スロウ
作詞：有村竜太朗
作曲：有村竜太朗・長谷川正
365日、ずっと循環してる感情ですが、単純めいて難解なようです。
喜怒哀楽 悲喜交交 どれにもあてはまらないような期限切れの憂愁
小数点のたらればな未練 割り切れないから情念は増える
整数論じゃ僕らは問えません
白か黒か 損か得か いずれにも該当しない事か かくも長き不在
戻れば霧深くて 君何処? 眼を伏せたら枯れてく花 なんで?
ゆっくりと離ればなれになるの さよならを唱えても夢のよう
儚くて やだ 消えなくて まだ
声をかき消して風 記憶見えないのに舞う
感傷主義で上書き消去 運命論も打ち切り終了 完成系は来世へ持ち越し
タイムライン 埋葬した自意識を掘り起こしてたら 帰る頃には宇宙
着地出来ず 月面漂う 色がぬけた世界を ただ遊泳
瞬きほどの一秒の闇で はじまりおわりそればかり観てる
刹那くて やだ 消さないで まだ
呼び名告げるけど風 とぎれとぎれだと嗤う
もつれても くずれてく 影絵はもうただの影
むすんでも ひらいてく 掌には何がいま或る?
ゆっくりと離ればなれになるの さよならを唱えても夢のよう
儚くて やだ 消えなくて まだ 故に奇麗
知らぬ間に止まってた時間だから 戻ってみても振り出しのままだ
戻しても だめ 騒ぐのは だれ?
声をかき消して風 記憶見えないのに舞う
記憶見えないのに舞う
以上、365日、いつも循環中の感情でした。 今日も原因不明で廻ってます。
ではまた明日。
romaji
Slow
Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Arimura Ryutaro・Hasegawa Tadashi
365 дней, непрерывно циркулируют мои чувства, но хотя они кажутся простыми, их трудно понять.
Переживания, следующие друг за другом горе и радость — ничто из этого не соответствует моей просроченной грусти.
Что если бы сожаление было в запятой десятичной дроби? Неубедительно, поэтому моя страсть растёт.
Это — теория чисел, и мы не можем задавать вопросы.
Черное или белое, потеря или приобретение, или же что-то, не соответствующее ни тому ни другому, — долгое отсутствие.
Если я вернусь, туман сгущается — и где же в нём ты? Почему когда я опускаю глаза, цветы увядают?
Мы медленно расходимся, и даже если уже попрощались, это похоже на сон.
Жаль, что всё так мимолётно, но оно ещё не исчезло.
Ветер заглушает мой голос, я танцую, не видя своих воспоминаний.
Надпись стёрта сентиментализмом, фатализм тоже подошёл к концу, перенося систему завершения в мир будущего.
Timeline, — когда я выкопаю погребённое самосознание, то вернусь домой, во вселенную.
Я не смогу приземлиться, буду плыть над поверхностью Луны, просто дрейфовать в этом бесцветном мире.
В секундной темноте морганий я вижу только начало и конец.
Как жаль, что это лишь миг, но пока не стирай его!
Ветер даёт мне имя, я прерывисто смеюсь.
Даже если они спутаются, разваливаясь, силуэты — это просто тени.
Даже если они были соединены, что находится в моих раскрывающихся ладонях?
Мы медленно расходимся, и даже если уже попрощались, это похоже на сон.
Жаль, что всё так мимолётно, но оно ещё не исчезло, — и это прекрасно.
Время остановилось, но я не знал об этом, и поэтому, хотя мне кажется, что я возвращаюсь, это всё ещё отправная точка пути.
Даже если вернусь, всё будет напрасно. Кто это шумит?
Ветер заглушает мой голос, я танцую, не видя своих воспоминаний,
Танцую, не видя своих воспоминаний.
Более 365 дней мои чувства непрерывно циркулировали. Они крутятся и сегодня по неизвестной причине.
И также завтра.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
作曲：有村竜太朗・長谷川正
365日、ずっと循環してる感情ですが、単純めいて難解なようです。
喜怒哀楽 悲喜交交 どれにもあてはまらないような期限切れの憂愁
小数点のたらればな未練 割り切れないから情念は増える
整数論じゃ僕らは問えません
白か黒か 損か得か いずれにも該当しない事か かくも長き不在
戻れば霧深くて 君何処? 眼を伏せたら枯れてく花 なんで?
ゆっくりと離ればなれになるの さよならを唱えても夢のよう
儚くて やだ 消えなくて まだ
声をかき消して風 記憶見えないのに舞う
感傷主義で上書き消去 運命論も打ち切り終了 完成系は来世へ持ち越し
タイムライン 埋葬した自意識を掘り起こしてたら 帰る頃には宇宙
着地出来ず 月面漂う 色がぬけた世界を ただ遊泳
瞬きほどの一秒の闇で はじまりおわりそればかり観てる
刹那くて やだ 消さないで まだ
呼び名告げるけど風 とぎれとぎれだと嗤う
もつれても くずれてく 影絵はもうただの影
むすんでも ひらいてく 掌には何がいま或る?
ゆっくりと離ればなれになるの さよならを唱えても夢のよう
儚くて やだ 消えなくて まだ 故に奇麗
知らぬ間に止まってた時間だから 戻ってみても振り出しのままだ
戻しても だめ 騒ぐのは だれ?
声をかき消して風 記憶見えないのに舞う
記憶見えないのに舞う
以上、365日、いつも循環中の感情でした。 今日も原因不明で廻ってます。
ではまた明日。
romaji
Slow
Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Arimura Ryutaro・Hasegawa Tadashi
365 дней, непрерывно циркулируют мои чувства, но хотя они кажутся простыми, их трудно понять.
Переживания, следующие друг за другом горе и радость — ничто из этого не соответствует моей просроченной грусти.
Что если бы сожаление было в запятой десятичной дроби? Неубедительно, поэтому моя страсть растёт.
Это — теория чисел, и мы не можем задавать вопросы.
Черное или белое, потеря или приобретение, или же что-то, не соответствующее ни тому ни другому, — долгое отсутствие.
Если я вернусь, туман сгущается — и где же в нём ты? Почему когда я опускаю глаза, цветы увядают?
Мы медленно расходимся, и даже если уже попрощались, это похоже на сон.
Жаль, что всё так мимолётно, но оно ещё не исчезло.
Ветер заглушает мой голос, я танцую, не видя своих воспоминаний.
Надпись стёрта сентиментализмом, фатализм тоже подошёл к концу, перенося систему завершения в мир будущего.
Timeline, — когда я выкопаю погребённое самосознание, то вернусь домой, во вселенную.
Я не смогу приземлиться, буду плыть над поверхностью Луны, просто дрейфовать в этом бесцветном мире.
В секундной темноте морганий я вижу только начало и конец.
Как жаль, что это лишь миг, но пока не стирай его!
Ветер даёт мне имя, я прерывисто смеюсь.
Даже если они спутаются, разваливаясь, силуэты — это просто тени.
Даже если они были соединены, что находится в моих раскрывающихся ладонях?
Мы медленно расходимся, и даже если уже попрощались, это похоже на сон.
Жаль, что всё так мимолётно, но оно ещё не исчезло, — и это прекрасно.
Время остановилось, но я не знал об этом, и поэтому, хотя мне кажется, что я возвращаюсь, это всё ещё отправная точка пути.
Даже если вернусь, всё будет напрасно. Кто это шумит?
Ветер заглушает мой голос, я танцую, не видя своих воспоминаний,
Танцую, не видя своих воспоминаний.
Более 365 дней мои чувства непрерывно циркулировали. Они крутятся и сегодня по неизвестной причине.
И также завтра.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Комментарии