Melanch★lic тэги

作詞：竜太郎
作曲：正

僕だけがうつむき
言葉を選んで喋りだしてた
ふいに子供じみてる感覚
ミルクのあまさにとけた

飲み干した瓶の中に　秘密をひとつ落として
砂糖とアルコールと檸檬を足して
「すこし自閉的な僕」が　いつか要らなくなるまで
地下室の棚に隠してしまったんだ

目隠しをしたまま
飛行機に乗ってる病気の天使
ひくく飛びはじめてる
景色に迫って途切れて消えた

ゆるやかなカーブ描き　フィルムの一コマになる
そこに立ち尽くして待っている僕が
カメラのレンズ覗いた　見飽きて閉じてしまった
瞼の裏側　走るパルス。

おかしくなるスピードで連れていって
ぼやけてしまう日溜まりに寝ころがって
希望的な言葉　ノートに書きなぐる
悲しい僕は嘘つきの詩人になる

触れない光　反射してこわれて
こぼれ落ちて僕にいつまでも降りかかる
プラスティックの光の粒　散らかりだしてく
あのガラス瓶を地下室に取りにいこう



romajiBoku dake ga utsumuki
kotoba o eran de shaberidashite ta
fui ni kodomo jimiteru kankaku
miruku no ama sa ni toke ta

nomihoshi ta bin no naka ni himitsu o hitotsu otoshi te
satou to arukōru to o tashi te
'sukoshi ji teki na boku' ga itsuka ira naku naru made
chika shitsu no tana ni kakushi te shimatta n da

mekakushi o shi ta mama
hikouki ni notteru byouki no tenshi
hikuku tobi hajime teru
keshiki ni sematte togire te kie ta


yuruyaka na kābu egaki firumu no ichi koma ni naru
soko ni tachitsukushi te matte iru boku ga
kamera no renzu nozoi ta miaki te toji te shimatta
mabuta no uragawa hashiru parusu.

okashiku naru supīdo de tsure te itte
boyake te shimau hidamari ni nekorogatte
kibou teki na kotoba nōto ni kakinaguru
kanashii boku ha usotsuki no shijin ni naru

fure nai hikari hansha shi te koware te
koboreochi te boku ni i tsu made mo furikakaru
purasutikku no hikari no tsubu chirakaridashi te ku
ano garasubin o chika shitsu ni tori ni iko u

作詞：竜太郎
作曲：正

スライド写真の景色が変われば
弱虫の僕がとり残されてた
青いインクが飛び散るよ　胸のあたり
痛いくらい綺麗だから　僕は泣いたんだ
夜の公園のブランコで
誰かのケラケラと笑う声を聞いたんだ
もしかしたら側にある花壇の中?
それともアレの泣き声?
(違う、君の声だ)

街灯の下で立ってる君はひどく悲しそうで
今にも消えてしまいそうだ
(いやだ　いかないでよ　ねぇ)

目の前の影がゆらぐたび
悲しみの色があふれてく
あおい青
肺のなか全部
広がって
濁りはじめたら

目の前の影がゆらぐたび
悲しみの色があふれてく
あおい青
肺のなか全部
(痛い青)
広がっていく
濁りはじめたら



romajiSuraido shashin no keshiki ga kaware ba
yowamushi no boku ga torinokosarete ta
aoi inku ga tobichiru yo mune no atari
itai kurai kirei da kara boku ha nai ta n da
yoru no kouen no buranko de
dare ka no kera kera to warau koe o kii ta n da
moshika shi tara gawa ni aru kadan no chuu ?
soretomo are no nakigoe ?
( chigau, kimi no koe da )

gaitou no shita de tatteru kimi ha hidoku kanashi sou de
imanimo kie te shimai sou da
( iya da ika nai de yo ne? )

me no mae no kage ga yuragu tabi
kanashimi no iro ga afure te ku
aoi ao
hai no naka zenbu
hirogatte
nigorihajime tara

me no mae no kage ga yuragu tabi
kanashimi no iro ga afure te ku
aoi ao
hai no naka zenbu
( itai ao )
hirogatte iku
nigorihajime tara

