подразумевает в узком смысле нетитулованного дворянина, а в широком фактически эквивалентно титулу вежливости мистер. Тем не менее, эсквайр ни в коем случае не может быть обращением, и всегда следует только за фамилией, как правило в документах и письмах: Sherlock Holmes, Esq.
Неофициальный титул сквайра (squire) исторически подразумевал рыцарского оруженосца, но с конца XVI века так стали называть относительно крупных землевладельцев, являвшихся неформальными "первыми лицами" в той или иной сельской местности. При этом сквайр мог быть как титулованным аристократом, так и нетитулованным помещиком.
https://www.liveinternet.ru/users/dark_ravena/post93524409/
Любопытно, что до Генриха VII к английским королям принято было обращаться как ко всем знатным людям: «Ваша милость» - «Your Grace». Так что к королю Ричарду III обращались «Ваша милость». Обращение «Ваше величество» - «Your majesty» - в обиход ввел Генрих VII Тюдор, который установил дистанцию между собой, королем, и остальной знатью (не первый среди знатных, а один над всеми).
(с) По собственному распоряжению короля, к нему, первому из английских монархов, стали обращаться Your Majesty («ваше величество») вместо Your Grace («ваша милость»). ( Краткая история Англии, Дженкинс Саймон).
Поделиться в соцсетях
4
Комментарии