Saku.Rajio2 читателя тэги

...И раз такое дело, 146-й мерривод тоже не заставил себя ждать.
Теперь из непереведённого у меня остаётся 8 текстов до полной дискографии.
Откровенно говоря, хочется оставить их "на развод" до следующего альбома. А с другой стороны — когда он там ещё будет, этот следующий альбом... У меня же в последнее время только MUCC шлёпают и шлёпают релизы, как будто пирожки пекут, а остальные далеко не так быстры и продуктивны. Во всяком случае, из стана MERRY по поводу записи пока никаких намёков не поступало...
...Не могу сказать, что мне нравится эта песня. До сих пор не могу понять, почему именно она закрывает альбом. Музыка нервозная, да и текст какой-то сумбурный. В переводе это, разумеется, не могло не отразиться. А ещё я там не до конца уверена в том, что всё правильно разложила относительно первого-второго лица. Вроде старалась как следует вникнуть, но при любом раскладе получалась какая-то каша. Но, во-первых, главный принцип переводилки — "я так вижу", а во-вторых — "лучше что-то, чем ничего". Поэтому имеем то, что имеем... В крайнем случае, читательский спрос на мерриводы исчисляется какими-то пренебрежительно малыми величинами, так что вряд ли мне удастся кого-то ввести в заблуждение, даже если я где-то и ошиблась. Это чертовски грустно, но таковы наши реалии, Гара-кун...



Mechanical wordsMechanical words

Текст: Gara
Музыка Yuu

Когда наступит конец?
Нет, конца не будет.
Мир рухнул.
Кто стоит у тебя за спиной?*

Временами дай мне увидеть хорошие сны,
Раскачиваясь, иди по канату.
Ты можешь танцевать, ты — балерина.
Иди по прямой — прямо к Небесам.

Стреляю наугад —
Пулемётные пули не попадают в цель.
Стреляю наугад —
Ты ведь действительно всё понимаешь?

Зеркальный мир, в котором всё отражается,
Зеркальный мир, где можно увидеть всё, —
Где это? Кто я? —
Никто не знает о тебе.

Как долго это будет продолжаться?
Я уже не вернусь к прежнему.
Мир рухнул.
Кто стоит у тебя за спиной?

Я пою дурацкие песни.
Если я умру, ты улыбнёшься?
До каких пор я буду тонуть в мечтах?
Кто стоит у тебя за спиной?

Механическое солнце
Целится в меня и сегодня.
Голова покалечена —
Разумеется, это у вас!
Механическое солнце,
Ах, целится в меня и сегодня…

Стреляю наугад —
Пулемётные пули не попадают в цель.
Зеркальный мир, в котором всё отражается,
Зеркальный мир, где можно увидеть всё, —
Где это? Кто я? —
Ты никому не нужен!

Механическое солнце
Я уничтожу прямо сейчас.
Плохо с головой —
Да, это у вас.
Механическое солнце
Я уничтожу прямо сейчас.
____________________________________________
* 後ろの正面 だあれ？(ushiro no shoumen daare?) — строчка из детской песенки, которую поют, играя в игру "кагомэ-кагомэ".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

Спустя почти 7 лет после выхода альбома, я наконец-то закончила этот текст...
Для начала скажу, что это было ну о~чень горячо, Гара-кун! *краснеет, хватает салфетку и прижимает её к носу* У меня же, представь себе, воображение, я же всё вот это вот не просто вижу — кожей ощущать начинаю... *одной салфетки явно оказалось недостаточно, тянется за второй* Впрочем, помимо тахикардии и носовых кровотечений, тут ещё было пресловутое "космическое кресло", используемое явно в каком-то исподвыподвертном значении, а я, что называется, очень сильно "не в теме". Впрочем, не в теме оказался и японский гугл, потому что как я ни силилась сломать ему мозг исподвыподвертный значением, ничего вразумительного не получилось. Может, там всё действительно тоньше, а может, "соль" вообще в другом. Непонятки с креслом, собственно, и мешали мне столько лет довести до конца перевод. Не люблю, когда что-то в тексте остаётся непроработанным... Но поскольку с некоторых пор я стараюсь всё делать по принципу "лучше что-то, чем ничего", у меня теперь есть 145-й перевод песни MERRY. Кроме шуток — он действительно 145-й...) Как же я люблю тексты Гары!..




Inugata shinsei MASOCHISTInugata shinsei MASOCHIST
(MASOCHIST с собакоподобной сущностью)

Текст: Gara
Музыка Yuu

Давай пойдём в бесконечную даль,
В тайный клуб за дверью бренного мира.

Этой ночью луна так красива, но ты ещё красивее, чем она.
Так прекрасна, просто ослепительна!

Пришло время раскрепощения: пожалуйста, дай мне предельное счастье!
Мне уже недостаточно, если ты будешь просто нежной, прошу, дай мне особенный деликатес.

Моё тело уже красное, красное и пылающее,
Ещё, ещё, пожалуйста, свяжи меня крепче!
Подави ещё больше мою извращённую личность.
Нацеленное в потолок наслаждение медленно стекает каплями,
Я бегу от приукрашенной обыденности, здесь моё настоящее
"Счастье".

Неординарность, космическое кресло, беспорядочные удары, злоупотребление,
Пляшущая плоть в кричащей экстравагантности.
Ощущения — это важно, чувство прекрасного
Я испытываю ко многим вещам.

Я лижу землю в ночь без цензуры,
Этой ночью я чувствую настоящее "Счастье".
Если Госпожа уйдёт, я перестану быть собой, поэтому, прошу, держи меня связанным.

Пожалуйста, высеки меня ещё сильнее,
Мне не нужно ни грамма твоей доброты,
Я хочу только, чтобы ты во всём доминировала...
Меня переполняет...

Моё тело уже красное, красное и пылающее,
Ещё, ещё, пожалуйста, свяжи меня крепче!
Эстетика вот-вот лопнет, мучай меня сильнее!
Нацеленное в потолок наслаждение медленно стекает каплями,
Я бегу от гнилой обыденности, здесь моё настоящее...
"Продолжай дарить мне эти бесконечные ощущения..."

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

Tokumei kibouTokumei kibou
(Желание анонимности)

Lyrics: Gara
Music: Yuu

Я живу с улыбкой, двигаясь по проложенным рельсам, -
Всё так и должно быть.

Сегодня опять задержка движения на линии Чуо из-за аварии со смертельным исходом.
Ещё один.
Интересно, успею?
Заботясь о ком-то, кого ты не знаешь, надо просто сдерживать себя.
Это легко, не правда ли?

В доброте и взаимной вежливости я бы чуть менее избалован.

Дождь мочит черноту асфальта,
Вот так и я живу, таким вот образом.
Время всё так же поймано, просто стоит на месте.
Ничего особенного, будущее не изменится,
Но тем не менее всё ещё как-то раздражающе трепыхается.

"Так ведь", "но",
"Так не должно быть" - это нормально.
И хватит уже, - потому что я как-то привык сожалеть,
Потому что мне не нужен правильный ответ.

Одна минута, одна секунда - в пейзажах, которые меняются с огромной скоростью,
Ничего не имеет значения.
Я действительно это знаю.
Оставьте меня в покое, потому что я могу жить здесь.

Дождь мочит черноту асфальта,
Вот так и я живу, таким вот образом.
Грусть, сожаления, несчастье - поскольку всё это лишнее, -
Хриплый голос, блюз сердца,
Радужная жизнь - всё это правильно?

Перевод © Saku.Ratenshi

Saigo no bansanSaigo no bansan
(Последний ужин*)

Lyrics: Gara
Music: Yuu

А-а, начало ночи.
Выключая свет в холодной комнате,
Почему я плачу,
Вспоминая прошлое, которое не вернётся?

А-а, в этом мире
Спасения нет, надо просто жить -
Я просто помнил это.
В тот день изменились только слова.
Оглядываясь сейчас назад, я не вижу здесь смысла, но всё же...

Куда ты идёшь? Не уходи!
Хотя я кричу, кричу, мой голос до тебя не доходит.
Ты становишься всё меньше и меньше и исчезаешь вдалеке,
Не оглядываясь, тихонько.

Новый мир дрожит, вожделея моё сердце,
Вращается неопределённое невидимое завтра.

А-а, начало ночи.
Выключая свет в холодной комнате,
Почему я плачу,
Вспоминая прошлое, которое больше не вернётся?

Я живу в этом мире, где не могу даже дышать,
Довольствуясь скучной жизнью в ограниченном времени.
Сколько сотен тысяч раз я ни кричал, удовлетворения нет.
Использовал, отбрасывал, ранил, отступал,
Терял
И снова плакал, - и только это.
________________________________
*Словосочетание 最後の晩餐 ("последний ужин") - калька с англ. Last Supper, на русский должно переводиться как "Тайная вечеря", но, чтобы избежать религиозного контекста, я остановилась на дословном переводе.

Перевод © Saku.Ratenshi

"Ningen kyokugei za""Ningen kyokugei za"
("Театр человеческой акробатики")

Lyrics: Gara
Music: Tetsu

Хочу заполучить желаемое - и это всё.
Лишь в одном - держа под контролем сердце, я был терпелив.
Dance dance - танцую, стуча пятками.

Гремя, вращается колесо обозрения фантастических грёз.
Нанося свой обычный грим, только утешает
Клоун.

