Ономастикон (публикации за 20 ноября 2019)7 читателей тэги
* * *
Оригинал взят у в Федоровичи
* * *
В Теннесси родители мальчика через суд вернули себе право называть его Мессией. Как напоминает ВВС, сначала они не могли договориться о втором имени ребенка, обратились к судье по детским вопросам. Та заявила, что мессия - это титул, он уже занят, и переназвала ребенка двумя вторыми именами, из которых папа с мамой и не могли выбрать одно. Родители, вместо того, чтобы обрадоваться, что их спор решен, обиделись и подали апелляцию.
Следующая инстанция решила, что Мессия - нормальное имя, вон, в прошлом году так в стране 700 детей назвали. И что решение детской судьи было неконституционным. wombatik.livejournal.com/6040416.html
* * *
20.09.2013 в 10:50
Не помню, рассказывала ли я это здесь. Ну, пусть будет. Читатели порой жалуются, что злые-неграмотные переводчики-редакторы искажают оригинальные имена персонажей. Признаюсь, что я сознательно в своей редакторской деятельности трижды сотворила сие. Причем дважды - по протесту корректоров. Первый раз - в каком-то любовном романе попалась третьестепенная героиня по имени Аманда, но которую все ласково звали уменьшительно - Манда. "Ни за шо" - рекла корректор. И я переименовала девушку в Мэнди. [MORE=читать дальше]Второй раз протест выразила присутствующая здесь Нари. Издавали мы Нортон, и в одном романе встретилась героиня с романтическим именем Аналия. Общим решением коллектива мы переобозвали ее Анаталией ( тем более что у нее по сюжету был брат Анатан, и оно само напрашивалось). А третий раз все было не столь неприлично, но я росчерком пера сменила герою не только имя, но и национальность. В какой-то немецкой космоопере был геройский звездолетчик по имени Пер Дурак.( Дурак - это его фамилия, а не характеристика.) Так он у меня стал Пьер Дюрок.[/MORE]
* * *
Оригинал взят у в А девочку можно назвать Атомной Войной
В сентябре 2012 года мальчик по имени Джихад явился в этой футболке в садик в деревне Сорг, шокировав окружающих. Одежку ему подарил 29-летний дядя на день рождения - действительно, 11 сентября, 35-летняя мама выбрала ее для садика. Мэр Сорга Тьерри Ланьо подал в суд. Он сказал, что не думает, что это забавно, что дело очень серьезное и все прекрасно понимают, что значит сочетание всех этих слов и на что намек. Тем более, что на футболке год ребенка не указан. И если бы он не подал на них в суд, его бы обвинили в легкомысленном отношении к таким серьезным вещам.
Адвокат обвиняемых Гаэль Генун заявила, что ее клиентка, Бухра Багур, очень наивный человек. Имя ребенку выбрал отец, а не она, и это вполне обычное арабско-мусульманское имя. Ее брат Зейяд, который подарил эту футболку, хотел всего лишь пошутить. Да, она согласна, что шутка вышла несимпатичная. Но ничего дурного они не подразумевали. Генун не исключает, что подаст кассационную жалобу на решение апелляционного суда.
Кроме условных сроков, суд в Ниме оштрафовал Бухру на 2000 евро, а Зейяда - на 4000 евро.
