Но я ведь снайпер...5 читателей тэги

Почитываю различные томарри на АО3 в машинном переводе. Мне, оказывается, морально куда проще прочесть машинный перевод оригинальной страницы, чем злиться, читая почти такой же "якобы перевод" на Фикбуке, за который ленивые переводчики не стесняются собирать лайки.
В общем, в каком-то фанфике англоязычного автора обнаружил, что Дурмстранг расположен... на севере Скандинавии! И принимают туда студентов в основном из скандинавских стран, иногда из Болгарии. Это не тупость автопереводчика, я специально посмотрел оригинал, там английским по белому так прямо и написано - Скандинавия, блин! Мой мир никогда не будет прежним.))
Я на 99% уверен, что автор - американец. Англичанин, скорей всего, имел бы более четкие представления, где юг, а где север на континенте.

И дальше из комментов:

читать дальше

Пишет Pixi:

26.06.2021 в 17:51

«Дурмстранг на севере Скандинавии» требует возмездия, взывая одновременно к географии, совести и реформе образования. Грязнокровки окружают!))))

Увидел в фанфике по Гарри Поттеру изумительное примечание к главе: "13 фунтов = 4 метра".

Так масса или деньги легким движением руки превращается в расстояние. Это явно магия! Трансфигурация в действии.)))

Переводом фанфиков занимаюсь впервые. Раньше просто в голову не приходило, что я могу и такое, но честно, посмотрев на уровень владения русским языком некоторых переводчиков, я прям-таки увидел себя в новом свете и решил, что бездарно зарываю в землю свой талант. А если так, то почему бы не добавить в фэндом то, что мне хотелось бы там видеть, но нашел я это лишь на АО3 и на английском.

 

 

Благодаря переводам в фандоме Гарри Поттера, я познакомился с несколькими прекрасными фанфиками, полностью отвечающими тем моим запросам, под которые у русских авторов ничего нет (ну или есть так мало, что мне до сих пор не попалось). Но как минимум половину удовольствия от чтения обеспечивает то, что переводчики знают не только английский, но и русский. То есть их язык выразителен и разнообразен, они умеют складывать слова в сложные предложения, грамотно согласовав все части; они не разбивают устойчивые выражения, путая фрагменты, и употребляют их к месту; знают, что такое синонимы, не считают, что "витой" и "витиеватый" одно и то же... в общем не насилуют языковое чутье читателя. При этом фанфики, которые они переводят, это макси и мегамакси. Титанический труд, если подумать.

Некоторые из переводчиков говорили, что взяться за работу их подтолкнула любовь к этим текстам. Что ж, личное отношение к фанфику тоже влияет на качество перевода.

 

Также в фандоме Гарри Поттера есть ряд фанфиков, которые понравились бы мне гораздо больше, если бы сменили переводчика. Потому что идеи там интересные, но качество итогового текста удручает. Может быть дело в том, что переводчик оба языка знает посредственно и, во-первых, не понимает, что хотел сказать автор, а во-вторых, не представляет, как грамотно сказать по-русски то, что понять все-таки сумел. Может быть дело в качестве оригинала... но все же я думаю, что переводчик, хорошо знающий русский, за счет этого сумеет компенсировать как свое несовершенство в английском, так и недостатки оригинала. Если же с русским у переводчика не сложилось, то даже прекрасное знание английского не спасет.

Картинка поразила в самое сердце:

 

 

И ведь это чистая правда!

Пока искал картинки для авок по Гарри Поттеру, чисто случайно узнал, что "Эксмо" продает дневник Тома Реддла. Нифига себе фансервис! То есть это все логично, конечно, просто я помню время, когда всякие подобные вещи для нас были недоступны, поэтому такие дневники фанаты творили своими руками, я же был для этого слишком ленив и не слишком увлечен. А тратить деньги (пока они были) и силы на приобретение и доставку из какой-нибудь жопы мира того, что относится к временным увлечениям и не является предметом первой необходимости, считал глупым. В общем, привык, что такие вещи от меня всегда далеко и по той или иной причине недоступны, а тут - только закажи.
Ссылка на "Лабиринт" себе для памяти.
Хотя, ладно, кого я обманываю, эта вещь недоступна также, как и всегда, и простота заказа тут ничего не изменила, ведь чтобы заказать, нужны деньги.

