BUCK-TICK - Uta
...А вот когда я возвращаюсь во вселенную Six/Nine, то прямо неистово, до одури, начинаю снова любить Аччана... Ведь какие ж вкусные тексты, зараза, писал...
.
.
И про себя.
Внезапно я поняла, что так сильно печалит переводилку в последнее время и не даёт ей полноценно работать.
Она не понимает, хороши или нет её конечные редакции...
То есть, с технической стороны улучшения есть, она это знает, потому что отлов косяков - задача первостепенная, а вот насколько при этом растёт или падает художественная часть она не чувствует. Это вообще сложно почувствовать, когда у тебя в голове существует только японский текст, потому что так комфортнее мозгу, ибо не идёт вразрез с тем, что слышат уши...
Сложно объяснить... )
...А ведь в процессе создания русского текста переводика изо всех сил старается превратить слова в иголочки, расставить их в правильном порядке, чтобы они в нужный момент "сыграли", вонзились и пришлёпнули, как это первоначально задумывалось автором (речь, понятно дело, здесь не только про Аччана, в последнее время это такой у нас стиль обращения вообще со всеми текстами))...
Но, видимо, не работает... И сие огорчает.
.
Собственно, поэтому переводилка снова взялась сабить лайвы.
Замыленному глазу так легче понять, где сбой в системе...
Uta
.
.
И про себя.
Внезапно я поняла, что так сильно печалит переводилку в последнее время и не даёт ей полноценно работать.
Она не понимает, хороши или нет её конечные редакции...
То есть, с технической стороны улучшения есть, она это знает, потому что отлов косяков - задача первостепенная, а вот насколько при этом растёт или падает художественная часть она не чувствует. Это вообще сложно почувствовать, когда у тебя в голове существует только японский текст, потому что так комфортнее мозгу, ибо не идёт вразрез с тем, что слышат уши...
Сложно объяснить... )
...А ведь в процессе создания русского текста переводика изо всех сил старается превратить слова в иголочки, расставить их в правильном порядке, чтобы они в нужный момент "сыграли", вонзились и пришлёпнули, как это первоначально задумывалось автором (речь, понятно дело, здесь не только про Аччана, в последнее время это такой у нас стиль обращения вообще со всеми текстами))...
Но, видимо, не работает... И сие огорчает.
.
Собственно, поэтому переводилка снова взялась сабить лайвы.
Замыленному глазу так легче понять, где сбой в системе...
Uta
Комментарии