Выпуск ОтсТрочки №007
Оказывается, даже во вступительных словах можно найти кое-что интересное. И странное.
Итак, как же они выглядели в оригинальном сериале?
Вот так — в первом сезоне
Since the beginning of time, Mankind has existed between the world of light and the world of darkness.
Our secret society has been here forever, protecting others the creatures that inhabit the shadows and the night.
Known оnly to be initiated by our true name, the Legacy.
И в чуть изменившемся виде — со второго по четвертый сезоны.
Since the beginning of time, mankind has existed between the world of light and the world of darkness.
This journal chronicles the work of our secret society known as the Legacy,
created to protect the innocent from those creatures that inhabit the shadows and the night.
А теперь посмотрим на русский перевод.
1 сезон. Эпизод "Грехи отца"
ОРТ
C самого сотворения мира человечество живет между Царством Света и Царством Тьмы.
Наше секретное общество было всегда. Мы защищаем людей от обитателей мира ночи и теней.
Только посвященные знают наши настоящие имена. Наследие.
В принципе, нареканий нет. Others интерпретированы как "люди". Даже вариант сотворения мира и приравнивание Света и Тьмы к царствам вполне уместно в мистической истории. Но имена все-таки должны употребляться в единственном числе, ибо имя организации, а не людей.
AXN
От начала времен человечество живет между мирами Света и Тьмы.
Наше секретное общество существовало вечно, защищая невинных от созданий теней и ночи.
Только посвященные знали наше название: Наследие.
Тут уже звучит нейтральнее: начало времен, миры. Именно такой заставка AXN и будет на протяжении всего сезона. Но один вопрос: с чего вдруг взялись слова про невинных? Да, слова про защиту the innocent будет сказано, но только во втором сезоне! А в первом сезоне ясно написано об others, других людях, только и всего.
Второй сезон. Эпизод "Черная вдова"
ОРТ
Наше секретное общество было всегда. Мы защищаем людей от обитателей мира ночи и теней.
Только посвященные знают наши настоящие имена. Наследие.
А вот теперь у ОРТ пропали слова о the innocent, хотя они как раз появились в оригинальном тексте! Но все в порядке, это из-за того, что вместо дословного перевода новой заставки был вставлен фрагмент старой.
AXN
От начала времен человечество существует между мирами Света и Тьмы.
Это хроника нашего секретного общества, известного как "Наследие" и созданного для защиты невинных от созданий теней и ночи.
Вот теперь текст перевода совпал с текстом заставки. И опять-таки, изменяться уже не будет.
2 серия "Новый страж"
ОРТ
C самого сотворения мира человечество живет между Царством Света и Царством Тьмы.
В этом журнале запечатлены деяния тайного общества, имя которому — "Наследие", и чья миссия — защищать людей от обитателей мира ночи и теней.
И... нет, все-таки "невинные" превратились в "людей" умышленно. А ведь Наследие помогает не только людям, но и сверхъестественным существам, нелюдям. Впрочем, заставку все равно менять уже не будут... да?
4 серия "Ворующий души"
ОРТ
C самого сотворения мира человечество живет между Царством Света и Царством Тьмы.
В этом журнале запечатлены деяния тайного общества, имя которому — "Наследие", и чье предназначение — защищать людей от обитателей мира ночи и теней.
А вот и будут! В новом варианте миссия внезапно превратилась в предназначение, хотя принципиальной разницы я тут не вижу. Но если уж все равно переписали текст, можно было бы и the innocent исправить.
3 сезон. Эпизод "И пала Тьма"
ОРТ
C самого сотворения мира человечество живет между Царством Света и Царством Тьмы.
В этом журнале запечатлены деяния тайного общества, имя которому — "Наследие", и чье предназначение — защищать людей от обитателей мира ночи и теней.
AXN
От начала времен человечество существует между мирами Света и Тьмы.
Это хроника нашего секретного общества, известного как "Наследие" и созданного для защиты невинных от созданий теней и ночи.
Без изменений по сравнению с прошлым сезоном.
4 сезон. Эпизод "Песнь ворона"
ОРТ
Человечество с незапамятных времен существует между Миром Света и Миром Тьмы.
Этот журнал фиксирует работу нашего тайного общества, известного как "Наследие", созданного для защиты невинных от тварей, обитающих в тени и в ночи.
Все, выкинули слова про сотворение мира. И сделали перевод максимально дословным.
AXN
С начала времен человечество живет между миром Света и миром Мрака.
Это хроники работы нашего тайного общества, известного как "Наследие", и учрежденного для защиты невинных душ от созданий тьмы.
Наконец-то новая заставка! Да еще и зачитанная зловещим (Хортоновским?) голосом. Тьму заменили на Мрак — так страшнее? И сделали уточнение про невинные души — видимо, на спасение тел этих душ рассчитывать уже не придется (и, судя по событиям 4 сезона, так и есть!)
3 серия "Вендетта"
ОРТ
Человечество с незапамятных времен существует между Миром Света и Миром Тьмы.
Это хроника работы нашего тайного общества, известного как "Наследие", созданного для защиты невинных от тварей, обитающих в тени и в ночи.
И опять мелкое исправление. Причем далее вариант с "фиксирующим журналом" повторяется в сериях "Душа и тело", "Не забывай меня", "Самопожертвование", "Братские узы", "заместитель Кросс", "Предатель", "Обладание", а вариант с "хроникой работы" повторяется в "Картине", "Инициации", "Желаемых мыслях", "Несвяой конгрес", "Дьявол в ее сердце", "Предостережение", "Газовый свет".
Возможно, чехарда получилась при накладывании русской звуковой дорожки, но сам факт наличия ДВУХ вариантов перевода (из-за двух слов!) на мой взгляд занимателен.
P.S. А ведь еще был одноголосый перевод Кузнецова:
С самого начала времен человечество существовало между миром света и миром тьмы.
Наше тайное общество было здесь всегда, защищая других от тварей, которые унаследуют тени ночи, известное только по его истинному названию: Наследство. Буйство духов.
Комментарии