Это мои личные фавориты, несмотря на то, что все - макси-впроцессники, а значит у них еще есть шанс испортиться. Я люблю АУ, которые совсем не похожи на канон, но в тоже время - абсолютный канон, если бы он происходил при таких условиях. Эти фики такому условию соответствуют.

1. О пользе старых законов - https://ficbook.net/readfic/8422805
Джен. Перевод. Волдеморт возвращает себе часть осколков души из крестражей, избавляется от безумия и змеиного облика, легализуется в Маг.Британии и усыновляет Гарри. Много политики, реформ и проблем демографии. Забота о Гарри (все то, чего не удосужилась сделать светлая сторона). Периодически перечитываю. Очень нравится работа переводчика, фанфик написан не английским русским, как часто бывает с переводами, а именно русским русским. Эстетически (если можно отнести это слово к языку) приятно читать.

2. Историческая важность рунических охранных чар на Британских островах - https://ficbook.net/readfic/8423861
Гет! ФемГарри. Перевод. Снова переводчик знает не только английский, но и русский. Я обычно не читаю гет. Как и ФемГарри. Но тут меня покорило, что автор, сделав Гарри девочкой, делает это не как многие (просто добавив мэрисьюшности), а... создает своего персонажа. И мир вокруг нее. Например эта Гарри тоже играет в квиддич и хороша в ЗОТИ, но при этом увлечена магическим рукоделием, а значит рунами и нумерологией. Проблема магглорожденных в этом мире превращается в проблему магглорожденных девочек: соблюдение древних традиций это лишь пережитки прошлого, закрепощающие женщину, или возможность почувствовать себя частью семьи. И очень новаторский взгляд на Гарри Поттера как на крестраж. После Авады выживших не бывает, это аксиома. А значит, разница между Томом из дневника, который пытался захватить тело Джинни, и Гарри лишь в том, что Гарри захватить тело удалось... Не знаю, что будет дальше, особенно когда появится пейринг, может тогда все испортится и я это брошу, но пока мне интересно посмотреть, как автор будет развивать все перечисленное.

3. The Glass Serpent and the Dark Horse (Фарфоровый Змей и Темная лошадка) - https://ficbook.net/readfic/6256300
Слэш, но пока до него как до Луны. Перевод. Ооочень медленный перевод. Переводчик знает русский. Гарри и его ровесники родились на полвека раньше. Том Реддл-старший находит сына после 1 курса Хога, забирает из приюта и заботится о нем. Поиски взаимопонимания между отцом и сыном. Потом случайно выясняется, что Том-старший не маггл. Хоть и не маг в привычном смысле слова. Семья собирается перевернуть магический мир и я очень хочу посмотреть на это. А еще мне очень нравится, каким рисует Тома-старшего этот автор.

4. Кассиус Уоррингтон, чемпион Хогвартса - https://ficbook.net/readfic/9439476
Джен и Том тут вообще не при чем. Родился из фразы из "ГП и Кубок Огня":

Куча ОМП и ОЖП. Юмор. Такой, что хоть всё цитируй. Политика, понимание других, рассудительность. Яркие характеры. Взгляд на Поттера со стороны. Гринграсс как отдельное Явление с большой буквы. Я вообще открыл его просто взглянуть, что это такое, и уже не смог закрыть, пока не прочитал все, что было на тот момент.

UPD 13.08.2020:
Пара фанфиков из вообще провальной категории - это не просто "впроцессники", это "впроцессники", которые вряд ли когда-либо будут дописаны. Тем не менее, то, что в них уже есть, меня заинтересовало и понравилось настолько, что как-нибудь я их даже перечитаю.

скрытый текст5. Ветер, летящий с юга - https://ficbook.net/readfic/6572328
Джен. ОЖП-попаданка во времена учебы Тома. Правда Том за 131 страницу там появился всего несколько раз и в основном просто мимо пробегал, но зато... Был такой сериал "Война Фойла", который был интересен не только детективным сюжетом, но и бытом англичан во время Второй Мировой. Здесь автор пытается придумать, как жило волшебное сообщество во время войны, потому что оно не могло остаться в стороне (на одном острове как-никак). Автор честно говорит, что не историк, но много искал в инете инфы по теме и перекладывал на маг.сообщество то, что происходило в маггловской Британии в то время.

