ツメタイヒカリ

作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正

白いため息
こぼしてる僕はポケットに手を入れてた
風は向こうで僕を招いてる クリーム色の空まで

傘はもう要らなくなった 君が僕を見付けてくれるから

冷たい光が途切れて ほら 雪が舞い降りるよ
離れないように手をつないで 二人で ねえ
このままで見えなくなろう このままで見えなくなろう

雪にうずもれて僕は死んだふり 君は笑ってみてる

「ひとつ」にはなれない僕ら いつか二人の距離がとおくなる

音もなく雪が降りつづいて 足跡消してゆく
帰れなくなった僕らにただ鐘の音が
いつまでも響きわたる いつまでも響きわたる

冷たい光が途切れて ほら 雪が舞い降りるよ
離れないように手をつないで 二人が埋もれたら
どこまでも広がって「願いの果て」続いていく
限りなく 限りなく白くなれ、嘘の世界―――。

そして僕らを冬が連れ去った 光があふれてくる



romajiShiroi tameiki kobo shiteru boku wa
Poketto ni te o ireteta
Kaze wa mukou de boku o maneiteru
Kuriimu iro no sora made

Kasa wa mou iranaku natta
Kimi ga boku o mitsukete kureru kara

Tsumetai hikari ga togirete hora
Yuki ga mai oriru yo
Hanarenai you ni te o tsunaide
Futari de ne

Kono mama de mienaku narou
Kono mama de mienaku narou

Yuki ni uzumorete boku wa shinda furi
Kimi wa waratte miteru

Hitotsu ni wa narenai bokura
Itsuka futari no kyori ga tooku naru

Oto mo nakuyuki ga furi tsuzuite
Ashi ato keshite yuku
Kaerenaku natta bokura ni tada
Kane no oto ga

Itsumade mo hibiki wataru
Itsumade mo hibiki wataru

Tsumetai hikari ga togirete hora
Yuki ga mai oriru yo
Hanarenai you ni te o tsunaide
Futari ga umoretara
Doko made mo hirogate negai no hate
Tsuzuite iku

Kagiri naku kagiri naku
Shiroku nare uso no sekai

Soshite bokura o fuyu ga tsuresatta
Hikari ga afurete kuru



Tsumetai hikari
(Холодный свет)

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi

Белый пар
Выдыхая, я засунул руки в карманы.
Ветер зовёт меня туда, в кремовое небо.

Зонтик больше не нужен, потому что ты найдёшь меня.

Холодный свет меркнет, — смотри! — кружась, падает снег.
Чтобы не расстаться, не отпускай мою руку, — слышишь? —
И вот так вот давай станем невидимыми, давай станем невидимыми вот так вот.

Засыпанный снегом, я притворяюсь мёртвым, ты смотришь на меня, улыбаясь.

Мы не сможем быть "одним", когда-нибудь расстояние между нами увеличится.

Снег продолжает падать беззвучно, стирая следы.
Нам, которым уже невозможно вернуться, только колокол
Звучит всегда, звучит отовсюду.

Холодный свет меркнет, — смотри! — кружась, падает снег.
Чтобы не расстаться, не отпускай мою руку, когда нас обоих занесёт.
Простираясь повсюду, продолжается "предел наших желаний".
Безгранично, бесконечно стань белым, лживый мир―――.

Нас увела с собой зима, — и всё переполнено светом.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi