本当の嘘

作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正

僕の中の僕をいつか　固いガラス瓶につめて
陽の当たる庭の花壇に　子猫と一緒に埋めよう
水溜りに映る顔は　冷たい雨でぐしゃぐしゃに
ちぎれていった後に　ただの色に変わりだしたよ

赤い月を眺めてたから　泣きたいほど僕の不安は
いつも記憶の片隅に　かさぶたみたいに残るよ
痛いくらい　きれいだったけど　光の中の僕の影を
あの高い観覧車で　誰か笑った気がした

羊のぬいぐるみを着たまま　痩せた男の子が戯けて
吐く息を白くさせて　祈るように手を合わせた
あの子と空の間には　透明な何かがあるから
きっと願いは届かない　少し寒くなる遊園地。

何もかも嘘になる、誰も居なくなる。

僕の中の僕をいつか　固いガラス瓶につめて
陽の当たる庭の花壇に　子猫と一緒に埋めよう
水溜りに映る顔は　冷たい雨でぐしゃぐしゃに
ちぎれていった後に　ただの色に変わりだしたよ

幻のベルが鳴り　景色が霞みだせば
何もかも嘘になる、誰も居なくなる。

僕の中の僕をいつか　固いガラス瓶につめて
陽の当たる庭の花壇に　子猫と一緒に埋めよう
水溜りに映る顔は　冷たい雨でぐしゃぐしゃに
ちぎれていった後に　ただの色に変わりだしたよ

やさしく緑色の雨が　街のすべてに降りそそぐ
道のはじで探していた　僕をやっと見付けた
イスの上に　花の上に　足が無いロバの背中に
細かい雨が降りそそぐ、僕の上にも。



romajiakai tsuki wo nagameteta kara nakitai hodo boku no fuan wa
itsumo kioku no katasumi ni kasabuta mitai ni nokoru yo
itai kurai kirei datta kedo hikari no naka no boku no kage wo
ano takai kanransha de dareka ga waratta ki ga shita

hitsuji no kigurumi wo kita mama yaseta otoko no ko ga odokete
haku iki wo shiroku sasete inoru youni te wo awaseta
ano ko to sora no aida ni wa toumei na nanika ga aru kara
kitto negai wa todokanai sukoshi samuku naru yuuenchi

nanimokamo uso ni naru daremo inaku naru

boku no naka no boku wo itsuka katai GARASU bin ni tsumete
hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridashita yo

maboroshi no BERU ga nari keshiki ga kasumi daseba
nanimokamo uso ni naru daremo inaku naru

boku no naka no boku wo itsuka katai GARASU bin ni tsumete
hi no ataru niwa no kadan ni koneko to issho ni umeyou
mizutamari ni utsuru kao wa tsumetai ame de gushagusha ni
chigireteitta ato ni tada no iro ni kawaridasu yo

yasashiku gin'iro no ame ga machi no subete ni furisosogu
michi no haji de sagashiteita boku wo yatto mitsuketa
isu no ue ni hana no ue ni ashi ga nai roba no senaka ni
komakai ame ga furisosogu boku no ue ni mo _____.



Hontou no uso
(Правдивая ложь)

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi

Когда-нибудь я затолкаю своё внутреннее "я" в твёрдую стеклянную бутылку
И зарою её в клумбе вместе с котёнком в залитом солнцем саду.
Отражение лица в луже искажает холодный дождь,
И вот, разорвавшись на части, оно превратилось просто в цветное пятно.

Я смотрел на красную луну и поэтому беспокойство настолько сильно, что хочется плакать.
Оно как струп навсегда останется в уголке моей памяти.
И хотя это было до боли красиво, мне казалось,
Что с того высокого колеса обозрения кто-то смеялся над моей тенью посреди света.

Тощий мальчик в костюме овцы валял дурака:
Выдыхал белый пар и складывал руки, словно в молитве.
Но между этим ребёнком и небом есть что-то прозрачное,
И поэтому его желание никогда не исполнится. В парке развлечений становится чуть холоднее.

Всё становится ложью, все исчезают.

Когда-нибудь я затолкаю своё внутреннее "я" в твёрдую стеклянную бутылку
И зарою её в клумбе вместе с котёнком в залитом солнцем саду.
Отражение лица в луже искажает холодный дождь,
И вот, разорвавшись на части, оно превратилось просто в цветное пятно.

Когда зазвонит призрачный колокол, и пейзаж начнёт расплываться,
Всё станет ложью, все исчезнут.

Когда-нибудь я затолкаю своё внутреннее "я" в твёрдую стеклянную бутылку
И зарою её в клумбе вместе с котёнком в залитом солнцем саду.
Отражение лица в луже искажает холодный дождь,
И вот, разорвавшись на части, оно превратилось просто в цветное пятно.

Нежный серебряный дождь заливает всё в этом городе,
Он искал меня вдоль дороги, и вот наконец отыскал.
На стулья, на цветы, на спину безногого ослика
И на меня льёт мелкий дождь.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi