Мурлыкать можно4 читателя тэги
#стихи + #красиво + #Восток - дело тонкое с другими тэгами
Вот такой август....
Здесь давно не было стихов. Исправляюсь.
Август
Реки мелеют, берег все выше,
Горы в лиловом тумане.
Аист в гнездо возвратился -
Крылья его белоснежны.
По кому ж ты томишься и кто так
Томится в смятенья дурмане?
Чьи это сваты в деревне
Гурьбою шумят безмятежной?
© Нго Ван Фу, "Облака и хлопок", в переводе Юлии Мининой.
А давно здесь не было стихов...
Ноябрь
Тощают, скудеют холмы,
За ними тощают горы.
Пальмовый лес все выше,
Листьями воздух режет.
Под небом продрогшим совы
Кричат в полночную пору.
Арека, словно пожаром,
Охвачена инеем снежным.
Декабрь
Мандарины на тысяче веток
И желты, и свежи, и прекрасны.
Тонкие листья бамбука
Ветер качает крылатый.
Понемногу праздничный рынок
Люд наполняет разный.
Толстоголовые карпы
Блестят плавником красноватым.
© Нго Ван Фу, "Облака и хлопок", перевод Юлии Мининой.
Плеер молодец, рандомно песню подкинул:
Осенняя музыка.
Про эту музыку я обычно вспоминаю осенью или в дождливые хмурые дни - настроение соответствует. Звучание ма ту цинь очень осеннее, в сезон.
Прослушивание начнется автоматически при переходе по ссылке. Сайт на незнакомом мне языке (подозреваю монгольский), но это роли не играет.
Сентябрь
Хурма наливается красным,
Зреют плоды понемногу
На дорогах, в Лангшон ведущих,
Ветер бушует холодный.
У истока реки темный пурпур -
Камышовых стеблей поволока.
Птицы наполнили небо
Взмахами крыльев свободных.
© Нго Ван Фу, сборник "Облака и хлопок", перевод Юлии Мининой.
Может, стоит завести традицию выкладывать в первый день месяца стихотворение из этого сборника с названием месяца?
Нго Ван Фу. Облака и хлопок.
Книга приехала ко мне еще с год назад, с автографом переводчицы, так как покупал книгу прямо у нее. Когда читаешь стихи, погружаешься в состояние "весь мир прекрасен и я его люблю". Я не могу рассказать так, как это делает МакЛарен об этих стихах, мне просто нравится. Так необычно - говорить о любви через образы природы! Или даже просто о природе - все равно взгляд восточного человека совсем иной, чем западного, это факт. Вот посмотрите сами:
Ваза и чашка
Чашка кофе. Почему так некрепок напиток?
Тот же стул, но нет человека,
которого видеть привык.
Глазурь на той вазе, куда ты букет опустила,
отбита.
Ошеломленно гадаю: свежи ли еще цветы?
Мое любимое:
стихи
Чувствуете? Вот эту созерцательность, умение парой штрихов показать картину? Взгляд? Хочется остановиться на минутку, подумать, поглядеть в небо и понять, что мир все-таки прекрасен.