6. Начиная жить - https://ficbook.net/readfic/2742346
Слэш. Но если он когда-либо и случится, мы о том не узнаем.)) В написанной части его нет еще даже в проекте. "Гарри Поттер сбежал от Дурслей, когда ему едва исполнилось семь. Гарри Паркер вот уже несколько лет живет и работает в Ночном квартале, неподалеку от Лютного переулка." Интересно описан, а главное продуман волшебный криминальный мир с его торговлей незаконной хренью и т.д.

UPD 30.09.2020:
скрытый текст7. Снова и снова.
https://ficbook.net/readfic/4248232 - главы 1-21 и https://ficbook.net/readfic/7491700 - главы 22-44.
Слэш. Перевод. Оба переводчика хорошо знают русский. Не закончен, в смысле на русский переведено все, что есть у автора, который уже 2 года не выкладывает обновлений (наверно, это что-то означает ). Впрочем, если уж автор хотел все бросить, то мог бы сделать последней 41 главу, после нее вполне уже можно представить, что им все удалось, а следующие главы пока сюжет не делают (но заставляют тревожиться, что автор начал сливать персонажей). Это я к тому, что можно прочесть 41 главу и считать фик законченным.))
Из заявки на перевод этого фика: "Гарри проживает свою жизнь уже 12 раз. Он был гриффиндорцем, хаффлпаффцем и даже ровенкловцем. Семь раз убивал Волдеморта и даже стал в одну из жизней министром. Но всё, что он на самом деле хочет, так это просто умереть. Но у него не получается. И тогда Поттер подумал: я перепробовал всё, но что я ни разу не делал? Я не был слизеринцем и не поддерживал Темного лорда. Что ж, если не получится, я всегда могу начать заново..."
Здесь очень много рассказано о том, как работает законодательная система Маг.Британии, нигде такого не встречал, заинтересовало. А еще в хронофанфиках меня часто бесит, что Гарри один раз вернулся во времени и пожалуйста - уже круче, сильнее и умнее Снейпа и Тома. И пофиг, что один - самый молодой Мастер зельеварения, а второй вообще гений с детства и оба старше Гарри лет этак на -цать. Здесь же сила и осведомленность Гарри выглядят, во-первых, логично, во-вторых, естественно. Но он не стремится их демонстрировать. Ему 611 лет в сумме по всем жизням, он устал, ему давно пофиг на всё, в том числе и на самоутверждение. Единственно что ему интересно - статьи и книги о социополитике, которые он на основе своего богатого опыта пишет "в стол", и слэшные макси-ориджи, которые он пишет туда же.

8. Частичка тебя - https://ficbook.net/readfic/9005486
Гет. ФемГарри. В процессе, пишется. "Гарриет Поттер шагала по мощеной улочке Косого переулка вместе с семейством Уизли, мистером и миссис Грейнджер и Гермионой. Она вертела в руках загадочную вещицу – дневник в обложке из черной кожи." Гарри знакомится с Томом, но НЕ рассказывает ему про свою славу победителя Волдеморта, она же не экзальтированная Джинни. Тому скучно сидеть в дневнике, ему хочется больше общения, он начинает помогать Гарри по учебе и вообще обучать ее дополнительно. В том числе и сначала думать, потом делать. Гарри здесь опять-таки вполне органично смотрится девочкой, но при этом не превращается в дуру и истеричку. По крайней мере, пока.

