Но я ведь снайпер...5 читателей тэги
#писано в инете искать «писано в инете» по всему сайту с другими тэгами
Новости зомби-апокалипсиса
Оказывается, зомби-апокалипсис уже наступил, но реальные зомби, в отличие от киношных, умеют отстреливаться.👇
Я не знаю, может быть кому-то это нормально, но лично я привык, что когда пишут "перестрелка с кем-то", имеют в виду тех, в кого стреляют, и кто стреляет в ответ. "Перестрелка с бандитами", "перестрелка с условным противником" и т.п.
А если хотят сказать "рейд привел к перестрелке, имеются погибшие", то так, блин, и пишут, не создавая этих... зомби.
О географической логике.
Почитываю различные томарри на АО3 в машинном переводе. Мне, оказывается, морально куда проще прочесть машинный перевод оригинальной страницы, чем злиться, читая почти такой же "якобы перевод" на Фикбуке, за который ленивые переводчики не стесняются собирать лайки.
В общем, в каком-то фанфике англоязычного автора обнаружил, что Дурмстранг расположен... на севере Скандинавии! И принимают туда студентов в основном из скандинавских стран, иногда из Болгарии. Это не тупость автопереводчика, я специально посмотрел оригинал, там английским по белому так прямо и написано - Скандинавия, блин! Мой мир никогда не будет прежним.))
Я на 99% уверен, что автор - американец. Англичанин, скорей всего, имел бы более четкие представления, где юг, а где север на континенте.
И дальше из комментов:
читать дальше
В общем, в каком-то фанфике англоязычного автора обнаружил, что Дурмстранг расположен... на севере Скандинавии! И принимают туда студентов в основном из скандинавских стран, иногда из Болгарии. Это не тупость автопереводчика, я специально посмотрел оригинал, там английским по белому так прямо и написано - Скандинавия, блин! Мой мир никогда не будет прежним.))
Я на 99% уверен, что автор - американец. Англичанин, скорей всего, имел бы более четкие представления, где юг, а где север на континенте.
И дальше из комментов:
читать дальше
Пишет Pixi: 
* * *
Увидел в фанфике по Гарри Поттеру изумительное примечание к главе: "13 фунтов = 4 метра". 
Так масса или деньги легким движением руки превращается в расстояние. Это явно магия! Трансфигурация в действии.)))