Часть I Книга IV: Мананнан за игрой

И еще долгое время после этого он ходил с фокусами по Ирландии, когда его прозвали Керном О'Доннелла. И вот как это случилось: однажды Аодх Дубх О'Доннелл устраивал пир в Бел-ата-Сенайг, и его люди хвастались добротой его дома и его музыкантов.

 

И пока они говорили, они увидели клоуна, идущего к ним, в старой полосатой одежде, и вода из лужи плескалась в его башмаках, и меч торчал у него за спиной обнаженным, и уши проступали сквозь старый плащ, который был надет на его голову, а в руке у него было три копья из остролиста, опаленные и почерневшие.

 

Он пожелал О'Доннелу доброго здоровья, и О'Доннел сделал то же самое с ним, и спросил, откуда он родом. «Я там, где я есть, - сказал он, - я спал прошлой ночью в Дун-Монаиде, у короля Албана; я день в Иле, день в Ционн-Тире, день в Рахлейнне, день на месте сторожа в Сливе-Фуаде; приятный я странствующий бродяга, и сейчас я с тобой, О'Доннелл», - сказал он. «Пусть ко мне приведут привратника», - сказал О'Доннел. И когда привратник пришел, он спросил, он ли впустил этого человека, и привратник сказал, что нет, и что он никогда не видел его раньше. «Отпусти его, О'Доннел, - сказал незнакомец, - ибо мне так же легко было войти, как и выйти». Тогда все удивились, как это человек мог войти в дом, минуя ворота.

 

Тогда музыканты начали играть свою музыку, и все лучшие музыканты страны были там в то время, и они играли очень приятные мелодии на своих арфах. Но странный человек воскликнул: «Клянусь моим словом, О'Доннелл, никогда ни в одном плохом месте не было так плохо слушать шум молотков, бьющих по железу, как этот шум, который издают ваши люди».

 

С этими словами он взял арфу и заиграл музыку, которая погружала в сладкий сон женщин в их муках и раненых мужчин после битвы, и вот что сказал О'Доннелл: «С тех пор как я впервые услышал разговоры о музыке сидхе, что звучит в холмах и под землей под нами, я никогда не слышал лучшей музыки, чем твоя собственная. И ты очень сладко играешь», - сказал он. «Один день я сладкий, другой – кислый», - ответил клоун. [здесь и дальше – народные верования, которые не имеют ничего общего с первоначальными легендами. Однако в них много отсылок. Так у Мананнана есть волшебная ветвь с яблоками, и если потрясти её, то заснут даже те, кто измучен болью и страданиями. Также забавно звучит отсылка к характеру Мананнана, который действительно может быть сладким и кислым, таким же постоянным и непостоянным одновременно, как море]

 

Тогда О'Доннелл велел своим людям поднять его, чтобы усадить рядом с собой. «Я не хочу этого делать, - сказал он, - лучше я буду таким, какой я есть, уродливым клоуном, который забавляет высокопоставленных людей». Тогда О'Доннелл прислал ему одежду, шляпу, полосатую рубашку и пальто, но гость не захотел их брать. «Я не хочу, - сказал он, - чтобы высокопоставленные люди хвастались тем, что подарили их мне».

 

Тогда они испугались, что он может уйти от них, и приставили к нему двадцать пеших и двадцать всадников, чтобы удержать его от выхода из дома, и еще столько же снаружи у ворот, потому что знали, что он не человек мира сего. «Для чего эти люди?» - сказал он. «Они удержат тебя здесь», - ответил О'Доннел. «Клянусь, завтра я буду ужинать не с тобой, - сказал он, - а в Cnoc Aine, где Сиган, сын графа, в Десмумайне». «Если я услышу, что ты хоть раз заикнешься об этом с утра, я собью тебя в круглый комок там, на земле», - сказал О'Доннелл.

 

Но тут незнакомец снова взялся за арфу и заиграл ту же сладкую музыку, что и прежде. И когда все слушали его, он позвал людей снаружи: «Вот я иду, и смотрите за мной хорошенько, а то потеряете меня». Когда люди, сторожившие ворота, услышали это, они подняли свои топоры, чтобы ударить его, но в спешке они ударили друг друга, пока не остались лежать распростертыми в крови [в другой версии гость стал невидимым и специально подзуживал их, якобы он у них за спиной]. Тогда клоун сказал привратнику: «Давайте попросим у О'Доннела двадцать коров и сотню свободной земли в качестве платы за то, что он вернёт к жизни своих людей. И возьмите эту траву, - сказал он, - и втирайте ее в рот каждому из них, и он снова встанет целым и здоровым». Привратник так и сделал, получил от О'Доннела коров и землю и вернул всех людей к жизни.

