Ономастикон (публикации за 10 января 2020)7 читателей тэги

Автор: Шано

* * *

10 января 2020 (12:48:45) 248

В транслитерации валлийского имени Aneurin в русском секторе Инета согласья нет.

Допустим, Aneurin Bevan (наш человек и все такое) - это по-русски Эньюрин Бивен с робким примечанием "Правильное произношение имени — Анейрин Беван, однако в русскоязычных источниках, как правило, используется англизированный вариант". Что это за англизированный вариант и откуда его взяли русскоязычные источники - тайна сия велика есть.

В то же время Aneurin Barnard (сыгравший Ричарда III) - это по-русски часто Анайрин Барнард.

Иногда, к счастью, Анейрин. На деле имя Aneurin/Aneirin читается Аней(е)рин (я слышу даже и "Анейерын" с ударением на последний слог. То же самое с фамилией "Беван", кстати.

Но точно и англофоны не знают. Лингвистический дебрис просто.

#Уэльс

* * *

10 января 2020 (13:06:39) 299

Имя Ежи в польском ведёт себя как прилагательное: Jerzy, Jerzego, Jerzemu. Это как если бы в русском было Георгий, Георгого, Георгому. https://syek.diary.ru/p199240919.htm

#Польша
#г

* * *

10 января 2020 (13:16:24) 238

1. В загран паспорте один раз записали как Iana, потом Yana, этим летом опять меняла и снова Iana.тьфу.

Это еще ерунда, анон Яна... Меня вот зовут Юлия. У меня на одной зарплатной кредитке написано Yuliya, на второй - Julia, в старом загране (который только в этом году истек, поэтому его нужно прикладывать к запросам на новые визы) Yulia, а в новом написали Iuliia. И страховку международную оформили на Ioulia.

https://fandomnaya-pravda.diary.ru/p199299356.htm#671972526

#тонкости перевода

* * *

10 января 2020 (13:21:39) 338

Иногда натыкаешься на такое: имя по всем приметам должно быть в святцах. А в том единственном источнике, откуда я черпаю православные имена, на сайте православие.ру, нет такого имени, хоть тресни.

Проблема в том, что нет единого списка православных имен, что называется, "высочайше утвержденного". Святцы редактировались, одни имена из них вычеркивались, другие при переписывании искажались... В общем, вариантов святцев может оказаться чуть ли не столько же, сколько храмов.

В общем, если вы знаете какие-нибудь святцы в эл. виде кроме вышеуказанного источника - подарите ссылочку.

Да, какого имени я не нашла в этот раз:

Евлиний и Евлиния (в яндексе людей с такими именами найти можно. Есть даже игумен Евлиний. То есть по крайней мере мужской вариант в святцах должен быть наверняка)

На православии.ру нету, в англоязычном списке католических святых тоже.

https://shano.diary.ru/p199340100.htm

а комментах к посту обсуждается еще имя Аскитрея(?)