Часть I Книга IV: Волна Клиодны

И было это во времена ирландской Фианны, когда Чиаббан из Завивающихся Волос, сын короля Ольстера, отправился в страну Мананнана.

Сиаббан был прекраснейшим из юношей мира того времени, он превосходил всех сыновей других королей, как луна превосходит звезды. И Финну он нравился, но остальные фианны устали от него, потому что не было среди их женщин ни одной замужней или незамужней, которая не отдала бы ему свою любовь. И Финну пришлось в конце концов отослать его, ибо он боялся мужчин Фианны, ибо велика была их ревность.

И пошел Чиабхан дальше, пока не пришел на берег Каирна, что зовется теперь Берегом Сильного Человека, между Дун Собайрс и морем. И там он увидел курраг, а у него была узкая корма из меди. Сиабхан сел в курраг, и люди его сказали: «Не покинуть ли Ирландию ты задумал, Сиабхан?» «Да, - сказал он, - ибо в Ирландии у меня нет ни крова, ни защиты». Тогда он попрощался со своим народом, оставив его после себя очень печальным, ибо расставание с ним было подобно расставанию жизни с телом.

И пошел Чиабхан дальше по куррагу, а вокруг него вздымались огромные белые волны, каждая из которых была величиной с гору; и прекрасные крапчатые лососи, которые обычно останавливаются на песке и галечнике, поднимались к бортам куррага, пока великий ужас не охватил Чиабхана, и он сказал: «Честное слово, если бы я был на суше, я мог бы лучше бороться за себя».

И он был в опасности, пока не увидел, что к нему приближается всадник на темно-сером коне с золотой уздечкой, и он будет под морем на протяжении девяти волн, а поднимется с десятой волной, и на нем не будет мокрого места. И он сказал: «Какую награду ты дашь тому, кто выведет тебя из этой великой опасности?» «Есть ли в моей руке что-нибудь, что стоило бы предложить тебе?» - сказал Чиабхан. «Есть, - сказал всадник, - чтобы ты отдал свою службу тому, кто окажет тебе помощь». Чиабхан согласился и вложил свою руку в руку всадника.

Тогда всадник посадил его на коня, и курраг поехал рядом с ними, пока они не достигли берега Тир-Таирнгайра, Земли Обетованной. Там они сошли с коня и приехали к Лох-Лухре, Озеру Карликов, и к городу Мананнана, а там уже готовился пир, и красивые мальчики-слуги ходили вокруг с гладкими рогами и играли на сладкозвучных арфах, пока весь дом не наполнился музыкой.

Потом пришли клоуны, длинномордые, длинноногие, худые, лысые и рыжие, которые показывали фокусы в доме Мананнана. И один из этих фокусов заключался в том, что один из них брал девять прямых ивовых прутьев и подбрасывал их к стропилам дома, и ловил их снова, когда они спускались, причем он стоял на одной ноге, и у него была свободна только одна рука. И они думали, что никто не может проделать этот фокус, кроме них самих, и привыкли просить об этом незнакомцев, видя, как те терпят неудачу.

И вот в эту ночь, когда один из них проделал этот фокус, он подошел к Сиабану, который был выше всех людей Деа, или сыновей Гэла, что были в доме, и по фигуре, и по походке, и по имени, и дал ему в руку девять прутьев. И встал Чиабхан, и совершил он подвиг перед всеми, как будто никогда не учился ничему другому.

У Гебанна, который был главным друидом в стране Мананнана, была дочь Клиодна Прекрасноволосая, которая никогда не отдавала свою любовь ни одному мужчине. Но когда она увидела Чиабхана, она отдала ему свою любовь и согласилась уехать с ним на следующий день.

И они спустились к месту высадки, сели в курраг и поехали дальше, пока не приехали в Тейтс-Странд на юге Ирландии. Это от Тейт Брек Веснушчатый получил свое название, которая однажды отправилась туда поиграть в волны, и трижды пятьдесят молодых девушек с ней, и все они были утоплены в том месте. А что касается Чиаббана, то он вышел на берег и пошел искать оленей, как положено, под густыми ветвями дерева; а девушку он оставил в лодке на берегу.