 

И вот в то время Сиган, сын ярла, проводил собрание на зеленом поле перед своим доном, и увидел он, что к нему идет тот же человек, и одет он так же, и вода плещется в его башмаках. Но когда он спросил, кто это, тот назвался именем очень ученого человека, Дуартаном О'Дуартаном, и сказал, что он пришел через Эсс Руадх, и через Сейскорайнн, и оттуда в Коррслив, и в Маг Лорг из Дагды, и в район Хай'Конаилл Габхра, «пока я не пришел к тебе, - сказал он, - через Круахан из Маг Ай».

 

Они ввели его в дом, дали ему вина для питья и воды для омовения ног, и он спал до восхода солнца на следующий день. И в это время Сиган, сын ярла, пришел навестить его и сказал: «Долго ты спал, и в этом нет ничего удивительного, ведь вчера ты так долго ехал. Но я часто слышал о твоей учености в книгах и о твоем мастерстве игры на арфе, и я хотел бы послушать тебя сегодня утром». «Я действительно хорош в этих искусствах», - ответил незнакомец. Тогда ему принесли книгу, но он не мог прочесть ни слова, а потом принесли арфу, но он не мог сыграть ни одной мелодии. «Видно, чтение и музыка ушли от тебя», - сказал Сиган; и он немного пошутил над ним, сказав, что странно Дуартану О'Дуартану с таким великим именем не уметь прочесть ни строчки из книги и даже запомнить ее. Но когда незнакомец услышал, как над ним насмехаются, он взял книгу и прочитал сверху донизу страницы очень хорошо и сладкозвучным голосом. А после этого он взял арфу и стал играть и петь так же, как накануне в доме О'Доннела. «Ты очень сладко учишься» [поёшь], - сказал Сиган. «Один день я сладкий, другой – кислый», - ответил незнакомец.

 

Тогда они вместе вышли на Cnoc Aine, но пока они там разговаривали, незнакомец исчез на минуту, и Сиган, сын графа, не видел, куда он ушел.

 

После этого он пошел дальше и достиг Слигача как раз в то время, когда О'Кончубар отправлялся с людьми Коннахта, чтобы отомстить за корзину коннахтской ведьмы ведьме из Мунстера. И на этот раз он дал себе имя Гилла Декейр, Плохой Слуга. И он объединился с людьми Коннахта, и они отправились через Сионнан на запад в Мунстер, и там они охотились и согнали в одно место все, что можно было согнать, скот, лошадей и стада, пока не добыли безрогого быка мунстерской ведьмы и двух ее крапчатых коров, и О'Кончубар увел их, чтобы отдать коннахтской ведьме в уплату за ее корзину.

 

Но люди из Мунстера напали на них, когда они возвращались назад; и Гилла Декейр спросил О'Кончубара, что ему лучше - загнать коров или проверить людей из Мунстера, и тот ответил, что лучше проверить людей из Мунстера. Тогда Гилла Декейр повернул на них, и своим луком и двадцатью четырьмя стрелами он сдерживал их, пока О'Кончубар и его люди не оказались в Коннахте, вне пределов их досягаемости.

 

Но тогда он немного обиделся за то, что О'Кончубар сам взял первую рюмку, когда они пришли к нему в дом, и не отдал ее ему, хотя он так много сделал. Он ушел от них в тот же миг [тонкий намёк на ценность первой рюмки, первого куска и первого урожая, в которых, по поверьям, собрана большая сила].

 

После этого он пошел туда, где был Тадг О'Сеали, и, как и прежде, в своей старой полосатой одежде и старой обуви. И когда они спросили его, каким искусством он владеет, он сказал: «Я хорош в фокусах. И если вы дадите мне пять марок, я покажу вам фокус». «Я дам», - сказал Тадг.