作詞：竜太郎
作曲：正

みんなキラキラして　嘘に見えて不安だから
7月の高すぎる青い空は嫌いなんだ

雨の後に濡れた細い道で
忘れられた薄い透明なビニール傘
僕みたいに風で飛んだ

ずっと繰り返す　脆弱なうたごえの
蝉の声で狂いそうだ
(うるさくてたまらない!)
まひるに出る　細く長い三日月の切っ先が
針のように静かにそっと僕に刺さってた

胸が痛くなりだして　息が出来なくなるから
酸素が足らない僕は　泣きながら喘いで

胸が痛くなりだして　息が出来なくなるから
酸素が足らない僕は　泣きながら喘ぎ続けていた

水槽で泳ぐ金魚
(さっきからあおむけで　ういてみたり、しずんだりして、
まるでぼくのまね?)
まひるに出る　細く長い三日月の切っ先が
針のように静かにそっと僕に刺さってた

胸が痛くなりだして　息ができなくなるから
酸素が足らない僕は　泣きながら喘いで

むねがいたくなりだして

いきができなくなるから

さんそがたらないぼくは

なきながらあえいで

そしてめをとじた



romajiMinna kirakira shi te uso ni mie te fuan da kara
7 tsuki no taka sugiru aoi sora ha kirai na n da

ame no ato ni nure ta hosoi michi de wasure rare ta
usui toumei na binīru kasa
boku mitai ni kaze de ton da

zutto kurikaesu zeijaku na uta go e no
semi no koe de kurui sou da urusaku te tamaranai !

mahiru ni deru hosoku nagai mikaduki no kissaki ga
hari no you ni shizuka ni sotto boku ni sasatte ta

mune ga itaku naridashi te iki ga deki naku naru kara
sanso ga tara nai boku ha naki nagara aei de

mune ga itaku naridashi te iki ga deki naku naru kara
sanso ga tara nai boku ha naki nagara aegitsuduke te i ta

suisou de oyogu kingyo
sakki kara aomuke de ui te mi tari shizun dari shi te
marude boku no mane ?



Mahiru no tsuki
(Полуденный месяц)

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi

Всё сверкающее кажется ложью, и это меня беспокоит,
Поэтому я ненавижу слишком высокое голубое июльское небо.

На узкой дороге, мокрой после дождя,
Ветром унесло забытый тонкий прозрачный виниловый зонтик,
Так похожий на меня.

Постоянно повторяющееся ломкое пение цикад,
Кажется, сведёт меня с ума.
(Невыносимо шумно!)
Остриё тонкого длинного месяца, появившегося в полдень,
Словно игла, тихонько вонзилось в меня.

У меня заболело в груди, и я не мог дышать,
Мне не хватало кислорода, я плакал и задыхался.

У меня заболело в груди, и я не мог дышать,
Мне не хватало кислорода, я плакал и продолжал задыхаться.

Как плавающая в аквариуме золотая рыбка:
(С некоторых пор всплывает брюшком вверх, плавает, а потом тонет вниз головой, —
Неужели во всём подражает мне?)
Остриё тонкого длинного месяца, появившегося в полдень,
Словно игла, тихонько вонзилось в меня.

У меня заболело в груди, и я не мог дышать,
Мне не хватало кислорода, я плакал и задыхался.

У меня заболело в груди,
И я не мог дышать.

Мне не хватало кислорода.

Я плакал и задыхался.

И вот я закрыл глаза.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：竜太郎
作曲：正

とおくでこもりうたがきこえてめをさます
なぜだかゆびのさきがつめたくしびれてる
やぶけたぬいぐるみがいきなりしゃべりだす
「ほんとうのきみのことをおしえてあげる」って

しろいはな どこにさく よごれたてのなかにさく

たべかけのちょこれえとをくちのなかでとかして
おかしなぎしきがただおわるのをまっている
わたをだしぬいぐるみはまだまだしゃべりつづける
くるったばいおりんににてるきみのきらいなあのこえ

きみがぼくにくれたものはなに?
きみがぼくにくれたものはなに?
きみがぼくにくれたものはなに?
きみがぼくにくれたものはなに?

なあに?



romajiTooku de komoriuta ga kikoete me wo samasu
Nazedaka yubisaki ga tsumetaku shibireteru
Yabuketa nuigurumi ga ikinari shaberidasu
"Hontou no kimi no koto wo oshiete ageru" tte

Shiroi hana doko ni saku yogoreta te no naka ni saku

Tabekake no chokoreeto wo kuchi no naka de tokashite
Okashi na gishiki ga tada owaru no wo matteiru
Wata wo dashi nuigurumi wa madamada shaberitsudzukeru
Kurutta baiorin ni niteru kimi no kirai na ano koe

Kimi ga boku ni kureta mono wa nani?
Kimi ga boku ni kureta mono wa nani?
Kimi ga boku ni kureta mono wa nani?
Kimi ga boku ni kureta mono wa nani?

Naani?



Nejimaki Neurose
(Заводной невроз)

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi

Я слышу доносящуюся издалека колыбельную и открываю глаза.
Почему-то кончики моих пальцев замёрзли и онемели.
И вдруг заговорил порванный плюшевый медвежонок:
"Я расскажу тебе правду."

Где цветут белые цветы? — Они цветут в грязных руках.

Надкусанная шоколадка тает у меня во рту,
Я просто жду, когда закончится этот странный ритуал.
Из плюшевого медвежонка торчит вата, но он всё ещё продолжает говорить.
Ненавижу твой голос, похожий на чокнутую скрипку!

Что ты мне дал?
Что ты мне дал?
Что ты мне дал?
Что ты мне дал?

Что же?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：竜太郎
作曲：正

座り込む猫みたく空にただ震えてる
冴え渡る空気の中 逃げよう
汚れた水みたいな怯えがにじむ夢が
覚めた時みたい
(否定的だ、今の僕。)

茶色い靴をはいて冬の夜 外へ出る
明るい唄をくちずさみ 歩いた
雪の中でクルクルまわりだし踊る僕
寝ころびたい衝動に駆けられたら

雪に咲く花を食べ僕はただ眠るんだ

雪に咲く花を食べながら僕はただ眠りたい

かじかんだ君の手が冷たくて気持ちいい
(このままずっとそばにいて。)
昨日と違う僕の手の中で溶けてゆく
なまあたたかい水に溶けた

ゆきがあとすこしだけ
ふりつづけてくれれば
いろはすぐに
とうめいに ほら、
ゆきがあとすこしだけ
ふりつづけてくれれば
いろはすぐに
とうめいにほら
かわるよ。



romajiSuwarikomu neko mitaku sora ni tada furueteru
Saewataru sora no naka nigeyou
Kegareta mizu mitai na obie ga nijimu ga
Mezameta toki mitai
(Hiteiteki da, ima no boku.)

Chairoi kutsu wo haite fuyu no yoru soto e deru
Akarui uta wo kuchizusami aruita
Yuki no naka de kurukuru mawaridashi odoru boku
Nekorobitai shoudou ni kakeraretara

Yuki ni saku hana wo tabe boku wa tada nemuru nda

Yuki ni saku hana wo tabenagara boku wa tada nemuritai

Kajikanda kimi no te ga tsumetakute kimochi ii
(Kono mama zutto soba ni ite. )
Kinou to chigau boku no te no naka de tokete yuku
Nama atatakai mizu ni toketa

Yuki ga ato sukoshi dake
Furitsudzukete kurereba
Iro wa sugu ni
Toumei ni hora
Yuki ga ato sukoshi dake
Furi tsudzukete kurereba
Iro wa sugu ni
Toumei ni hora
Kawaru yo.



Snow Flower

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi

Словно сидящий кот, я просто дрожу под небом.
Давай убежим в этот чистый застывший воздух.
Будто грязная вода, страх расплывается во сне,
Как тогда, когда я проснулся.
(Сейчас я противоречу себе.)

Надев коричневые ботинки, я вышел в зимнюю ночь,
И шёл, напевая знакомую песенку.
Я танцую, кружась в снегу,
Когда у меня возникает побуждение лечь.

Съев цветущие в снегу цветы, я просто усну.

Пока ем цветущие в снегу цветы, я просто хочу уснуть.

Твоя окоченевшая рука так холодна и приятна.
(Останься рядом со мной навсегда.)
Не так, как вчера, — она тает в моей руке,
Растворяется в тёплой воде.

Если бы только снег
Продолжал идти чуть подольше,
Цвет бы сразу стал
Прозрачным, — глянь!
Если бы только снег
Продолжал идти чуть подольше,
Цвет бы сразу стал
Прозрачным, — глянь!
Он изменился бы.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：竜太郎

作曲：正

 

蜘蛛の糸　張りつけている

泣き顔の　ピエロがまた

 

夜が濃く　なりだしたら

ベットの下　這いでてくる

 

屋根裏に閉じ込めてる

あの子供は　きっと僕で

 

逆さまに　ぶら下がって

ねじれたまま　宙吊りなんだ

 

僕はただ眺めた　月明かりで誰が回る

影になって顔がよく見えない

 

