まひるの月

作詞：竜太郎
作曲：正

みんなキラキラして　嘘に見えて不安だから
7月の高すぎる青い空は嫌いなんだ

雨の後に濡れた細い道で
忘れられた薄い透明なビニール傘
僕みたいに風で飛んだ

ずっと繰り返す　脆弱なうたごえの
蝉の声で狂いそうだ
(うるさくてたまらない!)
まひるに出る　細く長い三日月の切っ先が
針のように静かにそっと僕に刺さってた

胸が痛くなりだして　息が出来なくなるから
酸素が足らない僕は　泣きながら喘いで

胸が痛くなりだして　息が出来なくなるから
酸素が足らない僕は　泣きながら喘ぎ続けていた

水槽で泳ぐ金魚
(さっきからあおむけで　ういてみたり、しずんだりして、
まるでぼくのまね?)
まひるに出る　細く長い三日月の切っ先が
針のように静かにそっと僕に刺さってた

胸が痛くなりだして　息ができなくなるから
酸素が足らない僕は　泣きながら喘いで

むねがいたくなりだして

いきができなくなるから

さんそがたらないぼくは

なきながらあえいで

そしてめをとじた



romajiMinna kirakira shi te uso ni mie te fuan da kara
7 tsuki no taka sugiru aoi sora ha kirai na n da

ame no ato ni nure ta hosoi michi de wasure rare ta
usui toumei na binīru kasa
boku mitai ni kaze de ton da

zutto kurikaesu zeijaku na uta go e no
semi no koe de kurui sou da urusaku te tamaranai !

mahiru ni deru hosoku nagai mikaduki no kissaki ga
hari no you ni shizuka ni sotto boku ni sasatte ta

mune ga itaku naridashi te iki ga deki naku naru kara
sanso ga tara nai boku ha naki nagara aei de

mune ga itaku naridashi te iki ga deki naku naru kara
sanso ga tara nai boku ha naki nagara aegitsuduke te i ta

suisou de oyogu kingyo
sakki kara aomuke de ui te mi tari shizun dari shi te
marude boku no mane ?



Mahiru no tsuki
(Полуденный месяц)

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi

Всё сверкающее кажется ложью, и это меня беспокоит,
Поэтому я ненавижу слишком высокое голубое июльское небо.

На узкой дороге, мокрой после дождя,
Ветром унесло забытый тонкий прозрачный виниловый зонтик,
Так похожий на меня.

Постоянно повторяющееся ломкое пение цикад,
Кажется, сведёт меня с ума.
(Невыносимо шумно!)
Остриё тонкого длинного месяца, появившегося в полдень,
Словно игла, тихонько вонзилось в меня.

У меня заболело в груди, и я не мог дышать,
Мне не хватало кислорода, я плакал и задыхался.

У меня заболело в груди, и я не мог дышать,
Мне не хватало кислорода, я плакал и продолжал задыхаться.

Как плавающая в аквариуме золотая рыбка:
(С некоторых пор всплывает брюшком вверх, плавает, а потом тонет вниз головой, —
Неужели во всём подражает мне?)
Остриё тонкого длинного месяца, появившегося в полдень,
Словно игла, тихонько вонзилось в меня.

У меня заболело в груди, и я не мог дышать,
Мне не хватало кислорода, я плакал и задыхался.

У меня заболело в груди,
И я не мог дышать.

Мне не хватало кислорода.

Я плакал и задыхался.

И вот я закрыл глаза.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi