MERRY - Saigo no bansan

Saigo no bansanSaigo no bansan
(Последний ужин*)

Lyrics: Gara
Music: Yuu

А-а, начало ночи.
Выключая свет в холодной комнате,
Почему я плачу,
Вспоминая прошлое, которое не вернётся?

А-а, в этом мире
Спасения нет, надо просто жить -
Я просто помнил это.
В тот день изменились только слова.
Оглядываясь сейчас назад, я не вижу здесь смысла, но всё же...

Куда ты идёшь? Не уходи!
Хотя я кричу, кричу, мой голос до тебя не доходит.
Ты становишься всё меньше и меньше и исчезаешь вдалеке,
Не оглядываясь, тихонько.

Новый мир дрожит, вожделея моё сердце,
Вращается неопределённое невидимое завтра.

А-а, начало ночи.
Выключая свет в холодной комнате,
Почему я плачу,
Вспоминая прошлое, которое больше не вернётся?

Я живу в этом мире, где не могу даже дышать,
Довольствуясь скучной жизнью в ограниченном времени.
Сколько сотен тысяч раз я ни кричал, удовлетворения нет.
Использовал, отбрасывал, ранил, отступал,
Терял
И снова плакал, - и только это.
________________________________
*Словосочетание 最後の晩餐 ("последний ужин") - калька с англ. Last Supper, на русский должно переводиться как "Тайная вечеря", но, чтобы избежать религиозного контекста, я остановилась на дословном переводе.

Перевод © Saku.Ratenshi

MERRY - Saigo no bansan

Комментарии