 

С этими словами незнакомец положил на ладонь три камыша. «Сейчас я сдую средний камыш, - сказал он, - а два других останутся на месте». Он положил верхушки двух пальцев на два внешних камыша и сдул средний. «Вот тебе фокус, Тадг О'Сеалаи», - сказал он тогда. «Клянусь, это неплохой фокус», - сказал О'Сеалаи. Но один из его людей сказал: «Пусть не будет удачи тому, кто это сделал. А теперь отдай мне половину этих денег, Тадг, и я сам сделаю для тебя такой же фокус». «Я дам тебе половину того, что у меня есть, если ты сделаешь это», - сказал незнакомец. Тогда другой положил камыш на его руку, но когда он попытался проделать этот фокус, два его пальца прошли сквозь ладонь. «Об-об-об! - сказал незнакомец. - Я не так показывал фокус. Но поскольку ты потерял деньги, я вылечу тебя снова? [явные неточности перевода, по смыслу было бы логичным «покажу другой фокус»]"

 

«Я могу сделать для тебя другой фокус, - сказал он, - я могу мотнуть ухом на одной стороне головы, а ухо на другой стороне останется неподвижным». «Сделай это», - сказал О'Сеали. Тогда человек-фокусник взял в руки одно из своих ушей и помахал им вверх-вниз. «Это действительно хороший фокус», - сказал О'Сеали. «Сейчас я покажу тебе еще один», - сказал гость.

 

С этим он достал из своего мешка шелковую нить и бросил ее в воздух, так что она закрепилась на облаке. Потом он достал из той же сумки зайца, и тот побежал по нити; затем достал маленькую собачку и посадил ее вслед за зайцем, и она с воплями пошла по следу; после этого он вывел маленького мальчика-слугу и велел ему следовать за собачкой и зайцем по нити. Затем из другой сумки, которая была у него с собой, он вывел красивую, хорошо одетую молодую женщину и велел ей следовать за гончей и мальчиком и быть осторожной и не дать зайцу быть разорванным собакой. Она быстро поднялась вслед за ними, и Тадгу О'Сеалаю было приятно смотреть на них и слушать, как в воздухе разносятся звуки охоты.

 

Долго все было тихо, а потом хитрец сказал: «Боюсь, что там, наверху, происходит какая-то нехорошая работа». «Что же?» - спросил О'Сеали. «Я думаю, - сказал он, - гончая, возможно, ест зайца, а мальчик-слуга ухаживает за девушкой». «Вполне вероятно, что так оно и есть», - сказал О'Сеали. С этими словами незнакомец вытянул нить, и вот что он обнаружил: юноша занимается любовью с девушкой, а гончая грызет кости зайца. Увидев это, человек хитрости разгневался, взял свой меч и отрубил мальчику голову. «Я не люблю, когда в моем присутствии совершаются подобные вещи», - сказал Тадг О'Сеали. «Если тебе это не понравилось, я могу все исправить», - ответил незнакомец. И с этими словами он взял голову и сделал из нее слепок тела, оно соединилось с ним, и юноша встал, но лицо его было обращено назад. «Лучше бы ему умереть, чем так жить», - сказал О'Сеали. Когда человек хитрости услышал это, он взял юношу за руки и повернул его голову прямо, и он стал таким же здоровым, как и прежде.

 

С этим человек-хитрец исчез, и никто не видел, куда он делся.

 

Вот так и ходил Мананнан по Ирландии, показывая фокусы и чудеса. И никто не мог удержать его ни в каком месте, и если его самого сажали на виселицу, то после находили в доме в целости и сохранности, а вместо него на виселице оказывался какой-нибудь другой человек. Но он не делал никакого вреда, и тех, кого он предавал смерти, он оживлял травой из своей сумки.

 

А в качестве пищи он использовал сосуд с кислым молоком и несколько крабовых яблок [маленькие, золотисто-жёлтые]. И никогда не было музыки слаще, чем та, которую он играл.

______________________________

 

Оригинал на английском:

 

Part I Book IV: Manannan at Play

AND it was he went playing tricks through Ireland a long time after that again, the time he got the name of O’Donnell’s Kern. And it is the way it happened, Aodh Dubh O’Donnell was holding a feast оne time in Bel-atha Senaig, and his people were boasting of the goodness of his house and of his musicians.

 

And while they were talking, they saw a clown coming towards them, old striped clothes he had, and puddle water splashing in his shoes, and his sword sticking out naked behind him, and his ears through the old cloak that was over his head, and in his hand he had three spears of hollywood scorched and blackened.

