Plastic Tree - Shizuka no umi

Shizuka no umiShizuka no umi
(Море Спокойствия)

Lyrics: Arimura Ryutaro
Music: Hasegawa Tadashi

Когда после головокружительного вихря бури появляется окончательный ответ,
Сложность только в том, что это - сердце, и не обманули ли меня, как ребёнка?

"Тук-тук" - в моём сердце всегда течёшь ты.
"Бум-бум" - я написал это безо всякой причины, просто метафора.
"Хр-пфф" - ненадолго уснул, и экран отключился,
Вот если б исчезнуть вот так.

Нельзя использовать, нельзя рассказать - осталась только магия: без помощи рук мы парим в небе.
Бесполезно, скучно, - но мы всё равно смеёмся, смеёмся над забытым сегодня.

Когда воспоминания потеряют краски, если облечь в слова незабываемые вещи,
Я согласен, что это красиво, но будет ли в этом свобода?

Назойливо, раз за разом, веду сам с собой диалог?
Почти все метафоры уже использованы,
Чуть-чуть ещё - и конец, поэтому попробую обобщить:
В итоге, я понимаю, что чувства - штука неопределённая.

Нельзя использовать, нельзя рассказать - осталась только магия: без помощи рук мы парим в небе.
Бесполезно, скучно, - но мы всё равно смеёмся над забытым грядущим.
Не заявляя о себе, без дрожи, ничего не слыша, я - песочный замок в Море Спокойствия,
Не разрушаясь, не возвращаясь, смеюсь, оставив всё позади, смеюсь, провожая удаляющиеся дни.

Когда ты проходишь мимо в тени облаков, если солнечно, или под зонтом в ветер и дождь,
Даже ища тебя, я устал быть пустым местом, и каждый раз, когда замечаю это,
Мы расходимся... Когда-нибудь я привыкну...

Перевод © Saku.Ratenshi

Plastic Tree - Shizuka no umi

Комментарии