Люди из дома Мананнана шли за ними, имея сорок кораблей. И Иухну, который был в курраге с Клиодной, совершил коварство, он играл ей музыку, пока она не легла в лодке и не заснула. И тогда набежала на берег большая волна и унесла ее.

И волна получила свое имя от Клиодны Прекрасноволосой, что надолго запомнилось.

____________

Оригинал на английском:

Part I Book IV: Cliodna's Wave

AND it was in the time of the Fianna of Ireland that Ciabban of the Curling Hair, the king of Ulster’s son, went to Manannan’s country.

Ciabhan now was the most beautiful of the young men of the world at that time, and he was as far beyond all other kings’ sons as the moon is beyond the stars. And Finn liked him well, but the rest of the Fianna got to be tired of him because there was not a woman of their women, wed or unwed, but gave him her love. And Finn had to send him away at the last, for he was in dread of the men of the Fianna because of the greatness of their jealousy.

So Ciabhan went оn till he came to the Strand of the Cairn, that is called now the Strand of the Strong Man, between Dun Sobairce and the sea. And there he saw a curragh, and it having a narrow stern of copper. And Ciabhan got into the curragh, and his people said: "Is it to leave Ireland you have a mind, Ciabhan?" "It is indeed," he said, "for in Ireland I get neither shelter nor protection." He bade farewell to his people then, and he left them very sorrowful after him, for to part with him was like the parting of life from the body.

And Ciabhan went оn in the curragh, and great white shouting waves rose up about him, every оne of them the size of a mountain; and the beautiful speckled salmon that are used to stop in the sand and the shingle rose up to the sides of the curragh, till great dread came оn Ciabhan, and he said: "By my word, if it was оn land I was I could make a better fight for myself."

And he was in this danger till he saw a rider coming towards him оn a dark grey horse having a golden bridle, and he would be under the sea for the length of nine waves, and he would rise with the tenth wave, and no wet оn him at all. And he said: "What reward would you give to whoever would bring you out of this great danger?" "Is there anything in my hand worth offering you?" said Ciabhan. "There is," said the rider, "that you would give your service to whoever would give you his help." Ciabhan agreed to that, and he put his hand into the rider’s hand.

With that the rider drew him оn to the horse, and the curragh came оn beside them till they reached to the shore of Tir Tairngaire, the Land of Promise, They got off the horse there, and came to Loch Luchra, the Lake of the Dwarfs, and to Manannan’s city, and a feast was after being made ready there, and comely serving-boys were going round with smooth horns, and playing оn sweet-sounding harps till the whole house was filled with the music.

Then there came in clowns, long-snouted, long-heeled, lean and bald and red, that used to be doing tricks in Manannan’s house. And оne of these tricks was, a man of them to take nine straight willow rods, and to throw them up to the rafters of the house, and to catch them again as they came down, and he standing оn оne leg, and having but оne hand free. And they thought no оne could do that trick but themselves, and they were used to ask strangers to do it, the way they could see them fail.

So this night when оne of them had done the trick, he came up to Ciabhan, that was beyond all the Men of Dea or the Sons of the Gael that were in the house, in shape and in walk and in name, and be put the nine rods in his hand. And Ciabhan stood up and be did the feat before them all, the same as if he had never learned to do any other thing.

Now Gebann, that was a chief Druid in Manannan’s country, had a daughter, Cliodna of the Fair Hair, that had never given her love to any man. But when she saw Ciabhan she gave him her love, and she agreed to go away with him оn the morrow.

And they went down to the landing-place and got into a curragh, and they went оn till they came to Teite’s Strand in the southern part of Ireland. It was from Teite Brec the Freckled the strand got its name, that went there оne time for a wave game, and three times fifty young girls with her, and they were all drowned in that place. And as to Ciabban, he came оn shore, and went looking for deer, as was right, under the thick branches of the wood; and he left the young girl in the boat оn the strand.

But the people of Manannan’s house came after them, having forty ships. And Iuchnu, that was in the curragh with Cliodna, did treachery, and he played music to her till she lay down in the boat and fell asleep. And then a great wave came up оn the strand and swept her away.

And the wave got its name from Cliodna of the Fair Hair, that will be long remembered.