Insane - очень хрупкая - Insane - марионетка - Insane

Ах, что ты здесь видишь?
Где оно, наше желанное будущее?
Я хочу лишь видеть твою улыбку.
Почему же тогда ты делаешь меня несчастным?

Нарисованное счастье постепенно отдаляется от нашего нынешнего местопребывания.
Желанное будущее полностью разрушено.
"Театр человеческой акробатики".

Insane

Перевод © Saku.Ratenshi

Не думала, что когда-нибудь соберусь редактировать мерриводы, однако ж вот...
Причём странно было выбрать в День рождения Юу-куна песню Кеничи, но я и не такое могу... )
Совершенно "курительный" клип Фурукавы поспособствовал выбору. Там чудный Юу с кошкой - я хотела надёргать скринов для деньрожденного поста в группе, и... потерялась для общества ) Впрочем, я всегда теряюсь для общества, когда погружаюсь в фурулэнд. Неважно, захожу ли со стороны GUNIW TOOLS, или откуда-то с "задворок", как сейчас, например... ) С бактиковским клипом Candy та же история, его же тоже Фурукава снимал...
.
Кстати, МаксПалыч называет эту песню "беспонтовый пирожок". За прекраснейшее сходство с "Гражданской обороной"...



Hirahira tonderu.Hirahira tonderu.
(Летает, порхая.)

Lyrics: Gara
Music: Ken'ichi

Я всё ещё жду тебя здесь, как всегда...
Меняю облик, - и меня охватывают непристойные мечты...

Бумажный шарик легко качается на ветру, одиноко играет в небе.

Сложенная из бумаги бабочка тихонько летает, порхая, в лунном свете,
Плачет и смеётся, - на чьём пальце она остановится?

Куда ты летишь, босая, во время ливня?
Когда-нибудь ты найдёшь пристанище в чьём-нибудь сердце...

Взмахнув крыльями, взлетаешь в печальное небо и исчезаешь в ночи...

Сложенная из бумаги бабочка тихонько летает, порхая, в лунном свете,
Плачет и смеётся, чтобы забыть...

Прощай, холодный дождь!
Прощай, холодный дождь!
Я ищу палец, на котором смогу остановиться…

Сложенная из бумаги бабочка тихонько летает, порхая, в лунном свете,
Плачет и смеётся, чтобы забыть...

Уже можно? - Ещё нет!*
Уже можно? - Ещё нет!
Любовь и печаль стоят рядом...
_________________________________________________
* もういひかひ? まだだよ ( Mou ii kai? Mada da yo!) "Уже можно? - Ещё нет!" - стандартная присказка, используемая во время игры в прятки.

Перевод © Saku.Ratenshi

M-ologyM-ology

Lyrics: Gara 
Music: Yuu 

Есть вещи, которые я хочу забыть, я хочу что-то забыть.
Я жил, поглощённый недостоверной реальностью.

Как-то улыбаюсь, как-то хожу,
Но куда?
А ещё я вспоминаю тебя.

Я уже ничего не могу переделать,
Наверное, несправедливо, что только я должен исчезнуть.
Как всегда остаются без изменений
Сумерки этого привычного города.

Я хочу верить вам,
Мир вращается, ничего не случилось.
Послание дрожит и исчезает,
Кончается моя эфемерная жизнь.

Я думал, что если ты всегда будешь со мной,
Вместе мы сможем идти куда угодно.
Вспоминая об этом сейчас,
Я цепляюсь за прошедшую слабость.
Нынешний я смотрю на себя прежнего
И прощаюсь с днями, когда я не улыбался.

Этот дрянной город такой безответственный.
Воспоминания маленького цветка достигли только тебя.
Я притворяюсь, что понимаю,
Мне больше не нужно печальное будущее.
Послание дрожит и исчезает,
Кончается моя эфемерная жизнь.

Я думал, что если ты всегда будешь со мной,
Вместе мы сможем идти куда угодно.
Вспоминая об этом сейчас,
Я цепляюсь за прошедшую слабость.
Нынешний я смотрю на себя прежнего
И прощаюсь с днями, когда я не улыбался.

Этот дрянной город такой безответственный.
Воспоминания маленького цветка достигли только тебя.
Я притворяюсь, что понимаю,
Мне больше не нужно печальное будущее.

M-ology - я хочу верить вам,
M-ology - мир вращается, ничего не случилось.
M-ology - послание дрожит и исчезает, кончается моя эфемерная жизнь.

"Когда-нибудь", "снова" - так называемые "последние слова".

Я думал, что если ты всегда будешь со мной,
Вместе мы сможем идти куда угодно.
Вспоминая об этом сейчас,
Я цепляюсь за прошедшую слабость.
Нынешний я смотрю на себя прежнего
И прощаюсь с днями, когда я не улыбался.

Перевод © Saku.Ratenshi