 

He wished O’Donnell good heath, and O’Donnell did the same to him, and asked where did he come from. "It is where I am," he said, "I slept last night at Dun Monaidhe, of the King of Alban; I am a day in Ile, a day in Cionn-tire, a day in Rachlainn, a day in the Watchman’s Seat in Slieve Fuad; a pleasant rambling wandering man I am, and it is with yourself I am now, O’Donnell," he said. "Let the gate-keeper be brought to me," said O’Donnell. And when the gate-keeper came, he asked was it he let in this man, and the gate-keeper said he did not, and that he never saw him before. "Let him off, O’Donnell" said the stranger, "for it was as easy for me to come in, as it will be to me to go out again." There was wonder оn them all then, any man to have come into the house without passing the gate.

 

The musicians began playing their music then, and all the best musicians of the country were there at the time, and they played very sweet tunes оn their harps. But the strange man called out: "By my word, O’Donnell, there was never a noise of hammers beating оn iron in any bad place was so bad to listen to as this noise your people are making."

 

With that he took a harp, and he made music that would put women in their pains and wounded men after a battle into a sweet sleep, and it is what O’Donnell said: "Since I first heard talk of the music of the Sidhe that is played in the hills and under the earth below us, I never heard better music than your own. And it is a very sweet player you are," he said. "One day I am sweet, another day I am sour," said the clown.

 

Then O’Donnell bade his people to bring him up to sit near himself. "I have no mind to do that," he said; "I would sooner be as I am, an ugly clown, making sport for high-up people." Then O’Donnell sent him down clothes, a hat and. a striped shirt and a coat, but he would not have them. "I have no mind," he said, "to let high-up people be making a boast of giving them to me."

 

They were afraid then he might go from them, and they put twenty aimed horsemen and twenty men оn foot to hold him back from leaving the house, and as many more outside at the gate, for they knew him not to be a man of this world. "What are these men for?" said he. "They are to keep you here," said O’Donnell "By my word, it is not with you I will be eating my supper to-morrow," he said, "but at Cnoc Aine, where Seaghan, Son of the Earl is, in Desmumain." "If I find you giving оne stir out of yourself, between this and morning, I will knock you into a round lump there оn the ground," said O’Donnell.

 

But at that the stranger took up the harp again, and he made the same sweet music as before. And when they were all listening to him, he called out to the men outside: "Here I am coming, and watch me well now or you will lose me." When the men that were watching the gate heard that, they lifted up their axes to strike him, but in their haste it was at оne another they struck, till they were lying stretched in blood. Then the clown said to the gate-keeper: "Let us ask twenty cows and a hundred of free land of O’Donnell as a fee for bringing his people back to life. And take this herb," he said, "and rub it in the mouth of each man of them, and he will rise up whole and well again." So the gate-keeper did that, and he got the cows and the land from O’Donnell, and he brought all the people to life again.

 

Now at that time Seaghan, Son of the Earl, was holding a gathering оn the green in front of his dun, and he saw the same man coming towards him, and dressed in the same way, and the water splashing in his shoes. But when he asked who was he, he gave himself the name of a very learned man, Duartane O’Duartane, and he said it was by Ess Ruadh he was come, and by Ceiscorainn and from that to Corrslieve, and to Magh Lorg of the Dagda, and into the district of Hy’Conaill Gabhra, "till I came to yourself," he said, "by Cruachan of Magh Ai." So they brought him into the house, and gave him wine for drinking and water for washing his feet, and he slept till the rising of the sun оn the morrow. And at that time Seaghan, Son of the Earl, came to visit him, and he said: "It is a long sleep you had, and there is no wonder in that, and your journey so long yesterday. But I often heard of your learning in books and of your skill оn the harp, and I would like to hear you this morning," he said. "I am good in those arts indeed," said the stranger. So they brought him a book, but he could not read a word of it, and then they brought him a harp, and he could not play any tune. "It is likely your reading and your music are gone from you," said Seaghan; and he made a little rann оn him, saying it was a strange thing Duartane O’Duartane that had such a great name not to be able to read a line of a book, or even to remember оne. But when the stranger heard how he was being mocked at, he took up the book, and read from the top to the bottom of the page very well and in a sweet-sounding voice. And after that be took the harp and played and sang the same way he did at O’Donnell’s house the day before. "It is a very sweet man of learning you are," said Seaghan. "One day l am sweet, another day I am sour," said the stranger.

 

They walked out together then оn Cnoc Aine, but while they were talking there, the stranger was gone all of a minute, and Seaghan, Son of the Earl, could not see where he went.

