Печальная ночь, горестный город, одинокая ночь, скучный город.
Принадлежащий воде, я лежу навзничь в сточной трубе и пою - смотрите все!
Проклятый мотор вращается на суперполную мощность, пугая меня до трёх часов утра.
Пожалуйста, выживи и отправь меня к источнику жёлтого цвета*, источнику жёлтого цвета.
Все мутили правду, а где же тьма, незамутнённая тьма?
Похоже, что здесь именно я ошибался; я люблю дождь, люблю ночь.
Проклятый мотор вращается на суперполную мощность, но сердцебиение призывает меня остановиться.
Пожалуйста, выживи и отправь меня к источнику жёлтого цвета, источнику жёлтого цвета.
__________________________________
* 黄色い泉 (kiiroi izumi) - буквально "источник жёлтого цвета", "жёлтый источник" - иносказательное обозначение синтоистской Ёми-но-куни - Страны мёртвых, один из вариантов написания названия которой (Ёми) записывается при помощи кандзи 黄泉 ("жёлтый"+"источник").
Мне до чёртиков нравится искрящийся, сочный и чувственный кавер прекраснейшего г-на Киёхару, накрепко въедающийся в голову и заряжающий ветром.
А вот от оригинала остался горьковатый привкус похрустывающего на зубах и колющего язык пересушенного сена...
Вообще пуратури частенько оставляют впечатление сеновала. Или кучи сухих опавших листьев. Настолько всё у них шелестно и печально.
Видимо, пластиковые деревья именно так и шуршат... )
MelancholicMelancholic
Lyrics: Arimura Ryutaro Music: Arimura Ryutaro
Меланхолический солнечный свет, чересчур много солнца,
Сумасшедшие лето, полуденные грёзы.
Я хочу выразить свои чувства, хочу привязать любовь,
Но я довольно серьёзно болен, растерзан на части.
Я вялый, эмоции исчезли бесследно,
Молчание разрезают голоса цикад.
Сможет ли протянутая рука, несущая реальность, достать до будущего?
Почему-то полились слёзы, закрыв глаза, я искал тебя.
Если эти слёзы высохнут, мне кажется, всё исчезнет.
Это дождь пошёл. Пошёл дождь.
Меланхолическая ночь, истлевшая луна,
Нарастающая тревога, удушливый сон.
В глазах слишком много отчаяния, в руках слишком много надежды,
Непонятное разочарование, дно вселенной.
Вдалеке - громкий смеющийся голос,
Фейерверк моментально исчез.
Расцветёт ли где-нибудь так же моё подхваченное ветром желание?
Почему-то полились слёзы, закрыв глаза, я искал тебя.
Поэтому, прошу, дай мне услышать твой голос, когда я пойму, что всё потерял.
Это дождь пошёл. Пошёл дождь.
Здесь было настолько солнечное место, что радовался день,
А теперь это место забвения.
Рука, тянущаяся к надёжному свету, должна достичь будущего.
Почему-то полились слёзы, закрыв глаза, я искал тебя.
Если эти слёзы высохнут, мне кажется, всё исчезнет.
Терпя крах, неся потери, мы ускоряемся и идём дальше
Забудь меня, забудь время, если когда-нибудь это станет чем-то болезненным.