UPD 14.10.2020:
скрытый текст9. Во имя семьи - https://ficbook.net/readfic/5290778
Гет. Макси-впроцессник. Пишется. Но меееееедленно. Впрочем, автор клянется, что те из читателей, кто не вымрет как динозавр в процессе ожидания, таки увидят финал. (Хм... глядя на кучу своих незавершенных макси фиков и ориджей, я понимаю, что не имею никакого морального права иронизировать по поводу медленных авторов.))
Наш попаданец в Морфина Гонта. Правда вселенная немного отличается от оригинала тем, что Меропа не свалила в Лондон с Риддлом-старшим. Фик заинтересовал двумя моментами. Во-первых, про Морфина пишут мало. Большинство предпочитает смириться с характеристикой, данной ему Роулинг, и забить на его существование. Хотя этот маг мог бы не один раз изменить канон. Во-вторых, я все еще ищу фики, где бы многочисленные попаданки в Меропу Гонт или Эйлин Принц не забывали бы, что попали туда не ради устроения личной жизни, а чтобы (согласно заявкам) дать нормальное детство сыновьям этих дам. Так вот, попаданки забывают о детях после нескольких глав, занятые падающими к ногам пачками мужиками разной степени богатства и крутости, а я не хочу читать про каких-то девок, меня куда больше интересует жизнь их детей! В общем, здесь попаданец в мужика, а пока еще не родившийся Том уже участвует в событиях. Так что у меня есть некоторая надежда, что о нем не забудут.

UPD 01.2021:
скрытый текст10. Малые изменения - https://ficbook.net/readfic/10156199.
Джен. Миди. Закончен. Открытый, но не плохой финал. Квиррелл умер в самом начале первого курса, Темному Лорду досталось б/у-шное тело и желаемая должность преподавателя ЗОТИ. Все-таки, зря Дамблдор дважды не взял его на работу. Скольких проблем и трагедий тогда удалось бы избежать! Особенно понравилось взаимодействие Волдеморта с учениками.

11. Крысеныш - https://ficbook.net/readfic/5395545
Слэш. Только начат. Пэйринг пока не ясен, хотя... Рассказ от лица мелкого Гиппократа Сметвика, поступившего в Хогвартс в то время, как там учится Том Риддл. Очень нравится язык, которым это написано, юмор и продуманный и колоритно описанный мир Лютного переулка глазами его жителя. Это плюсы. Минусы - не верю я этому автору, чует моя душа - не закончит он фанфик! Он так уже делал: пункт 6 этого списка - тоже его рук дело.

Читал фанфик по ГП "Истинный слизеринец" про попаданца в Горация Слагхорна в те годы, когда Том поступил в Хогвартс. Мне он понравился, но речь не об этом. Я обнаружил там прямо в тексте интересную информацию.

Не знаю, откуда эта инфа - просто не слежу за всем, что говорит Роулинг, и всем, что происходит в фэндоме - но если предположить, что она правдива, то получается следующее:

 

Первый фильм по ГП вышел в 2001 году. До него были написаны книги:

И во всех мы видим, что директор откровенно рискует жизнью ребенка не понятно для чего и всячески усложняет ему жизнь. А еще именно в этих книгах содержатся все основные доказательства вины Дамблдора, которые многочисленные фикрайтеры приводят в своих текстах.

 

Остальные книги выходят уже после фильма. 5. Гарри Поттер и Орден Феникса (2003) и т.п. И там уже начинается всеобщее благо, которое, оказывается, оправдывает все сделанное директором. А также крестражи, совершенно непохожие на первый из тайной комнаты.

 

Не является ли избыток нестыковок, белых пятен и общее ощущение "тема не раскрыта", возникающее при чтении серии ГП, результатом того, что автор, как говорится, "переобулся в прыжке", чтобы угодить фанатам фильма? Кстати, Орден Феникса - моя самая нелюбимая книга, поскольку там половину книги Гарри бьется в истерике, требуя рассказать ему хоть что-то, но это ни к чему не приводит. А поскольку книга пишется обычно несколько лет, то скорей всего половина книги была написана до того, как вышел первый фильм... и вторую половину книги пришлось переделывать в угоду кинофанатам прямо в процессе.

 

В общем, если все это правда, то я, наверно, хотел бы прочесть изначальный вариант серии ГП. Без фансервиса.

 

UPD 11.01.2021:

Пересмотрел первые 3 фильма про Гарри Поттера. Вполне понимаю, почему фанаты так влюбились в Дамблдора, что Роулинг заметалась и кинулась переписывать книги. В исполнении Ричарда Харриса, сыгравшего его в первых двух фильмах, это действительно мудрый и, что самое главное, добрый человек. Если смотреть на его язык тела, в нем нет лицемерия, манипуляторства, самоуверенности и догматичности. Совершенно другой характер и персонаж! Потом Ричард Харрис умер, а Майкл Гэмбон, начиная с третьего фильма, играет уже вполне книжного Дамбигада.