 

And after that he went оn, and he reached Sligach just at the time O’Conchubar was setting out with the men of Connacht to avenge the Connacht hag’s basket оn the hag of Munster. And this time he gave himself the name of Gilla Decair, the Bad Servant. And he joined with the men of Connacht, and they went over the Sionnan westward into Munster, and there they hunted and drove every creature that could be made travel, cattle and horses and flocks, into оne place, till they got the hornless bull of the Munster hag and her two speckled cows, and O’Conchubar brought them away to give to the Connacht hag in satisfaction for her basket.

 

But the men of Munster made an attack оn them as they were going back; and the Gilla Decair asked O’Conchubar would he sooner have the cows driven, or have the Munster men checked, and he said he would sooner have the Munster men checked. So the Gilla Decair turned оn them, and with his bow and twenty-four arrows he kept them back till O’Conchubar and his people were safe out of their reach in Connacht.

 

But he took some offence then, оn account of O’Conchubar taking the first drink himself when they came to his house, and not giving it to him, that had done so much, and he took his leave and went from them оn the moment.

 

After that he went to where Tadg O’Cealaigh was, and having his old striped clothes and his old shoes as before. And when they asked him what art he had, he said: "I am good at tricks. And if you will give me five marks I will show you a trick," he said. "I will give that," said Tadg.

 

With that the stranger put three rushes оn the palm of his hand. "I will blow away the middle rush now," be said, "and the other two will stop as they are," So they told him to do that, and he put the tops of two of his fingers оn the two outside rushes, and blew the middle оne away. "There is a trick now for you, Tadg O’Cealaigh," he said then. "By my word, that is not a bad trick," said O’Cealaigh. But оne of his men said: "That there may be no good luck with him that did it. And give me half of that money now, Tadg," he said, "and I will do the same trick for you myself." "I will give you the half of what I got if you will do it," said the stranger. So the other put the rushes оn his hand, but if he did, when he tried to do the trick, his two finger-tips went through the palm of his hand. "Ob-Ob-Ob!" said the stranger, "that is not the way I did the trick. But as you have lost the money," he said, "I will heal you again?"

 

"I could do another trick for you," he said; "I could wag the ear оn оne side of my head and the ear оn the other side would stay still." "Do it then," said O’Cealaigh. So the man of tricks took hold of оne of his ears and wagged it up and down. "That is a good trick indeed," said O’Cealaigh. "I will show you another оne now," he said.

 

With that he took from his bag a thread of silk, and gave a cast of it up into the air, that it was made fast to a cloud. And then he took a hare out of the same bag, and it ran up the thread; and then took out a little dog and laid it оn after the hare, and it followed yelping оn its track; and after that again he brought out a little serving-boy and bade him to follow dog and hare up the thread. Then out of another bag he had with him he brought out a beautiful, well-dressed young woman, and bade her to follow after the hound and the boy, and to take care and not to let the hare be torn by the dog. She went up then quickly after them, and it was a delight to Tadg O’Cealaigh to be looking at them and to be listening to the sound of the hunt going оn in the air.

 

All was quiet then for a long time, and then the man of tricks said: "I am afraid there is some bad work going оn up there." "What is that?" said O’Cealaigh. "I am thinking," said he, "the hound might be eating the hare, and the serving-boy courting the girl" "It is likely enough they are," said O’Cealaigh. With that the stranger drew in the thread, and it is what he found, the boy making love to the girl and the hound chewing the bones of the hare. There was great anger оn the man of tricks when he saw that, and be took his sword and struck the head off the boy. "I do not like a thing of that sort to be done in my presence," said Tadg O’Cealaigh. "If it did not please you, I can set all right again", said the stranger. And with that he took up the head and made a cast of it at the body, and it joined to it, and the young man stood up, but if he did his face was turned backwards. "It would be better for him to be dead than to be living like that," said O’Cealaigh. When the man of tricks heard that, he took hold of the boy and twisted his head straight, and he was as well as before.

 

And with that the man of tricks vanished, and no оne saw where was he gone.

 

That is the way Manannan used to be going round Ireland, doing tricks and wonders. And no оne could keep him in any place, and if he was put оn a gallows itself, he would be found safe in the house after, and some other man оn the gallows in his place. But he did no harm, and those that would be put to death by him, he would bring them to life again with a herb out of his bag.

 

And all the food he would use would be a vessel of sour milk and a few crab-apples. And there never was any music sweeter than the music he used to be playing.