眠りながら　記憶の僕

海の底に沈んでくよ

 

眠りながら　記憶の僕

海の底に沈んでくよ

 

可笑しくて　吐きそうなんだ

目の奥が　ちかちかする

 

嫌な音　頭の上

相変わらずまだ宙吊りだ

 

僕はただ眺めた　月明かりで誰が回る

影になって顔がよく見えない

 

眠りながら　記憶の僕

海の底に沈んでくよ

 

眠りながら　記憶の僕

海の底に沈んでくよ

 

僕はただ眺めた

影になって顔が(見えないけど　きっと…)

 

眠りながら　記憶の僕

海の底に沈んでくよ

 

眠りながら　記憶の僕

海の底に沈んでくよ

 

ゆらゆら　僕　深く暗い

海の底に沈んでくよ

 

ゆらゆら　僕　深く暗い

海の底に沈んでくよ

 

「月明かりの下、誰が回るの?

月明かりの下－。」

作詞：竜太郎
作曲：正

日曜の朝　ひとりで
僕をさがしに　出かけた
おととい読んだ　絵本と
かなりずれてる　世界で

外が白くなりだす
僕をいつか照らしはじめた
もうすぐ行かなきゃ、

ぺンキが剥げたバスに乗った
僕はにやけてて　不自然
右側のカベ　きらいな
ことばが四つ　ゆれてる　見て、

外が白くなりだす
僕をいつか照らしはじめた
もうすぐ行かなきゃ、

「さよなら。」
ビルの上で　僕は
やぶいた写真を　ばらまいて
おどけたままで　手をふりながら
オレンジ色のなか　つぶやいた

外が白くなりだす
僕をいつか照らしはじめたなら
もうすぐ行かなくちゃ、

「さよなら。」
ビルの上で　僕は
やぶいた写真を　ばらまいて
おどけたままで　手をふりながら
オレンジ色のなか　つぶやいたんだ

僕の居場所
嘘だったみたいに　なくなった

いつも　いつまでも

オレンジ色の世界でつぶやくんだ誰からも嫌われた僕が



romajiNichiyou no asa hitori de
Boku wo sagashi ni dekaketa
Ototoi yonda ehon to
Kanari zureteru sekai de

Soto ga shiroku naridasu
Boku wo itsuka terashihajimeta
Mousugu ikanakya,

Penki ga hageta basu ni notta
Boku wa niyaketete fushizen
Migigawa no kabe kirai na
Kotoba ga yottsu yureteru mite,

Soto ga shiroku naridasu
Boku wo itsuka terashihajimeta
Mousugu ikanakya,

"Sayonara."
Biru no ue de boku wa
Yabuita shashin wo baramaite
Odoketa mama de te wo furinagara
Orenji iro no naka tsubuyaita

Soto ga shiroku naridasu
Boku wo itsuka terashihajimeta nara
Mousugu ikanakucha,

"Sayonara."
Biru no ue de boku wa
Yabuita shashin wo baramaite
Odoketa mama de te wo furinagara
Orenji iro no naka tsubuyaita nda

Boku no ibasho
Uso datta mitai ni nakunatta
Dare kara mo kirawareta boku ga

Itsumo itsu made mo

Orenji iro no sekai de tsubuyaku nda



TRANCE ORANGE

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi

Воскресным утром в одиночестве
Я пошёл искать себя.
В отличие от прочитанной мной позавчера книжки с картинками
В мире всё совсем по-другому.

Снаружи появляется белизна,
Когда-то она начала освещать меня.
Уже совсем скоро я должен идти.

Я сел в автобус с облупившейся краской,
Неестественно улыбаясь.
Смотрю, как на стене справа качаются
Ненавистные четыре слова.

Снаружи появляется белизна,
Когда-то она начала освещать меня.
Уже совсем скоро я должен идти.

"Прощай," — пробормотал я,
Разбрасывая с крыши многоэтажки
Клочки порванных фотографий,
И, дурачась, помахал им рукой
В оранжевом свете.

Снаружи появляется белизна.
Если когда-то она начала освещать меня,
Совсем скоро мне нужно идти.

"Прощай," — пробормотал я,
Разбрасывая с крыши многоэтажки
Клочки порванных фотографий,
И, дурачась, помахал им рукой
В оранжевом свете.

Место, где я могу быть собой,
Кажется, было ложью, оно исчезло.
И, ненавидимый всеми,

Всегда, бесконечно,

Я буду бормотать в своём оранжевом мире.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi